1 00:02:12,715 --> 00:02:13,550 Cześć. 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Tom. Nadal tu jesteś. 3 00:02:16,970 --> 00:02:17,887 Tak. 4 00:02:22,767 --> 00:02:24,144 Jak Miramare? 5 00:02:24,144 --> 00:02:27,480 W porządku. Może być. Jest Marge? 6 00:02:27,480 --> 00:02:30,400 Minęliście się. Poszła do siebie popracować. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,527 - Popracować? - Tak. Jest pisarką. 8 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 Pisze powieść? 9 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Przewodnik po Atrani. 10 00:02:39,909 --> 00:02:41,661 Ze zdjęciami? 11 00:02:41,661 --> 00:02:44,914 Tak. Umie robić ładne zdjęcia. 12 00:02:44,914 --> 00:02:48,042 Zdjęcia i słowa. 13 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 Tak. Opisy, obserwacje, wiersze... 14 00:02:52,463 --> 00:02:54,549 Nie pozwala mi ich przeczytać. 15 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 I na dodatek wiersze. 16 00:03:00,638 --> 00:03:03,224 Jaki masz plan? Rzym? Sycylia? 17 00:03:03,224 --> 00:03:05,643 Naprawdę nie da się źle wybrać. 18 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Przywiozłem ci coś z Nowego Jorku. 19 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Co? 20 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Koszule, szlafrok i inne takie. Są w hotelu. 21 00:03:14,944 --> 00:03:16,779 Muszę się do czegoś przyznać. 22 00:03:16,779 --> 00:03:19,782 Twój ojciec chce, żebym namówił cię do powrotu. 23 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 - Mój ojciec? - Tak. 24 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 Powiedziałem, że spróbuję, naprawdę... 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,501 ale teraz nie mam zamiaru. 26 00:03:31,127 --> 00:03:33,838 Rozumiem, czemu ty chcesz tu zostać 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 czy ktoś inny, pięknie tu. 28 00:03:35,548 --> 00:03:37,759 Po co wracać do Nowego Jorku? 29 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 Przysłał cię tu... za wynagrodzeniem? 30 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 Tak, ale wszystko mu oddam. 31 00:03:44,641 --> 00:03:46,893 Nie wykorzystuję ludzi. 32 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 Skąd w ogóle go znasz? 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 Nie znam. To on mnie znalazł. 34 00:03:54,025 --> 00:03:58,279 Nie przekonał twoich przyjaciół, żeby z butami weszli ci w życie, 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,948 i ja też nie zamierzam, 36 00:03:59,948 --> 00:04:03,534 ale weź rzeczy, które przekazała twoja matka. 37 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 A potem... 38 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 dam ci spokój. 39 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 Nie mogę w to uwierzyć. 40 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Ale w sumie to mogę. 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,016 Tom, 42 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 nic mu nie oddawaj. 43 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 To dla niego grosze. Wrzuci w koszty. 44 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Pewnie nawet odpisze sobie od podatku. 45 00:04:35,775 --> 00:04:38,236 - Nie jesteś zły? - Pewnie, że nie. 46 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 Też bym tak zrobił. Sam tak zrobiłem. 47 00:04:40,822 --> 00:04:44,325 Mogłem i wyruszyłem w przygodę do nieznanego miejsca. 48 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 Ty zrobiłeś to samo. 49 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 Tak. 50 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Ermelinda! 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 Kawa dla Toma. 52 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Nie jestem niewdzięcznikiem, 53 00:05:04,804 --> 00:05:07,849 ale matka chyba nie wie, że najlepsze koszule 54 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 importuje się stąd. 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 Dzięki, że zrobiłeś to dla niej. 56 00:05:13,187 --> 00:05:14,272 To miłe. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 Coś przeoczyłeś. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,620 Oczywiście, że ten wybrała. 59 00:05:31,080 --> 00:05:33,374 Tom, powiedz mi, 60 00:05:33,374 --> 00:05:37,628 kto włożyłby purpurowy szlafrok we wzorki? 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,589 Boże kochany, jest okropny. 