Hei.
Tom. Du er her fortsatt.
Det er jeg.
Hvordan er Miramare?
Det er bra. Fint. Er Marge her?
Hun dro nettopp. Hun dro hjem for å jobbe.
- Jobbe? - Ja. Hun er forfatter.
En roman?
En reisebok om Atrani.
Med bilder?
Ja. Hun er en dyktig fotograf også.
Bilder og ord, altså.
Ja. Beskrivelser, observasjoner, dikt...
Hun har ikke latt meg lese noe.
Dikt også.
Så hva er planen? Roma? Sicilia?
Det er umulig å velge feil.
Jeg har noen ting til deg fra New York.
Hva?
Noen skjorter og ting, en morgenkåpe. De er på hotellet.
Jeg må tilstå noe.
Faren din sendte meg for å overtale deg til å dra hjem.
- Faren min? - Ja.
Jeg sa jeg skulle prøve, og jeg mente det, men...
Nå ønsker jeg ikke å gjøre det.
Jeg forstår godt hvorfor du vil bli her.
Det er helt perfekt.
Hvorfor skulle du ønske å dra tilbake?
Sendte han deg... Betalte for deg?
Ja, men jeg skal betale ham tilbake.
Jeg er ikke en som utnytter folk.
Hvordan kjenner du ham?
Jeg gjør ikke det. Han fant meg.
Han klarte vel ikke å overtale vennene dine om å blande seg,
og det skal ikke jeg heller,
men du må få klærne som mora di sendte med meg.
Og så...
Så drar jeg vel.
Jeg kan ikke tro han gjorde dette.
Eller jo, faktisk.
Tom,
ikke betal ham tilbake.
Betyr ingenting for ham. Går på utgiftskontoen.
Han skriver det nok av på skatten.
- Er du ikke sint på meg? - Nei, selvsagt ikke.
Jeg hadde gjort det samme. Jeg gjorde det samme.
Jeg så muligheten for et eventyr på et ukjent sted, og tok den.
Akkurat som deg.
Ja.
Ermelinda!
En kaffe til Tom.
Jeg er ikke utakknemlig,
men mor vet visst ikke at de beste skjortene i New York
er importert herfra.
Takk for at du tok med alle sakene.
Det var snilt.
Du glemte én.
Selvsagt valgte hun denne.
Si meg, Tom,
hvem i all verden ville gått med en lilla paisley-morgenkåpe?
Den er helt grusom.
Nevnte pappa at jeg maler?
Nei.
Jeg er ganske flink, men det sier han nok ikke.
Vil du se?
Greit.
Her er det.
Noen landskapsbilder.
Ja.
Noen av Marge.
Det er Marge-avdelingen.
Ok.
Ja.
Det er abstraktperioden min.
Ja.
Dette er en ny av Marge jeg har jobbet med.
Hun er naken.
Ja. Jeg vet jeg ikke er en stor maler.
Ennå.
Jeg liker det.
Nei, det er...
Takk.
Ja.
Flere landskapsbilder.
Ja. Alle er blå. Blå-perioden din.
Ja, det har jeg ikke tenkt på.
Hun skriver nok fortsatt,
men hun vil like Greenleaf-planen,
så vi kan forstyrre henne.
Her er det.
Fint.
Hei.
Tom har en morsom historie å fortelle.
Har han?
Hei.
La oss åpne denne først.
- Sett deg. - Takk.
Kan du tro det?
Selv om du kjente foreldrene mine, ville du aldri tro det.
Hvem var fyren i baren?
Faren min ansatte en privatetterforsker.
- For å finne Tom? - Ja.
Vanskelig å finne?
Ja, jeg hadde nettopp flyttet.
Hvorfor ventet du med å si det?
Spiller det noen rolle?
Du går glipp av hele poenget.
Det gjelder faren min, ikke Tom.
Har du bestemt deg for neste stopp?
Unnskyld?
- I Italia. - Nei.
- Har ikke det. - Det er mye å se.
Det er det sikkert, men jeg tror jeg blir her en stund.
Om du blir værende,
kan du bo hos meg.
Hvorfor bruke penger på Miramare når jeg har ekstra rom,
selv om det er pappas penger.
Svært gjerne.
Flott.
Takk.
Løft den over.
Veggene trenger noe.
Bedre.
- Hei, Marge. - Hei.
- Står til? - Bra.
Du ser bra ut.
Takk.
Vi er ferdige med jobben.
Belønningen er litt Amaro. Vil du ha?
Klart.
Vi drar til Napoli i morgen. Blir du med?
Jeg må jobbe.
Med boken din?
