Tom. Je bent er nog.
Ja.
Hoe is het Miramare?
Goed. Het is prima. Is Marge hier?
Je hebt haar net gemist. Ze is thuis aan 't werk.
Aan het werk? - Ze is schrijfster.
Een boek?
Een reisboek over Atrani.
Met foto's?
Ja. Ze is een goede fotograaf.
Dus het zijn foto's en woorden.
Ja. Omschrijvingen, observaties, gedichten...
Ik heb er nog niets van mogen lezen.
Gedichten ook.
Wat is het plan? Rome? Sicilië?
Je kunt niet fout kiezen.
Ik heb iets uit New York voor je.
Wat?
Overhemden. Een kamerjas. Ze liggen in het hotel.
Ik moet je wat bekennen.
Je vader stuurt me om je over te halen om thuis te komen.
Mijn vader?
Ik wilde 't proberen. Dat meende ik, maar...
...dat ben ik nu niet meer van plan.
Ik begrijp volkomen waarom je wilt blijven.
Iedereen. Het is perfect.
Waarom zou je terug willen?
Heeft hij je gestuurd en betaald?
Ja, maar ik betaal hem terug.
Ik ben niet iemand die profiteert van anderen.
Hoe ken je hem?
Niet. Hij heeft mij gevonden.
Hij kon je echte vrienden niet overhalen zich met je leven te bemoeien...
...en dat ga ik niet doen...
...maar je moet de kleding hebben die je moeder me liet brengen.
En dan...
...vertrek ik.
Ongelooflijk dat hij dit deed.
Maar ik snap het.
Betaal hem niet terug.
Het is niets voor hem. Het zijn onkosten.
Hij trekt ze vast af van de belasting.
Ben je niet boos op me? - Natuurlijk niet.
Ik had hetzelfde gedaan. Dat heb ik gedaan.
Ik zag kans op avontuur naar een onbekende plek en greep die.
Precies wat jij gedaan hebt.
Ermelinda.
Een koffie voor Tom.
Ik ben niet ondankbaar...
...maar m'n moeder snapt niet dat de beste overhemden...
...hiervandaan komen.
Bedankt voor 't brengen van dit alles.
Dat was aardig.
Je mist wat.
Natuurlijk koos ze deze.
Wie, Tom, vertel eens...
...zou ooit een paarse paisley kamerjas dragen?
Mijn god, hij is vreselijk.
Heeft m'n vader gezegd dat ik schilder?
Ik ben er best goed in, hoewel hij dat nooit zou toegeven.
Wil je ze zien?
Goed.
Hier zijn ze.
Mijn landschappen.
Een paar van Marge.
Dat is mijn Marge-gedeelte.
Dat is mijn abstracte periode.
Dit is een nieuwe van Marge waaraan ik werk.
Een naaktportret.
Ik weet dat ik niet geweldig ben.
Nog niet.
Ik doe 't graag.
Nee, het is...
Bedankt.
Meer landschappen.
Ja. Ze zijn allemaal blauw. Je Blauwe Periode.
Ja, nu je het zegt.
Ze schrijft vast nog...
...maar deze Greenleaf-truc vindt ze geweldig...
...en daarom mag ik storen.
Hier is het.
Mooi.
Tom moet een grappig verhaal vertellen.
Is dat zo?
Eerst moet deze open.
Ga zitten. - Bedankt.
Geloof je dat nou?
Zelfs als je m'n ouders kende, had je dit niet verwacht.
Wie was de man in de bar?
Een privédetective. Die had m'n vader ingehuurd.
Om Tom te vinden? - Ja.
Moeilijk te vinden?
Ik was net verhuisd, dus ik denk het wel.
Waarom zei je 't niet direct?
Wat maakt dat nou uit?
Je mist het punt van de saga.
Dit gaat om m'n vader. Niet om Tom.
Heb je besloten wat je nu wilt zien?
Pardon?
In Italië.
Nog niet. - Er is veel.
Dat geloof ik, maar ik denk dat ik hier nog even blijf.
Als je hier langer blijft...
...moet je bij mij logeren.
Waarom geld uitgeven als ik genoeg kamers heb...
...ook al is het m'n vaders geld.
Dat zou ik leuk vinden.
Mooi.
Bedankt.
Tillen.
De muren missen iets.
Beter.
Hoe gaat het? - Goed.
Je ziet er leuk uit.
Bedankt.
We zijn klaar met werken...
...en belonen onszelf met wat Amaro. Wil je ook?
Goed.
Morgen gaan we naar Napels. Wil je mee?
Ik moet werken.
Aan je boek?
Toe, Marge. Ga met ons mee.