62 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Ojciec wspomniał, że maluję? 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,271 Nie. 64 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Jestem w tym niezły, ale on by tego nie przyznał. 65 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 Chcesz zobaczyć? 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 No dobra. 67 00:06:11,245 --> 00:06:12,872 Oto i one. 68 00:06:17,585 --> 00:06:19,587 Na niektórych moje krajobrazy. 69 00:06:24,258 --> 00:06:25,093 Tak. 70 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 Ale też Marge. 71 00:06:31,182 --> 00:06:32,892 To kącik Marge. 72 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 Rozumiem. 73 00:06:35,144 --> 00:06:36,270 Tak. 74 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Tu malowałem abstrakcję. 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,449 Tak. 76 00:06:50,576 --> 00:06:54,539 Pracuję nad nowym obrazem Marge. 77 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 To akt. 78 00:07:06,092 --> 00:07:08,970 Tak. Wiem, że talentem nie grzeszę. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Jeszcze. 80 00:07:10,388 --> 00:07:11,305 Ale lubię to. 81 00:07:11,305 --> 00:07:13,891 Nie, jest... 82 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 Dzięki. 83 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 Tak. 84 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 Więcej krajobrazów. 85 00:07:21,691 --> 00:07:25,361 Wszystkie na niebiesko. Niebieski okres. 86 00:07:25,361 --> 00:07:28,072 Tak o tym nie myślałem. 87 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Pewnie nadal pisze, 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,995 ale spisek jej się spodoba 89 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 i nie będzie zła za najście. 90 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 To tu. 91 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Dobrze. 92 00:07:57,143 --> 00:07:58,269 Cześć. 93 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 Tom ma do opowiedzenia zabawną historię. 94 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 Tak? 95 00:08:05,026 --> 00:08:05,860 Cześć. 96 00:08:07,069 --> 00:08:07,904 Hej. 97 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Najpierw to odkorkujmy. 98 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 - Usiądź. - Dziękuję. 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 Dasz wiarę? 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,270 Nawet znając moich rodziców, nie posądziłabyś ich o to. 101 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 Kim był facet w barze? 102 00:08:43,648 --> 00:08:48,069 Prywatnym detektywem. Ojciec go wynajął. 103 00:08:48,069 --> 00:08:49,529 - By znalazł Toma? - Tak. 104 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Ciężko cię znaleźć? 105 00:08:53,616 --> 00:08:56,786 Przeprowadziłem się, więc zdaje się, że tak. 106 00:08:56,786 --> 00:08:59,038 Czemu z tym czekałeś? 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 Co za różnica? 108 00:09:01,499 --> 00:09:03,668 Umyka ci sedno całej sprawy. 109 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Chodzi o mojego ojca, a nie Toma. 110 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 Już wiesz, co chcesz zwiedzić? 111 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 Proszę? 112 00:09:11,634 --> 00:09:13,135 - We Włoszech. - Nie. 113 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 - Nie wiem. - Jest tego sporo. 114 00:09:16,055 --> 00:09:19,350 Z pewnością, ale jakiś czas tu zostanę. 115 00:09:19,350 --> 00:09:22,645 Tom, jeśli chcesz tu trochę pobyć, 116 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 zatrzymaj się u mnie. 117 00:09:24,272 --> 00:09:27,149 Nie wydawaj pieniędzy, skoro mam wolne pokoje, 118 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 nawet jeśli to pieniądze ojca. 119 00:09:35,658 --> 00:09:38,077 Bardzo chętnie. 120 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Świetnie. 121 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Dziękuję. 122 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Podnieś. 123 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 Ściany jakieś puste. 124 00:10:31,172 --> 00:10:32,089 Lepiej. 125 00:10:46,604 --> 00:10:48,064 - Hej, Marge. - Cześć. 126 00:10:48,064 --> 00:10:50,441 - Jak tam? - Dobrze. 127 00:11:00,701 --> 00:11:02,203 Ładnie wyglądasz. 