Ja.
Kom igjen, Marge. Bli med.
Jeg viser Tom hans første Caravaggio i Misericordia.
Jeg har sett det.
Én gang. Det er ikke nok.
Jeg var i Le Sorelle.
Hva?
Når?
Nylig.
Vi skulle ut på middag.
Beklager, jeg glemte det.
La oss dra.
De stengte da jeg dro.
Har du spist?
Vil du ha litt prosciutto? Vi har ost, oliven...
Ellers takk.
Vil du se rommet vi fikset?
Kanskje senere.
Greit. Unnskyld.
NAPOLI
Signer her, takk.
Han malte det da han var 36.
Et år etter han drepte en mann i Roma.
Drepte en mann?
En hallik hvis horer han brukte som modeller.
Han flyktet til Malta, så til Palermo,
og malte noen av sine beste verk på rømmen.
Er det sant?
Han ble til slutt tatt her i Napoli.
De banket ham, knuste ansiktet hans, lot ham ligge døende.
Hvem gjorde det?
Hvem vet? Venner av halliken.
Fargerikt liv. Og død.
Ja.
Jeg vil se flere av maleriene hans.
Vi kan dra til Roma. Noen av de beste er der.
Svært gjerne.
- Freddie! - Dickie!
Hva gjør du her?
Bare på gjennomreise. Jeg og Max. Står til?
Bra.
- Og Marge? - Bra.
- Skriver fortsatt på boken? - Ja, nå.
- Vil du ha en drink? - Gjerne.
Bare en rask en. Jeg må rekke toget.
Kelner.
Cinzano.
Hvem er dette?
Tom. Dette er Freddie Miles. Tom kommer fra New York.
Står til?
Bra.
Jeg kjenner deg fra et sted.
Nei, jeg tror ikke det. Det ville jeg husket.
- Ville du? - Ja.
Nei, vi har møttes før. I New York.
Hvor? Bob Delancey, kanskje?
Jeg tror ikke det.
Jo, jeg tror det var der.
Leiligheten hans i Stanton Street.
En fest. Jeg er sikker.
Husker ikke. Beklager.
- Hvordan kjenner dere hverandre? - Vi møttes her i Atrani.
Hva gjør du i New York?
Ingenting nå. Jeg bor her.
Før.
Regnskapsfører.
Du?
Freddie er dramatiker.
Jeg ville gjette noe sånt.
- Jaså? - Ja.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
Hør her. Jeg leier et stort hus i Cortina i desember.
Du og Marge må komme.
Hvorfor ikke? Jul i Alpene? Si ja.
- Ja. - Ja?
Ja.
Fint. Vi kan gå på ski og drikke oss i hjel.
Perfekt.
Tom hva?
Ripley.
Går det bra?
Nei, jeg ble ranet.
Er du skadet?
Nei, men jeg kan ikke dra hjem.
Han lar meg ikke.
Kom igjen.
Takk.
Hvor bor du?
Pozzuoli.
Det er ikke nok.
Greit.
Hørte du hva hun sa?
Vi er de snilleste amerikanerne hun har møtt.
Du ga sjåføren nok til å kjøre henne til Roma.
De deler pengene nå.
Tror du?
Åpenbart. En drosje som bare venter der?
Det er svindel.
Skjønte du ikke det?
Hva så?
Det er verdt det for å høre det fra en pen jente.
Klart det. Jeg liker jenter.
Hva?
Vil dere dra
til det stedet han nevnte?
Freddie?
Sannsynligvis. Det er dystert her på vinteren. Hvordan det?
Hvordan takler du å være med en sånn fyr?
Han er så falsk.
Hvorfor sier du det?
Han er åpenbart ingen dramatiker. Han kommer bare fra en rik familie.
Det er sant. Familien eier hoteller. Og han har et hus i Sør-Frankrike.
"Du og Marge må komme.
Hvorfor ikke? Jul i Alpene? Si ja.
Ja?"
Det var veldig bra.
Du hørtes ut som ham.
Tom?
Jeg er fra en rik familie. Er jeg falsk?
Dere kunne ikke vært mer forskjellige.
Kjære Mr. Greenleaf,
jeg har gode nyheter.
Richard er usikker på om han blir her i vinter.
Det er vanskelig å snakke med ham, som du sikkert vet.
Man kan ikke presse ham.
Det må mange samtaler til for å få ham til å endre mening om noe.
Men jeg har fremgang.
Som jeg lovet, vil jeg gjøre alt jeg kan for å overtale ham til å dra hjem.
Forhåpentligvis før jul.
Varme hilsener til deg og Mrs. Greenleaf.