Ik laat Tom z'n eerste Caravaggio zien in het Misericordia.
Ik ken het.
Je hebt het één keer gezien. Dat is niet genoeg.
Ik was in Le Sorelle.
Wat?
Wanneer?
Net.
We zouden daar eten.
Sorry, vergeten.
Kom. We gaan.
Ze gingen sluiten.
Heb je gegeten?
Wil je prosciutto? We hebben kaas, olijven...
Nee, bedankt.
Wil je de opgeknapte kamer zien?
Misschien later.
Oké. Sorry.
Hier tekenen.
Hij schilderde het op z'n 36e.
Een jaar nadat hij een man had vermoord in Rome.
Vermoord?
Een pooier wiens prostituees hij als modellen gebruikte.
Hij vluchtte naar Malta en Palermo...
...en schilderde daar zijn beste werken.
Echt waar?
Ze kregen hem hier te pakken.
Ze verminkten z'n gezicht en lieten hem voor dood achter.
Wie deden dat?
Wie weet? Vrienden van de pooier.
Kleurrijk leven. En dood.
Ik wil meer zien van zijn werk.
Ik neem je mee naar Rome. De beste hangen daar.
Dat zou leuk zijn.
Freddie. - Dickie.
Wat doe jij hier?
Ik ben op doorreis. Max en ik. Hoe is het?
Goed.
Hoe is 't met Marge? - Goed.
Nog aan het schrijven? - Op dit moment.
Wil je iets drinken? - Graag.
Maar wel snel. Ik moet een trein halen.
Ober.
Cinzano.
En dit is?
Tom, dit is Freddie Miles. Tom komt uit New York.
Hoe gaat het?
Prima.
Ik ken je ergens van.
Vast niet. Dat had ik me wel herinnerd.
Is dat zo?
Nee, we hebben elkaar al eens ontmoet. In New York.
Waar? Bij Bob Delancey misschien.
Ik denk het niet.
Nee, ik denk dat het daar was.
In zijn appartement aan Stanton Street.
Een feest. Ik weet het zeker.
Ik weet het niet meer.
Hoe kennen jullie elkaar? - We hebben elkaar hier ontmoet.
Wat doe je in New York?
Nu niets. Ik woon hier.
Daarvoor.
Boekhouding.
Jij?
Hij is toneelschrijver.
Zoiets had ik wel geraden.
Echt waar?
Waarom? - Geen idee.
Ik huur een groot huis in Cortina in december.
Marge en jij moeten komen.
En waarom niet? Kerst in de Alpen? Zeg ja.
Mooi. We gaan skiën en drinken ons dood.
Perfect.
Tom wat?
Ripley.
Ben je in orde?
Nee, ik ben net beroofd.
Ben je gewond?
Nee, maar ik kan niet naar huis.
Hij wil me niet brengen.
Kom maar.
Bedankt.
Waar is je huis?
Pozzuoli.
Dat is niet genoeg.
Juist.
Hoorde je wat ze zei?
We zijn de aardigste Amerikanen die ze heeft ontmoet.
Dat was genoeg voor een rit naar Rome.
Hij deelt het nu met haar.
Denk je dat?
Het is duidelijk. Een taxi die hier wacht?
Oplichting.
Hoe kun je dat niet zien?
En wat dan nog?
Het is het waard om dat te horen van een mooi meisje, toch?
Zeker. Ik hou van meisjes.
Wat?
Denk je dat je...
...naar die plek gaat van die vent?
Freddie?
Waarschijnlijk wel. Het wordt hier somber in de winter. Hoezo?
Hoe kun je zo'n iemand uitstaan?
Zo'n bedrieger.
Waarom zeg je dat?
Hij is geen toneelschrijver. Hij heeft gewoon een rijke familie.
Dat klopt. Z'n familie bezit hotels. En hij heeft een huis in Zuid-Frankrijk.
'Marge en jij moeten komen.
En waarom niet? Kerst in de Alpen? Zeg ja.'
Dat was heel goed.
Je deed hem perfect na.
Ben ik een bedrieger omdat ik geld heb?
Jullie zijn heel verschillend.
Beste Mr Greenleaf...
...ik schrijf u met goed nieuws.
Richard twijfelt over hier nog een winter blijven.
Met hem omgaan, is een delicate kwestie zoals u weet.
Dwingen werkt niet.
Veel gesprekken zijn nodig om hem van gedachten te doen veranderen.
Maar ik boek vooruitgang.
Als beloofd doe ik alles in mijn macht om hem te overtuigen terug te keren.
Hopelijk tegen kerst.
Ik wens u en Mrs Greenleaf het allerbeste.
Vriendelijke groet, Tom.
PS.