128 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Dzięki. 129 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 Skończyliśmy pracę. 130 00:11:05,456 --> 00:11:08,584 W nagrodę pijemy Amaro. Też chcesz? 131 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Pewnie. 132 00:11:14,173 --> 00:11:16,592 Chcesz jutro z nami jechać do Neapolu? 133 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 Muszę popracować. 134 00:11:19,470 --> 00:11:20,554 Nad książką? 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,391 Tak. 136 00:11:23,391 --> 00:11:25,559 Daj spokój, Marge. Jedź z nami. 137 00:11:25,559 --> 00:11:28,646 Pokażę Tomowi Caravaggia w Misericordii. 138 00:11:28,646 --> 00:11:29,563 Już widziałam. 139 00:11:29,563 --> 00:11:32,316 Raz. To o wiele za mało. 140 00:11:35,277 --> 00:11:36,695 Byłam w Le Sorelle. 141 00:11:38,989 --> 00:11:39,907 Co? 142 00:11:41,575 --> 00:11:42,701 Kiedy? 143 00:11:42,701 --> 00:11:43,786 Przed chwilą. 144 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Mieliśmy coś zjeść. 145 00:11:49,917 --> 00:11:51,127 Wybacz, zapomniałem. 146 00:11:51,961 --> 00:11:52,878 Dobra, chodź. 147 00:11:52,878 --> 00:11:54,713 Zamykali, jak wychodziłam. 148 00:11:56,966 --> 00:11:57,925 Jadłaś coś? 149 00:11:57,925 --> 00:12:00,678 Chcesz trochę prosciutto? Mamy ser, oliwki... 150 00:12:00,678 --> 00:12:01,762 Podziękuję. 151 00:12:08,477 --> 00:12:10,604 Chcesz zobaczyć urządzony pokój? 152 00:12:10,604 --> 00:12:11,647 Może później. 153 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 W porządku. Przepraszam. 154 00:12:28,497 --> 00:12:33,043 {\an8}NEAPOL 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,689 Proszę podpisać. 156 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 Namalował to, jak miał 36 lat. 157 00:13:48,577 --> 00:13:51,455 Rok po tym, jak zamordował człowieka w Rzymie. 158 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 Zamordował? 159 00:13:52,706 --> 00:13:55,876 Alfonsa. Jego prostytutki pozowały. 160 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Potem zbiegł na Maltę, do Palermo, 161 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 malując swoje najlepsze dzieła. 162 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Naprawdę? 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,968 W końcu go złapali w Neapolu. 164 00:14:03,968 --> 00:14:07,513 Skatowali i zostawili na śmierć. 165 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 Kto? 166 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Kto wie? Znajomi alfonsa. 167 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Barwne życie. I śmierć. 168 00:14:15,354 --> 00:14:16,272 Tak. 169 00:14:18,482 --> 00:14:20,359 Chcę zobaczyć inne obrazy. 170 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Zabiorę cię do Rzymu. Są tam najlepsze dzieła. 171 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Bardzo chętnie. 172 00:14:30,828 --> 00:14:32,538 - Freddie! - Dickie! 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,375 Co tu robisz? 174 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 Jestem przejazdem z Maxem. Co u ciebie? 175 00:14:39,003 --> 00:14:39,962 Dobrze. 176 00:14:39,962 --> 00:14:41,630 - Jak Marge? - Dobrze. 177 00:14:41,630 --> 00:14:43,716 - Pisze książkę? - W tej chwili. 178 00:14:43,716 --> 00:14:45,509 - Drinka? - Chętnie. 179 00:14:45,509 --> 00:14:48,888 Ale małego. Muszę złapać pociąg. 180 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Kelner. 181 00:14:51,348 --> 00:14:52,600 Cinzano. 182 00:14:56,395 --> 00:14:57,521 A to kto? 183 00:14:57,521 --> 00:15:02,151 Tom. A to Freddie Miles. Tom przybył z Nowego Jorku. 184 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Jak się masz? 185 00:15:03,944 --> 00:15:04,778 Znakomicie. 186 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Skądś cię znam. 187 00:15:09,992 --> 00:15:12,828 Nie wydaje mi się. Pamiętałbym. 188 00:15:12,828 --> 00:15:15,039 - Na pewno? - Tak. 189 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Nie, już się widzieliśmy. W Nowym Jorku. 190 00:15:20,044 --> 00:15:22,713 Gdzie? Może u Bob Delanceya. 191 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Raczej nie. 192 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Tak, to było tam. 193 00:15:26,592 --> 00:15:28,552 W jego mieszkaniu. 194 00:15:28,552 --> 00:15:30,763 Na imprezie. Jestem przekonany. 195 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Nie pamiętam. Wybacz. 196 00:15:37,811 --> 00:15:41,106 - Skąd się znacie? - Poznaliśmy się w Atrani. 197 00:15:43,400 --> 00:15:44,777 Co robisz w Nowym Jorku? 198 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 Nic. Mieszkam tu. 199 00:15:46,111 --> 00:15:47,071 Wcześniej. 200 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Byłem księgowym. 201 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 A ty? 202 00:15:51,200 --> 00:15:52,451 To dramaturg. 203 00:15:55,120 --> 00:15:57,206 Tak mi się wydawało. 204 00:15:57,206 --> 00:15:58,707 - Doprawdy? - Tak. 205 00:15:59,833 --> 00:16:01,585 - Dlaczego? - Nie wiem. 206 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Rzecz w tym, że w grudniu wynajmuję dom w Cortinie. 207 00:16:10,052 --> 00:16:11,512 Przyjedź z Marge. 208 00:16:11,512 --> 00:16:14,807 Bo dlaczego by nie? Święta w Alpach? Zgódź się. 209 00:16:15,891 --> 00:16:16,809 - Dobrze. - Tak? 210 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Tak. 211 00:16:17,726 --> 00:16:20,437 To dobrze. Narty i picie na umór. 212 00:16:20,437 --> 00:16:21,438 Idealnie. 213 00:16:21,438 --> 00:16:22,356 A nazwisko? 214 00:16:24,483 --> 00:16:25,401 Ripley. 215 00:16:27,069 --> 00:16:27,987 Ripley. 216 00:18:39,409 --> 00:18:40,536 Wszystko dobrze? 217 00:18:40,536 --> 00:18:42,287 Nie, okradziono mnie. 218 00:18:43,539 --> 00:18:44,456 Jest pani cała? 219 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 Tak, ale nie mogę wrócić do domu. 220 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Nie zawiezie mnie. 221 00:18:49,044 --> 00:18:49,962 Proszę ze mną. 222 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 Dziękuję. 223 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Dokąd ma jechać? 224 00:19:04,351 --> 00:19:05,561 Do Pozzuoli. 225 00:19:15,612 --> 00:19:16,822 Za mało. 226 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 No tak. 227 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 Słyszałeś, co mówiła? 228 00:19:35,048 --> 00:19:38,010 Nie zna bardziej uprzejmych Amerykanów. 229 00:19:38,010 --> 00:19:40,596 Dostał tyle, że zabierze ją do Rzymu. 230 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Podzielą się po połowie. 231 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Tak uważasz? 232 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 Jasna sprawa. Taksówkarz ot tak czekał? 233 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 To oszustwo. 234 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 Nie widzisz tego? 235 00:19:53,358 --> 00:19:54,610 No i co z tego? 236 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Warto było usłyszeć to od ślicznotki. 237 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 Pewnie. Lubię dziewczyny. 238 00:20:05,287 --> 00:20:06,205 Co? 239 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 Pojedziesz tam, 240 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 gdzie ten gość mówił? 241 00:20:22,346 --> 00:20:23,263 Freddie? 242 00:20:24,306 --> 00:20:28,560 Pewnie tak. Zimą wieje tu nudą. A co? 243 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 Nie wiem, jak możesz się z nim zadawać. 244 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 To oszust. 245 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 Czemu tak uważasz? 246 00:20:35,067 --> 00:20:39,154 Widać. Żaden z niego dramaturg. Po prostu ma pieniądze. 247 00:20:39,780 --> 00:20:44,493 To prawda. Rodzina ma sieć hoteli. A on ma dom na południu Francji. 248 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 „Przyjedź z Marge. 249 00:20:47,704 --> 00:20:50,707 Bo dlaczego by nie? Święta w Alpach? Zgódź się. 250 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 Tak”? 251 00:20:53,001 --> 00:20:54,336 Dobrze ci wyszło. 252 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 Identyczny akcent. 253 00:20:58,799 --> 00:20:59,633 Tom? 254 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 Też mam pieniądze. Jestem oszustem? 255 00:21:07,474 --> 00:21:09,601 W ogóle nie jesteście podobni. 256 00:21:20,320 --> 00:21:21,822 Szanowny panie Greenleaf, 257 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 mam dobre wieści. 258 00:21:26,493 --> 00:21:29,288 Richard się waha, czy spędzić tu kolejną zimę. 259 00:21:30,789 --> 00:21:33,875 Muszę ostrożnie się z nim obchodzić. Pewnie pan wie. 260 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 Naciski są na nic. 261 00:21:37,379 --> 00:21:41,008 Dopiero po wielu rozmowach zmienia zdanie na jakiś temat. 262 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Ale robię postępy. 263 00:21:47,180 --> 00:21:50,726 Obiecałem, że zrobię, co mogę, żeby przekonać go do powrotu do domu. 264 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Liczę, że na święta. 265 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 Pozdrawiam serdecznie pana i panią Greenleaf. 266 00:21:58,150 --> 00:21:59,818 Z poważaniem, Tom. 267 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 P.S. 268 00:22:07,743 --> 00:22:11,747 Jeszcze wszystkiego nie wydałem, ale pieniądze się kończą. 269 00:22:12,789 --> 00:22:14,624 Może mógłby pan coś dosłać. 270 00:22:15,792 --> 00:22:18,712 Przekaz pieniężny niech będzie na adres Dickiego. 271 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 Dziękuję. 272 00:23:26,279 --> 00:23:27,114 Jak leci? 273 00:23:30,117 --> 00:23:30,951 Dobrze. 274 00:23:41,086 --> 00:23:42,170 Mogę się dosiąść? 275 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Jestem Carlo. 276 00:23:59,688 --> 00:24:00,939 Jesteś Amerykaninem. 277 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 Lubię Amerykanów. 278 00:24:16,496 --> 00:24:17,581 Cześć. 279 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Hej. Jak leci? 280 00:24:20,125 --> 00:24:21,042 Dobrze. 281 00:24:24,671 --> 00:24:25,714 Jedziemy do Paryża? 282 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 Nie wiem. Może. Kiedy? 283 00:24:29,176 --> 00:24:30,719 W Giorgio's poznałem kogoś, 284 00:24:30,719 --> 00:24:33,263 kto da nam 100 000 lirów od łebka. 285 00:24:34,723 --> 00:24:35,974 W jakim celu? 286 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Żeby jechać do Paryża. 287 00:24:40,061 --> 00:24:40,896 Co ty mówisz? 288 00:24:40,896 --> 00:24:44,649 Wystarczy, że zawieziemy walizkę i możemy zostać, ile chcemy. 289 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 Walizkę. 290 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Tak. 291 00:24:51,072 --> 00:24:52,532 Nie mówisz poważnie. 292 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 Mówię. Chodź go poznać. 293 00:24:53,992 --> 00:24:56,828 Mówiliśmy po włosku i tylko trochę załapałem. 294 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Nie chcę iść go poznać. 295 00:24:59,080 --> 00:25:01,124 To co mam z nim zrobić? 296 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 Nic. Zapomnij o tej rozmowie. 297 00:25:03,084 --> 00:25:04,794 Czeka na dole. 298 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 Przyprowadziłeś go do mnie. 299 00:25:10,217 --> 00:25:11,134 Tak. 300 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 To mój kolega Dickie. 301 00:25:22,145 --> 00:25:23,521 Miło mi. Jak się masz? 302 00:25:28,693 --> 00:25:29,778 Picasso, co? 303 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 Tom wyjaśnił ci, o czym rozmawialiśmy? 304 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Sam mi powiedz. 305 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 To nic takiego. 306 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 Jutro, czy kiedy tam, 307 00:25:54,094 --> 00:25:56,346 spotkamy się na dworcu kolejowym. 308 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 Będę miał dla was bilety, 309 00:25:58,640 --> 00:26:01,268 połowę gotówki, po 50 000 lirów, 310 00:26:02,018 --> 00:26:03,186 i walizkę. 311 00:26:03,186 --> 00:26:06,731 Zabierzecie ją do Paryża pod wskazany adres, 312 00:26:06,731 --> 00:26:08,733 gdzie otrzymacie resztę gotówki. 313 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 I po sprawie. 314 00:26:12,988 --> 00:26:14,614 Co jest w walizce? 315 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 To bez znaczenia. 316 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 Nikt nie zatrzyma dwóch amerykańskich turystów. 317 00:26:21,496 --> 00:26:22,789 Narkotyki? 318 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 Broń? 319 00:26:24,207 --> 00:26:26,334 Kradzione dzieła sztuki? Co? 320 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 Nie twoje zmartwienie. 321 00:26:30,297 --> 00:26:32,132 Jednak moje. 322 00:26:32,132 --> 00:26:33,842 Nie jest twojego kolegi. 323 00:26:33,842 --> 00:26:36,303 Nawet nie zapytał. 324 00:26:40,724 --> 00:26:42,017 Tomma. 325 00:26:42,017 --> 00:26:43,226 No co? 326 00:26:43,226 --> 00:26:45,895 Twój kolega się do tego nie nadaje. 327 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 Ty tak, on nie. 328 00:26:47,063 --> 00:26:50,317 Nie. Obaj się nadajemy. On tylko się zastanawia. 329 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 Nie zastanawiam się. 330 00:26:53,069 --> 00:26:58,950 Tomma, zobacz. Patrzy jak policjant, który chce mnie aresztować. 331 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 Wcale tak nie patrzy. 332 00:27:00,952 --> 00:27:03,413 Masz rację. Nie jak policjant. 333 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Jak człowiek, który się boi, że pożre go zwierzę. 334 00:27:15,967 --> 00:27:19,471 Tomma, możemy się dogadać, ale on odpada. 335 00:27:19,471 --> 00:27:23,475 Nie ma sensu rozmawiać o tym z nim lub przy nim. 336 00:27:24,726 --> 00:27:27,979 Ktoś musiał kiedyś urwać mu jaja. 337 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 {\an8}To mój adres. 338 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Ładna willa. 339 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 Bardzo ładna. 340 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Co jest z tobą? Zwariowałeś? 341 00:28:11,856 --> 00:28:13,566 Czemu tak mówisz? 342 00:28:13,566 --> 00:28:16,528 Należy do Camorry. Wiesz, co to? 343 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 Nie. 344 00:28:17,654 --> 00:28:20,824 Mafia z Neapolu. 345 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 Skąd wiesz? 346 00:28:22,325 --> 00:28:24,285 To oczywiste, Tom. 347 00:28:25,453 --> 00:28:28,039 Może z lepszym włoskim byś tego nie zrobił, 348 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 ale nie mam pewności. 349 00:28:29,666 --> 00:28:32,001 Tym się zajmujesz w Nowym Jorku? 350 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Nie. 351 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Zadajesz się z takimi ludźmi? 352 00:28:35,296 --> 00:28:37,507 Traktował cię jak bratnią duszę. 353 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 Obracaliśmy się w tym samym kręgu. 354 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 Stąd się znamy. 355 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 Nadal nie pamiętam. 356 00:28:50,603 --> 00:28:52,397 Nie patrz tak. Nie oszalałem. 357 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 O co więc chodzi? 358 00:28:53,898 --> 00:28:57,527 Co? Myślałem, że będzie fajnie. Mogło przecież być. 359 00:28:57,527 --> 00:29:00,572 - Odwalać robotę dla mafii? - Przeżyć przygodę. 360 00:29:00,572 --> 00:29:02,115 Wylądować razem w pace. 361 00:29:02,115 --> 00:29:03,742 Dobra, teraz to... 362 00:29:07,203 --> 00:29:08,621 Nieważne. 363 00:29:13,710 --> 00:29:15,628 Możesz nie mówić o tym Marge? 364 00:29:16,629 --> 00:29:18,006 Nie bardzo mnie lubi. 365 00:29:18,006 --> 00:29:20,633 - Czemu? - Nie wiem. Jestem miły. 366 00:29:20,633 --> 00:29:22,969 Nie, starasz się być. To nie to samo. 367 00:29:22,969 --> 00:29:24,304 To nawet gorzej. 368 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Nieprawda. Lubię ją. 369 00:29:27,223 --> 00:29:28,099 Dobra. 370 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Naprawdę! 371 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 Jak idzie pisanie? Założę się, że dobrze. 372 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Nabijasz się ze mnie. 373 00:29:37,275 --> 00:29:40,737 Nie. Interesuje mnie to. Jestem pod wrażeniem. 374 00:29:40,737 --> 00:29:43,531 Nie napisałem książki. Dickie też nie. Co nie? 375 00:29:43,531 --> 00:29:44,741 Z całą pewnością. 376 00:29:48,286 --> 00:29:50,955 Przyznam, że nie idzie aż tak dobrze. 377 00:29:51,831 --> 00:29:54,626 Próbuję opisać to miejsce, które 378 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 jest takie... 379 00:29:58,713 --> 00:29:59,798 Nie do opisania? 380 00:29:59,798 --> 00:30:02,592 Właśnie. 381 00:30:02,592 --> 00:30:05,053 Mogę przeczytać, co już napisałaś? 382 00:30:05,053 --> 00:30:06,971 Nikomu nie chce pokazać. 383 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 Nie jestem redaktorem, ale pracowałem w Random House. 384 00:30:12,227 --> 00:30:13,311 Tak? 385 00:30:13,311 --> 00:30:16,773 Pewnie. Czytałem rękopisy, które wymagały korekty. 386 00:30:19,275 --> 00:30:20,401 Naprawdę? 387 00:30:20,985 --> 00:30:23,196 W najgorszym razie powiem coś, 388 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 co może zmienić twoją perspektywę. 389 00:30:26,616 --> 00:30:28,034 Chciałbym spróbować. 390 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 Zapłacę. 391 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 No więc, co ty na to? 392 00:30:57,814 --> 00:30:59,148 Aż się boję. 393 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Na pewno jest wspaniała. 394 00:31:04,904 --> 00:31:06,614 Dobrze, Tom. Starasz się. 395 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 To nie tylko to. 396 00:31:09,325 --> 00:31:12,829 Interesuje mnie, co robi. Myli się co do mnie. 397 00:31:14,497 --> 00:31:16,332 No ale poprawiłeś jej humor. 398 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 To dobrze. 399 00:31:23,756 --> 00:31:26,551 Atrani autorstwa Marjorie Sherwood. 400 00:31:26,551 --> 00:31:28,970 Wtem od ponad roku jestem w Atrani 401 00:31:28,970 --> 00:31:31,139 i nadal odkrywam nowe... 402 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 {\an8}Atrani istniało, zanim Kolumb odkrył Amerykę. 403 00:31:34,267 --> 00:31:35,184 {\an8}ZA DŁUGIE 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 {\an8}Wieczorami kobieta gra na flecie... 405 00:31:37,478 --> 00:31:39,564 Zobaczyłam palmę i ocean. 406 00:31:39,564 --> 00:31:42,358 Taksówka kosztowała mniej niż... 407 00:31:42,358 --> 00:31:43,693 Obserwowałam, jak... 408 00:31:43,693 --> 00:31:44,694 {\an8}CO TO ZA SŁOWO? 409 00:31:44,694 --> 00:31:47,196 {\an8}...zegar wybił czwartą w chwili... 410 00:31:47,196 --> 00:31:50,283 Nigdy nie mieszkałam gdzieś, gdzie nie było łazienki. 411 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 Studia to wyjątek. 412 00:31:51,367 --> 00:31:54,537 „Halo”? Zawołałam. Słowa brzmiały znajomo. 413 00:31:54,537 --> 00:31:57,790 Czekałam... Poczułam... 414 00:31:57,790 --> 00:32:00,710 ...zatłoczony autobus pachniał czosnkiem i benzyną. 415 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 MOJE ATRANI 416 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 Pomocne te uwagi. 417 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Tak? 418 00:32:26,277 --> 00:32:31,366 Tak. Słusznie napisałeś. To na marginesie. 419 00:32:31,366 --> 00:32:32,492 Co? 420 00:32:32,492 --> 00:32:34,285 „Atrani to miejsce ze snu, 421 00:32:34,285 --> 00:32:37,413 które staje się bardziej nierealne po wybudzeniu”. 422 00:32:37,413 --> 00:32:38,957 Bardzo w punkt. 423 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 Możesz to wykorzystać. 424 00:32:42,669 --> 00:32:43,795 Naprawdę? 425 00:32:43,795 --> 00:32:44,796 Pewnie. 426 00:32:48,341 --> 00:32:50,259 Już wiem, co z tym zrobić. 427 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 Cieszy mnie to. 428 00:32:53,388 --> 00:32:54,389 Dziękuję, Tom. 429 00:32:55,181 --> 00:32:56,182 Naprawdę. 430 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Dziękuję za zaufanie. 431 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Świetny tytuł. 432 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 Jak się masz? 433 00:33:15,660 --> 00:33:16,828 Świetnie. 434 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 Jest coś do ciebie. 435 00:33:31,009 --> 00:33:31,843 Proszę. 436 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Nic do ciebie, drogi Tomie. 437 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 Dobrze, Matteo. Dzięki. 438 00:33:37,974 --> 00:33:39,851 Pójdę zobaczyć się z Marge. 439 00:33:41,060 --> 00:33:42,270 I może popływać. 440 00:33:42,270 --> 00:33:43,187 Dobra. 441 00:33:43,187 --> 00:33:44,397 Zabierzesz do domu? 442 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Pewnie. 443 00:33:45,398 --> 00:33:47,066 Dzięki. Do zobaczenia. 444 00:33:57,910 --> 00:33:59,579 Co o nich myślisz? 445 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Dobre. 446 00:34:05,126 --> 00:34:06,919 - Naprawdę? - Tak! 447 00:35:00,389 --> 00:35:06,104 WENDALL TRUST COMPANY – 1200 DOLARÓW 448 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 Idę na rynek. 449 00:35:16,614 --> 00:35:17,532 W porządku. 450 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Co? 451 00:35:27,458 --> 00:35:28,292 Nic. 452 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 NUMER KONTA: 18061 453 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Jest pan Smith? 454 00:36:07,582 --> 00:36:11,169 WŁOSKIE ŻYCIE – KURS JĘZYKOWY 455 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Nie. Wyszedł. 456 00:36:19,886 --> 00:36:21,637 O której wróci? 457 00:36:28,811 --> 00:36:30,563 Ile potrzebuje pan pieniędzy? 458 00:36:35,776 --> 00:36:37,111 To za mało. 459 00:36:43,409 --> 00:36:45,036 O co panu chodzi? 460 00:36:50,208 --> 00:36:51,292 Co się stało? 461 00:36:55,171 --> 00:36:56,172 Kto tak twierdzi? 462 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Kim on jest? 463 00:37:00,009 --> 00:37:03,179 ZWINNY, BRĄZOWY LIS 464 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Kto wie? 465 00:37:06,557 --> 00:37:08,017 Do kogo to należy? 466 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 PRZESKOCZYŁ PSA. 467 00:37:10,645 --> 00:37:11,729 Do pana. 468 00:37:14,106 --> 00:37:15,107 Do nas. 469 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Do nich. 470 00:37:20,488 --> 00:37:21,530 Do niego. 471 00:37:23,783 --> 00:37:24,992 Do mnie. 472 00:39:45,633 --> 00:39:46,926 „Lubisz sztukę, Tom? 473 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 Dobrze trafiłeś. 474 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 Wiem, że talentem nie grzeszę. 475 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 Jeszcze”. 476 00:40:06,987 --> 00:40:09,532 „Wiem, że talentem nie grzeszę. Jeszcze. 477 00:40:09,532 --> 00:40:10,741 Ale lubię to”. 478 00:40:11,826 --> 00:40:13,077 Moje krajobrazy. 479 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Martwa natura. 480 00:40:17,415 --> 00:40:19,375 Ale też Marge. 481 00:40:20,376 --> 00:40:23,462 To Marge. I tamten też. 482 00:40:24,880 --> 00:40:26,132 To kącik Marge. 483 00:40:28,884 --> 00:40:32,430 Marge, wybacz, ale musisz zrozumieć. 484 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Nie kocham cię. 485 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Przyjaźnimy się. To tyle. 486 00:40:40,479 --> 00:40:41,480 Proszę cię, nie... 487 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 Nie płacz. 488 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 To na mnie nie działa. 489 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Przestań. 490 00:40:54,410 --> 00:40:57,621 Bo się wciskasz. Między mnie a Toma. 491 00:41:00,416 --> 00:41:04,003 Nie. To nie tak. 492 00:41:04,003 --> 00:41:06,881 Nie o to tu chodzi. 493 00:41:09,091 --> 00:41:11,802 Nie, łączy nas więź. Umiesz to zrozumieć? 494 00:41:11,802 --> 00:41:14,305 Czy będziesz tylko rzucać oskarżenia? 495 00:41:14,305 --> 00:41:15,806 Cokolwiek rozumiesz? 496 00:41:17,391 --> 00:41:18,350 Przestań, Marge. 497 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Marge... 498 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 Wtedy malowałem abstrakcję. 499 00:41:36,660 --> 00:41:37,995 Co robisz? 500 00:41:40,623 --> 00:41:41,749 Mają... 501 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 Mógłbyś nie nosić moich ubrań? 502 00:42:17,159 --> 00:42:19,119 Nie poszliście popływać. 503 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 Burza złapała was na plaży? 504 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 Dickie, źle mi z tym, co się stało... 505 00:42:31,048 --> 00:42:33,717 Powiem to bardzo wyraźnie. 506 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 Nie jestem ciepły. 507 00:42:40,558 --> 00:42:41,892 Ty myślisz, że jestem. 508 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 Wcale nie. 509 00:42:45,563 --> 00:42:47,189 Marge myśli, że ty jesteś. 510 00:42:49,024 --> 00:42:49,858 Czemu? 511 00:42:50,901 --> 00:42:54,321 Gdyby zobaczyła, co tam się wydarzyło... 512 00:42:55,239 --> 00:42:58,993 uznałbym, że to to, ale jej nie było, więc to coś innego. 513 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Mówi tak, bo jest zazdrosna. 514 00:43:12,798 --> 00:43:13,799 Zazdrosna? 515 00:43:15,259 --> 00:43:16,135 O ciebie? 516 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Tak. 517 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 Byłeś cały jej, ale ja się zjawiłem. 518 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 Spędzamy czas bez niej. 519 00:43:25,644 --> 00:43:29,273 - Ale nie w tym problem. - A w czym, Tom? 520 00:43:30,774 --> 00:43:32,651 Kocha cię bardziej niż ty ją. 521 00:43:37,489 --> 00:43:41,160 Kiedy spacerujecie, kto łapie czyją rękę? 522 00:43:43,412 --> 00:43:46,081 Może to prawda, ale mi na niej zależy. 523 00:43:46,081 --> 00:43:48,584 - Bardzo. - Rozumiem. 524 00:43:49,418 --> 00:43:52,421 Przyjaźnimy się. Przyjaciół się nie rani. 525 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Oczywiście. 526 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 - Dickie... - Co? 527 00:44:01,388 --> 00:44:03,682 Wolę odejść, niż zrujnować przyjaźń. 528 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Mam odejść? 529 00:44:07,853 --> 00:44:11,148 Jak chcesz, rano się wyniosę. Albo nawet teraz. 530 00:44:18,572 --> 00:44:19,990 Zapomnijmy o tym. 531 00:47:42,526 --> 00:47:47,531 Napisy: Joanna Kazimierczak