Hilsen Tom.
PS.
Jeg har ikke brukt alle pengene du ga meg, men det nærmer seg.
Kanskje du kan sende litt til.
En remisse til Dickies adresse i Atrani hadde vært fint.
Takk.
Står til?
Bra.
Kan jeg sette meg?
Jeg er Carlo.
Du er amerikaner.
Jeg liker amerikanere.
Hei.
Hei. Står til?
Bra.
Bli med til Paris?
Vet ikke. Kanskje. Når?
Snakket med en hos Giorgio's,
og han gir oss 100 000 lire hver.
For å gjøre hva?
For å dra til Paris.
Hva?
Vi må bare ta med en koffert, og så kan vi bli så lenge vi vil.
En koffert?
Ja.
Er du seriøs?
Ja. Kom og møt ham.
Vi snakket på italiensk, så jeg skjønte ikke alt.
Jeg vil ikke møte ham, hvem enn han er.
Hva skal jeg gjøre med ham, da?
Ingenting. Glem hele samtalen.
Han er i underetasjen.
Du tok ham med til huset mitt.
Ja.
Dette er vennen min, Dickie.
Hyggelig. Står til?
Picasso, hva?
Forklarte Tom hva vi snakket om?
Du kan forklare det.
Det er ikke komplisert.
I morgen, overmorgen, samme det,
møter dere meg på togstasjonen i Napoli.
Jeg har to billetter til dere,
halvparten av pengene, 50 000 lire hver,
og en koffert.
Ta den med til Paris, lever den til adressen jeg gir dere.
Hvor dere får resten av pengene.
Det er alt.
Hva er i kofferten?
Spiller ingen rolle.
Ingen vil stoppe et par amerikanske turister som dere.
Dop?
Våpen?
Stjålen kunst?
Det er ikke ditt problem.
Det er det så absolutt.
Ikke for vennen din.
Han spurte ikke engang.
Tomma.
Ja?
Dessverre er ikke vennen din den rette personen.
Du, ja, men ikke ham.
Jo, det er vi begge. Han bare tenker på saken.
Nei. Det gjør jeg ikke.
Se på ham. Han ser på ham som en politimann som vil arrestere meg.
Nei da. Slutt.
Du har rett. Ikke en politimann.
En mann som er redd for å bli spist av et dyr.
Vi kan fortsatt gjøre forretninger, men ikke med ham.
Så vi trenger ikke diskutere det foran ham.
Han har visst blitt kastrert.
Adressen min.
Dette er en fin villa.
Veldig fin.
Hva feiler det deg? Er du gal?
Hvorfor sier du det?
Han er Camorra. Vet du hva det er?
Nei.
Mafia. Napoli-mafiaen.
Hvordan vet du det?
Det er åpenlyst, Tom.
Du ville nok sagt nei om du var bedre i italiensk,
men jeg er ikke sikker.
Er det slikt du driver med i New York?
Nei.
Er det slike folk du er med der?
Han behandlet deg som en likesinnet.
Vi var med de samme folkene i New York.
Sånn vi møttes.
Husker det fortsatt ikke.
Ikke se sånn på meg. Jeg er ikke gal.
Så hva er dette?
Jeg trodde du ville synes det var gøy. Det kunne vært gøy.
- Å jobbe for gangstere? - Å dra på eventyr sammen.
Å havne i fengsel sammen.
Nå er du bare...
Glem det.
Ikke fortell Marge om dette.
Hun liker meg ikke.
- Hvorfor det? - Vet ikke. Jeg er snill mot henne.
Nei, du prøver. Det er ikke det samme.
Det er faktisk verre.
Det er ikke sant. Jeg liker henne.
Ok.
Jeg gjør det!
Hvordan går det med skrivingen? Sikkert veldig bra.
Du erter meg.
Nei. Jeg vil vite det. Jeg er imponert.
Jeg har aldri skrevet en bok. Eller Dickie. Har du?
Absolutt ikke.
Ærlig talt går det ikke så bra.
Jeg prøver å beskrive et sted som er
så...
Ubeskrivelig?
Ubeskrivelig. Ja, nettopp.
Kan jeg lese det du har skrevet til nå?
Hun viser det ikke til noen.
Jeg jobbet for et forlag, Random House.
Gjorde du?
Ja. Jeg leste mange manus der som måtte jobbes med.
Jaså?
Om ikke annet, kan jeg tilfeldigvis si noe
som gir deg et nytt perspektiv.
Jeg vil gjerne prøve.
Jeg betaler.
Så, hva sier du?
Jeg er redd.
Det er sikkert flott.
Bra, Tom. Du prøver.
Det er ikke bare det.
Jeg er interessert i det hun gjør. Hun tar feil av meg.
Uansett, du gjorde henne glad.
Det er bra.
Atrani, av Marjorie Sherwood.
Plutselig har jeg vært i Atrani i mer enn et år,
og jeg oppdager fortsatt ting om...
Atrani eksisterte før Columbus oppdaget Amerika.
FOR LANGT
En kvinne øvde på fløyten sin...
Jeg så mitt første palmetre, og havet.
Drosjen kostet ikke like mye som...
Fulgte med da han laget...
IKKE ET ORD
...klokketårnet slo fire ganger...
Jeg hadde aldri bodd på et sted uten eget bad,
bortsett fra college.
"Hallo?", sa jeg. Hun sa noe som hørtes kjent ut.
Jeg ventet... Det føltes som...
...varm, full buss som luktet hvitløk og bensin.
MITT ATRANI
Dette er svært hjelpsomt.
Er det?
Ja. Alt du sier stemmer. Her, det du skrev i margen.
Hvilken?
"Atrani er som et sted i en drøm
som blir enda mer som en drøm når du våkner."
Det er perfekt.
Vær så god. Bruk det.
Ja?
Klart.
Jeg tror jeg vet hva jeg skal nå.
Fint å høre.
Takk, Tom.
Jeg mener det.
Takk for at du lot meg lese.
Flott tittel.
Står til?
Flott.
Vi har noe til deg.
Her.
Ingenting til deg, kjære Tom.
Ok, Matteo. Takk.
Jeg tror jeg går og møter Marge.
Kanskje ta en svømmetur.
Ok.
Kan du ta den med hjem?
Klart.
Takk. Vi sees.
Hva synes du om disse?
Det er bra.
- Er det sant? - Ja!
Jeg skal ut, til markedet.
Greit.
Hva?
Ingenting.
KONTONUMMER 18061
Er Mr. Smith hjemme?
ET KOMPLETT SPRÅKKURS
Nei, han gikk ut.
Når kommer han tilbake?
Hvor mye penger trenger du?
Det er ikke nok.
Hva feiler det deg?
Hva skjedde?
Hvem sa det?
Hvem er han?
DEN RASKE BRUNE REVEN
Hvem vet?
Hvem eier denne?
HOPPER OVER HUNDEN.
Den er din.
Den er vår.
Den er deres.
Den er hans.
Den er min.
"Liker du kunst?"
"Da er du på rett sted."
"Jeg er ingen stor maler.
Ennå."
"Jeg er ingen stor maler ennå.
Men jeg liker det."
Det er landskapsbildene.
Stilleben.
Det er noen av Marge.
Et annet av mine. Enda et av Marge.
Det er Marge-avdelingen.
Marge, beklager, men du må forstå.
Jeg elsker deg ikke.
Vi er venner. Det er alt.
Slutt, ikke...
Ikke gråt.
Det vil ikke fungere, Marge.
Slutt.
Fordi du kommer imellom Tom og meg.
Nei. Det er ikke sånn.
Vi er ikke det.
Vi har et bånd. Forstår du?
Eller vil du bare komme med anklager?
Kan du forstå noe?
Slutt, Marge.
Marge...
De er fra abstraktperioden min.
Hva gjør du?
De har...
Setter pris på om du tar av deg klærne mine.
Det ble visst ingen svømmetur.
Var du på stranden da stormen kom?
Jeg er veldig lei for det som skjedde...
Hør her, la meg være tydelig.
Jeg er ikke homo.
Du tror visst det.
Jeg har aldri trodd det.
Marge tror du er det.
Hvorfor det?
Om hun så det som nettopp skjedde, så...
Men siden hun ikke gjorde det, må det vel være noe annet.
Hun sier det fordi hun er sjalu.
Sjalu?
På deg?
Ja, meg.
Hun hadde deg alene før jeg kom.
Nå gjør vi ting uten henne.
- Men det er ikke det egentlige problemet. - Hva er det?
Hun elsker deg mer enn du elsker henne.
Når dere går sammen, hvem tar hvem i hånden?
Det er kanskje sant, men jeg bryr meg om henne.
- Veldig mye. - Jeg skjønner det.
Vi er svært gode venner. Man prøver å ikke såre venner.
Selvsagt.
- Dickie... - Hva?
Jeg vil heller dra enn å ødelegge et vennskap.
Vil du at jeg skal dra?
Jeg kan dra i morgen om du vil. Jeg kan dra nå.
La oss bare glemme det.
Tekst: Benjamin Sveen