Het geld dat u me gegeven heeft, raakt bijna op.
Kunt u een beetje meer sturen?
Dit kan via postwissel naar Dickies adres in Atrani.
Bedankt.
Hoe gaat het?
Goed.
Mag ik gaan zitten?
Ik ben Carlo.
Je bent Amerikaans.
Ik mag Amerikanen.
Hé, hoe gaat het?
Goed.
Wil je naar Parijs?
Misschien. Wanneer?
Ik sprak een vent bij Giorgio's.
Hij geeft ons 100.000 lire per persoon.
Om wat te doen?
Naar Parijs gaan.
Wat?
We moeten zijn koffer meenemen en mogen blijven zo lang we willen.
Een koffer?
Dit meen je niet.
Ja. Kom hem ontmoeten.
We spraken Italiaans, dus ik kreeg niet alles mee.
Ik wil hem niet ontmoeten.
Wat moet ik dan met hem doen?
Niets. Vergeet het gesprek.
Hij staat beneden.
Je bracht hem naar mijn huis.
Dit is mijn vriend, Dickie.
Aangenaam. Hoe is het?
Picasso, hè?
Heeft Tom verteld over ons gesprek?
Vertel jij het maar.
Het is vrij simpel.
Morgen, overmorgen of later...
...spreken we af op station Napels.
Ik heb twee tickets voor jullie.
De helft, 50.000 lire per persoon...
...en een koffer.
Breng die naar Parijs, naar het adres dat ik jullie geef.
Daar krijgen jullie de rest.
Dat is alles.
Wat zit er in de koffer?
Dat maakt niet uit.
Niemand houdt toeristen aan die op jullie lijken.
Drugs?
Wapens?
Gestolen kunst? Wat?
Maak je geen zorgen.
Dat doe ik wel.
Je vriend niet.
Hij vroeg het niet eens.
Tomma.
Ja, wat is er?
Helaas is je vriend hier niet geschikt voor.
Jij wel. Hij niet.
We zijn er allebei geschikt voor. Hij denkt erover na.
Nee, dat doe ik niet.
Tomma, kijk naar hem. Hij kijkt alsof hij een agent is die me wil arresteren.
Dat is hij niet. Kom op.
Je hebt gelijk. Geen agent.
Hij is een man die bang is om verslonden te worden.
Wij kunnen nog steeds zaken doen, maar niet met hem.
Dus we hoeven dit niet in zijn bijzijn te bespreken, oké?
Op een bepaald moment zijn z'n ballen verwijderd.
Mijn adres.
Dit is een mooie villa.
Heel mooi.
Wat mankeert je? Ben je gek?
Waarom zeg je dat?
Die man is Camorra. Weet je wat dat is?
Maffia. Napels-maffia.
Hoe weet je dat?
Dat is duidelijk.
Dit had voorkomen kunnen worden...
...maar ik twijfel.
Doe je dit soort dingen in New York?
Ga je met dat soort mensen om?
Hij behandelde je als gelijkgestemde.
We gingen om met dezelfde lui in New York.
Vroeger.
Dat herinner ik me niet.
Kijk niet zo. Ik ben niet gek.
Wat is dit dan?
Wat? Ik dacht dat het leuk zou zijn. Dat had gekund.
Een klus doen voor gangsters? - Samen op avontuur.
Samen in de bak belanden.
Oké, nu ben je...
Vergeet het.
Zeg je niks tegen Marge?
Ze mag me toch al niet.
Waarom is dat? - Geen idee. Ik doe aardig.
Het kost je moeite. Dat is anders.
Dat is erger.
Dat is niet waar. Ik mag haar.
Echt waar.
Hoe gaat het schrijven? Het is vast erg goed.
Je plaagt me.
Nee, ik wil het echt weten. Ik ben onder de indruk.
Ik heb het nooit gedaan. Dickie ook niet, toch?
Zeker niet.
Om eerlijk te zijn gaat het niet zo goed.
Ik probeer deze plek te omschrijven die...
...zo...
Onbeschrijfelijk is?
Onbeschrijfelijk. Ja, precies.
Mag ik lezen wat je geschreven hebt?
Ze laat het aan niemand zien.
Ik ben geen redacteur, maar werkte wel voor Random House.
Echt waar?
Ik kreeg veel manuscripten die aangepast moesten worden.
Werkelijk?
Ik zou per ongeluk wat kunnen zeggen...
...wat nieuwe inzichten oplevert.
Ik probeer het graag.
Ik betaal deze.
Wat zeg je ervan?
Ik ben bang.
Het is vast geweldig.
Wat goed. Je doet je best.
Meer dan dat.
Ik heb interesse in wat ze doet. Ze heeft het mis over me.
Je hebt haar blij gemaakt.
Dat is goed.
Atrani, door Marjorie Sherwood.
Plots ben ik langer dan een jaar in Atrani...
...en nog steeds ontdek ik dingen...
Atrani bestond al voordat Columbus Amerika ontdekte.
TE LANG
De meeste avonden fluit een vrouw...
Ik zag er mijn eerste palmboom.
De taxirit was goedkoper dan...
Ik keek terwijl...
GEEN WOORD
...de klok sloeg vier op dat exacte moment...
Ik verbleef nooit ergens zonder eigen badkamer...
...naast college.
'Hallo?' riep ik. Ze zei iets wat bekend klonk.
Ik wachtte... Het voelde als...
...hete, overvolle bus die naar knoflook rook.
MIJN ATRANI
Dit is allemaal heel nuttig.
Ja?
Ja. Alles wat je zegt klopt. En wat je hier geschreven hebt.
Wat?
'Atrani is als een droomplek...
...die nog droomachtiger wordt als je ontwaakt.'
Dat is perfect.
Het is van jou. Gebruik het.
Echt waar?
Ja.
Ik weet nu wat ik moet doen.
Dat is fijn.
Bedankt, Tom.
Echt.
Bedankt voor 't toevertrouwen.
Goede titel.
Hoe gaat het?
Geweldig.
Er is iets voor jou.
Alsjeblieft.
Niets voor jou, beste Tom.
Oké, Matteo. Bedankt.
Ik denk dat ik naar Marge ga.
Misschien zwemmen.
Neem je dit mee?
Goed.
Bedankt. Tot later.
Wat vind je hiervan?
Dat is goed.
Echt?
Ik ga naar de markt.
Oké.
Wat?
Niets.
ACCT NUMMER 18061
Is Mr Smith thuis?
ITALIAANS LEVEN EEN COMPLETE TAALCURSUS
Nee, meneer. Hij is naar buiten.
Hoe laat is hij terug?
Hoeveel geld heb je nodig?
Het is niet genoeg.
Wat mankeert je?
Wat is er gebeurd?
Wie zei dat?
Wie is hij?
DE SNELLE BRUINE VOS
Wie weet?
Van wie is dit?
SPRINGT OVER DE HOND.
Het is van jou.
Het is van ons.
Het is van hen.
Het is van hem.
Het is van mij.
'Hou je van kunst?'
'Je bent op de juiste plek.'
'Ik ben niet geweldig.'
'Nog niet.'
'Ik ben niet geweldig. Nog niet.'
'Ik doe 't graag.'
'Mijn landschappen.'
Stilleven.
'Een paar van Marge.'
Die is ook van mij. En nog een van Marge.
Het Marge-gedeelte.
Marge, het spijt me, maar je moet het begrijpen.
Ik hou niet van je.
We zijn vrienden. Meer niet.
Kom op, niet...
Niet huilen.
Dat gaat niet werken.
Hou op.
Want je stoort ons. Tom en mij.
Nee, zo zit het niet.
Dat is het niet. Dat zijn we niet.
Nee, we hebben een band. Kun je dat begrijpen?
Of blijf je beschuldigingen uiten?
Snap je überhaupt iets?
Kom op.
'Dat is mijn abstracte periode.'
Wat doe je?
Ze hebben...
Ik zou 't waarderen als je m'n kleren uittrekt.
Jullie hebben dus niet gezwommen.
Waren jullie op het strand tijdens de storm?
Ik voel me niet goed over wat er gebeurd is...
Ik wil dit heel duidelijk maken.
Ik ben niet queer.
Jij denkt van wel.
Dat heb ik nooit gedacht.
Marge denkt dat jij dat bent.
Waarom?
Als ze hier zou zijn en gezien had wat er gebeurd was,
zou ik zeggen daarom, maar dat was niet zo, dus moet het iets anders zijn.
Dat zegt ze omdat ze jaloers is.
Jaloers?
Op jou?
Ja, op mij.
Ze had je voor zichzelf voordat ik kwam.
Nu doen we dingen zonder haar.
Maar dat is niet het echte probleem. - Wat is dat dan?
Ze houdt meer van jou dan jij van haar.
Als jullie wandelen, wie pakt wiens hand dan?
Dat kan zo zijn, maar ik geef wel om haar.
Ik geef veel om haar. - Ik snap het.
We zijn goede vrienden. Die wil je geen pijn doen.
Natuurlijk.
Dickie... - Wat?
Ik ga liever dan dat ik vriendschap verpest.
Wil je dat ik ga?
Ik vertrek morgen als je wilt. Ik kan nu vertrekken.
We vergeten het.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen