Hai.
Tom. Awak masih di sini.
Ya.
Bagaimana dengan Miramare?
Bagus. Okey. Marge ada?
Awak terlepas dia. Dia balik ke rumah, ada kerja.
- Kerja? - Ya, dia penulis.
Novel?
Buku pelancongan tentang Atrani.
Bergambar?
Ya. Dia jurugambar yang bagus juga.
Ada gambar dan perkataan.
Ya, penerangan, pemerhatian, puisi...
Dia belum beri saya baca lagi.
Puisi juga.
Jadi, apa rancangannya? Rom? Sicily?
Pilihan awak takkan salah.
Saya bawa barang untuk awak.
Apa?
Baju dan jubah. Ada di hotel.
Saya nak buat pengakuan.
Ayah awak hantar saya untuk cuba pujuk awak balik.
- Ayah saya? - Ya.
Saya kata saya akan cuba. Saya ikhlas, tapi...
Saya batalkan niat.
Saya faham sebab awak nak tinggal di sini.
Kenapa nak balik? Ia sempurna.
Kenapa nak balik ke New York?
Dia hantar awak, maksudnya dia tanggung perbelanjaan?
Ya, tapi saya akan bayar semula.
Saya tak suka ambil kesempatan.
Bagaimana awak kenal dia?
Saya tak kenal. Dia cari saya.
Mungkin dia tak dapat yakinkan kawan-kawan awak untuk ganggu hidup awak
dan saya pun tak nak,
tapi awak patut terima baju yang mak awak kirim.
Kemudian,
saya akan balik.
Saya tak percaya dia buat begini.
Sebenarnya, saya percaya.
Tom,
tak perlu bayar dia semula.
Terlalu kecil. Cuma masuk akaun belanja.
Mungkin akan buat dia elak cukai.
- Awak tak marah saya? - Tentulah tak.
Saya pun akan buat begini. Saya dah buat pun.
Saya ambil peluang meneroka tempat baru.
Sama macam awak.
Ya.
Ermelinda!
Kopi untuk Tom.
Saya bukan tak bersyukur,
tapi mak saya tak sedar kemeja terbaik di New York
diimport dari sini.
Terima kasih bawa semua ini untuk dia.
Awak memang baik.
Awak tertinggal satu.
Ini memang pilihan dia.
Tom, cuba beritahu saya,
siapa saja di dunia ini yang akan pakai jubah paisley ungu?
Oh, Tuhan. Buruknya.
Ayah saya ada beritahu saya melukis?
Tak.
Saya pandai melukis walaupun dia takkan akuinya.
Nak tengok?
Baiklah.
Ini lukisan-lukisan saya.
Itu lukisan landskap saya.
Ya.
Ada lukisan Marge.
Itu bahagian untuk Marge.
Okey.
Ya.
Itu lukisan abstrak saya.
Ya.
Ini lukisan Marge yang saya sedang siapkan.
Lukisan bogel.
Saya tahu saya bukan pelukis hebat.
Belum lagi.
Tapi saya suka.
Tak, ia...
Terima kasih.
Ya.
Lukisan landskap lagi.
Ya. Wah. Semuanya biru. Biru. Era Biru awak.
Saya tak terfikir pula.
Dia mungkin sedang menulis,
tapi dia tentu suka dengar rancangan ayah saya
dan tak kisah diganggu.
Itu dia.
Baguslah.
Hai.
Tom ada cerita lucu untuk awak.
Yakah?
Hai.
Kita buka ini dulu.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Mengejutkan, bukan?
Kalau awak kenal mereka pun, ini mengejutkan.
Siapa lelaki di bar itu?
Penyiasat persendirian. Ayah saya upah penyiasat persendirian.
- Untuk cari Tom? - Ya.
Awak sukar dicari?
Saya baru pindah. Jadi, agaknyalah.
Kenapa tak beritahu Dickie segera?
Ada bezakah?
Awak tak faham pokok pangkalnya.
Ini pasal ayah saya, bukan Tom.
Awak dah tahu nak tengok apa selepas ini?
Apa?
- Di Itali. - Tak.
- Belum. - Ada banyak tempat.
Tentulah, tapi saya nak tinggal di sini sekejap.
Kalau awak nak tinggal lebih lama,
tinggallah di rumah saya.
Kenapa habiskan duit padahal saya ada banyak bilik
walaupun itu duit ayah saya?
Boleh juga.
Bagus.
Terima kasih.
Angkat.
Dindingnya kosong.
Lebih baik.
- Hei, Marge. - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Kerja kami dah selesai.
Kami hadiahkan diri dengan Amaro. Awak nak?
Nak.
Kami mahu ke Naples esok. Nak ikut?
Saya patut menulis.
Buku awak?
Ya.
Jangan begitu, Marge. Ikutlah kami.
Saya nak tunjukkan Tom lukisan Caravaggio pertamanya.
Saya dah tengok.
Awak tengok sekali saja. Sekali tak cukup.
Saya ke Le Sorelle.
Apa?
Bila?
Tadi.
Kami makan malam.
Maaf, saya lupa.
Jomlah.
Mereka nak tutup sewaktu saya balik.
Awak dah makan?
Awak nak prosciutto? Ada keju, buah zaitun...
Tak apalah.
Nak tengok bilik yang kami kemas?
Mungkin nanti.
Baiklah. Maaf.
Tandatangan di sini.
Dia lukis ketika usianya 36 tahun.
Setahun selepas dia bunuh seorang lelaki di Rom.
Bunuh seorang lelaki?
Bapa ayam yang pelacurnya dia gunakan sebagai model.
Dia lari ke Malta, kemudian ke Palermo
dan lukis antara lukisan terhebatnya.
Yakah?
Mereka akhirnya tangkap dia di Naples.
Mereka pukul dia, cacatkan wajahnya dan biarkan dia mati.
Siapa?
Entahlah. Kawan-kawan bapa ayam itu.
Hidup yang menarik. Kematiannya juga.
Ya.
Saya nak tengok lukisannya yang lain.
Nanti kita ke Rom. Antara lukisan terbaik di sana.
Saya nak pergi.
- Freddie! - Dickie!
Apa awak buat di sini?
Saja lalu. Saya dengan Max. Apa khabar?
Baik.
- Marge apa khabar? - Baik.
- Masih tulis bukunya? - Sekarang pun.
- Nak minum? - Nak.
Tapi sekejap saja. Saya perlu kejar kereta api.
Pelayan.
Cinzano.
Ini siapa?
Tom. Tom, ini Freddie Miles. Tom datang dari New York.
Apa khabar?
Baik.
Saya macam kenal awak.
Rasanya tidak. Kalau ya, pasti saya ingat.
- Yakah? - Ya.
Kita pernah jumpalah. Di New York.
Di mana? Mungkin di rumah Bob Delancey.
Rasanya tak.
Memang di situ.
Apartmennya di Jalan Stanton.
Sebuah parti. Saya yakin.
Tak ingat. Maaf.
- Bagaimana kamu kenal? - Kami jumpa di sini. Di Atrani.
Awak kerja apa di New York?
Tak kerja. Saya di sini.
Sebelum ini.
Perakaunan.
Awak?
Freddie penulis drama.
Saya dah agak.
- Yakah? - Ya.
- Kenapa? - Entahlah.
Begini. Saya sewa sebuah rumah besar di Cortina Disember ini.
Awak dan Marge perlu datang.
Kenapa tidak? Krismas di Pergunungan Alp? Setuju saja.
- Okey. - Okey?
Ya.
Bagus. Kita akan main ski dan minum puas-puas.
Bagus sekali.
Tom apa?
Ripley.
Awak okey?
Tak, saya baru dirompak.
Awak cedera?
Tak, cuma saya tak boleh balik.
Dia tak mahu bawa saya.
Mari.
Terima kasih.
Rumah di mana?
Pozzuoli.
Itu tak cukup.
Nah.
Dengar apa dia kata?
Kita orang Amerika paling baik dia pernah jumpa.
Awak beri cukup wang untuk bawa dia ke Rom.
Mereka sedang bahagikannya.
Yakah?
Tentulah. Takkan teksi itu tunggu saja?
Itu komplot.
Takkan awak tak perasan?
Jadi, apa masalahnya?
Berbaloi dengar pujian daripada gadis cantik, bukan?
Ya, saya suka perempuan.
Apa?
Awak nak pergi
ke rumah lelaki itu?
Freddie?
Mungkin. Musim sejuk di sini tak seronok. Kenapa?
Macam mana awak tahan dengan orang begitu?
Dia penipu.
Kenapa awak cakap begitu?
Boleh nampak. Dia bukan penulis drama. Dia cuma anak orang kaya.
Itu betul. Keluarganya ada hotel. Dia ada rumah di selatan Perancis.
"Awak dan Marge perlu datang.
Kenapa tidak? Krismas di Pergunungan Alp? Setuju saja.
Okey?"
Itu memang bagus.
Awak cakap macam dia.
Tom?
Saya anak orang kaya. Saya penipu?
Kamu berdua sangat berbeza.
En. Greenleaf,
saya ada berita baik.
Richard ragu-ragu untuk tinggal lebih lama di sini.
Sukar nak yakinkan dia. Saya pasti tuan tahu.
Dia tak boleh didesak.
Kita perlu banyak berbual dengan dia untuk ubah fikirannya.
Tapi ada banyak kemajuan.
Seperti dijanjikan, saya akan buat apa-apa saja untuk yakinkan dia pulang.
Harapnya sebelum Krismas.
Salam sejahtera kepada tuan dan isteri.
Yang ikhlas, Tom.
Catatan tambahan.
Duit yang tuan beri belum habis, tapi sudah berkurang.
Mungkin tuan boleh kirim lagi.
Kiriman wang ke alamat Dickie di Atrani.
Terima kasih.
Apa khabar?
Baik.
Boleh saya duduk?
Saya Carlo.
Awak orang Amerika.
Saya suka orang Amerika.
Hai.
Hei. Apa cerita?
Bagus.
Nak pergi ke Paris?
Entahlah. Mungkin. Bila?
Saya berbual dengan seseorang.
Dia nak beri kita 100,000 lira seorang.
Untuk apa?
Pergi ke Paris.
Apa?
Kita perlu bawa beg dia ke sana dan tinggal selama kita mahu.
Beg?
Ya.
Seriuslah?
Serius. Jomlah jumpa dia.
Kami berbual dalam bahasa Itali. Cuma faham sikit-sikit.
Saya tak nak jumpa dia.
Apa saya nak cakap dengan dia?
Tak payah cakap apa-apa. Lupakan dia.
Dia di bawah.
Awak bawa dia ke rumah saya.
Ya.
Ini kawan saya, Dickie.
Hai. Apa khabar?
Picasso, ya?
Tom dah ceritakan perbualan kami?
Apa kata awak cerita pula?
Okey. Mudah saja.
Esok, lusa, bila-bila masa,
jumpa saya di stesen kereta api Naples.
Saya akan belikan dua tiket,
separuh wang, 50,000 lira seorang,
serta beg.
Bawa ke Paris, hantar ke alamat yang saya berikan.
Kamu akan dapat bakinya di sana.
Itu saja.
Apa isi beg itu?
Tak penting.
Tak ada orang akan tahan pelancong Amerika macam kamu.
Dadah?
Senjata?
Lukisan curi? Apa?
Bukan hal awak.
Itu memang hal saya.
Kawan awak tak kisah.
Dia tak tanya pun.
Tomma.
Ya, apa?
Malangnya, kawan awak bukan orang yang sesuai.
Awak, ya. Dia, tak.
Tak, dia sesuai. Kami sesuai. Dia cuma sedang fikirkan.
Tak, saya tak fikirkannya.
Tomma, tengoklah, dia pandang saya macam polis yang nak tahan saya.
Tidaklah.
Ya, betul kata awak. Bukan polis.
Macam lelaki yang takut dimakan haiwan.
Tomma, kita masih boleh teruskan, tapi bukan dia.
Jadi, tak perlu berbincang di depan atau dengan dia lagi, okey?
Dia sudah jadi pengecut.
Alamat saya.
Cantik vila ini.
Sangat cantik.
Apa masalah awak? Awak dah gila?
Kenapa awak cakap begitu?
Lelaki itu Camorra. Awak tahu apa maksudnya?
Tak.
Mafia. Mafia Naples.
Bagaimana awak tahu?
Boleh nampak, Tom.
Mungkin awak takkan setuju kalau fasih bahasa Itali,
tapi saya tak pasti.
Inikah kerja awak di New York?
Tak.
Kawan-kawan awak di sana?
Dia layan awak macam satu geng.
Kita lepak dengan orang yang sama.
Kita kenal begitu.
Saya masih tak ingat.
Jangan pandang begitu. Saya tak gila.
Jadi, apa sebabnya?
Apa? Saya ingat awak akan fikir idea itu seronok.
- Buat kerja untuk gengster? - Mengembara bersama.
Dipenjarakan bersama.
Okey, itu...
Lupakan saja.
Boleh rahsiakan daripada Marge?
Dia tak suka saya.
- Kenapa agaknya? - Entah. Saya layan dia baik.
Awak berusaha untuk layan dia baik. Lain.
Itu lebih teruk.
Mana ada. Saya suka dia.
Okey.
Betul!
Bagaimana penulisan awak? Tentu bagus.
Awak bergurau.
Tidaklah. Saya betul-betul nak tahu. Saya kagum.
Saya tak pernah tulis buku. Dickie pun. Betul tak?
Tentu sekali tak.
Sejujurnya, tak begitu baik.
Saya cuba gambarkan tempat ini yang
sangat...
Tak dapat digambarkan?
Tak dapat digambarkan. Ya, betul.
Boleh saya baca apa yang awak dah tulis?
Dia takkan tunjuk kepada sesiapa.
Saya bukan penyunting, tapi pernah kerja di Random House.
Yakah?
Ya. Saya baca banyak manuskrip yang perlu disunting.
Yakah?
Manalah tahu komen saya
akan beri awak perspektif baru?
Saya nak cuba.
Biar saya bayar.
Jadi, bagaimana?
Saya takut.
Saya pasti ia bagus.
Bagus, Tom. Awak mencuba.
Saya bukan hanya mencuba.
Saya berminat kepada kerjanya. Dia salah anggap pasal saya.
Apa-apa pun, awak buat dia gembira.
Baguslah.
Atrani, oleh Marjorie Sherwood.
Tanpa sedar, sudah setahun saya di Atrani.
Saya masih meneroka tentang...
Saya dapati Atrani wujud sebelum Columbus menemukan Amerika.
TERLALU PANJANG
Wanita berlatih bermain flut...
Kali pertama lihat pokok sawit dan lautan.
Tambang teksi tidak semahal...
Saya lihat dia sediakan...
INI BUKAN PERKATAAN
...jam berdenting menandakan pukul empat...
Saya tak pernah tinggal di tempat tanpa bilik air,
selain kolej.
"Helo?" saya menyapa. Dia jawab hampir serupa.
Saya tunggu. Rasanya macam...
...bas yang panas, sesak dan berbau.
ATRANIKU
Semua ini membantu.
Yakah?
Ya, semua komen awak betul. Komen awak di tepi ini.
Yang mana?
"Atrani seperti tempat dalam mimpi
yang lebih indah daripada mimpi apabila kita terjaga."
Sempurna sekali.
Milik awak. Gunalah.
Yakah?
Ya.
Saya dah tahu sekarang.
Baguslah.
Terima kasih, Tom.
Terima kasih banyak.
Terima kasih percaya saya.
Tajuk yang hebat.
Apa khabar?
Baik.
Ada surat untuk awak.
Nah.
Tiada surat untuk awak, Tom.
Okey, Matteo. Terima kasih.
Saya nak jumpa Marge.
Mungkin pergi berenang.
Okey.
Bawa balik untuk saya?
Okey.
Terima kasih. Jumpa nanti.
Apa pendapat awak?
Bagus.
- Yakah? - Ya!
SYARIKAT AMANAH WENDALL 1200.00 DOLAR AS
Saya nak keluar ke pasar.
Baiklah.
Apa?
Tak ada apa-apa.
NOMBOR AKAUN 18061
En. Smith ada di rumah?
KURSUS BAHASA LENGKAP
Tidak, tuan. Dia sudah keluar.
Pukul berapa dia akan pulang?
Berapa banyak duit awak perlukan?
Tak cukup.
Kenapa dengan awak?
Apa sudah jadi?
Siapa kata?
Siapa dia?
Siapa tahu?
Ini milik siapa?
Milik awak.
Milik kita.
Milik mereka.
Milik dia.
Milik saya.
"Awak suka seni, Tom?
Inilah tempatnya.
Saya tahu saya bukan pelukis hebat.
Belum lagi.
Saya tahu saya belum jadi pelukis hebat.
Tapi saya suka."
Itu lukisan landskap saya.
Alam benda.
Ada lukisan Marge.
Itu satu lagi lukisan saya. Satu lagi lukisan Marge.
Itu bahagian untuk Marge.
Marge, maaf, awak perlu faham.
Saya tak cinta awak.
Kita kawan. Itu saja.
Janganlah...
Jangan menangis.
Itu takkan menjadi, Marge.
Sudah.
Awak mengganggu saya dan Tom.
Tak, bukan begitu.
Bukan itu. Hubungan kita bukan begitu.
Tak, ada ikatan antara kita. Awak faham tak?
Atau awak akan terus menuduh?
Awak tak faham bahasa, ya?
Sudahlah, Marge.
Marge...
Itu lukisan abstrak saya.
Awak buat apa?
Mereka...
Boleh tanggalkan pakaian saya?
Nampaknya kamu tak pergi berenang.
Awak di pantai ketika ribut melanda?
Saya tak selesa dengan hal tadi...
Biar saya jelaskan.
Saya bukan gay.
Awak fikir saya gay.
Saya tak fikir begitu.
Marge fikir begitu.
Kenapa?
Kalau dia nampak perkara yang berlaku tadi...
Mungkin sebab itu, tapi dia tak nampak. Jadi, tentu ada sebab lain.
Dia cakap begitu sebab dia cemburu.
Cemburu?
Kepada awak?
Ya, saya.
Awak sentiasa dengan dia sebelum saya muncul.
Sekarang kita bersama tanpa dia.
- Tapi itu pun bukan masalah sebenar. - Apa masalah sebenarnya?
Cintanya lebih daripada cinta awak.
Apabila kamu berjalan, siapa pegang tangan dulu?
Tapi tak bermakna saya tak kisah pasal dia.
- Saya ambil berat pasal dia. - Saya faham.
Kami kawan baik. Saya tak nak sakiti kawan saya.
Tentulah.
- Dickie. - Apa?
Elok saya pergi daripada merosakkan persahabatan.
Awak nak saya pergi?
Kalau awak mahu, saya boleh pergi pagi nanti atau sekarang.
Kita lupakan saja.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah