Oi.
Tom. Você ficou.
Fiquei.
Gostou do Miramare?
É bom. Gostei, sim. A Marge está aqui?
Ela acabou de sair. Ela foi para casa trabalhar.
- Trabalhar? - É, ela é escritora.
Um romance?
Um livro de viagem sobre Atrani.
Com fotos?
É, ela é ótima fotógrafa também.
Então são fotos e textos.
É. Descrições, observações, poemas...
Ela ainda não me deixou ler nada.
Até poemas...
O que você tem em mente? Roma? Sicília?
Não tem erro. Tudo aqui vale a pena.
Trouxe coisas de Nova York para você.
Como?
Camisas, um robe e tal. Estão no hotel.
Preciso confessar uma coisa.
Seu pai me mandou para te convencer a voltar para casa.
- Meu pai? - É.
Eu concordei em tentar, mas...
Não vou mais fazer isso.
Entendo por que quer ficar aqui.
Quem não ficaria? É perfeito.
Por que voltaria para Nova York?
Ele mandou você... Ele pagou sua passagem?
É, mas vou devolver o dinheiro.
Não sou de me aproveitar das pessoas.
E você o conhecia?
Não. Ele foi atrás de mim.
Acho que seus amigos não quiseram interferir na sua vida,
e eu também não quero,
mas é justo que fique com as roupas que sua mãe mandou.
E, depois...
Acho que vou embora.
Não acredito nisso.
Ou melhor, acredito, sim.
Tom...
Não devolva o dinheiro.
Não faz diferença. Ele lista como despesa.
Ele deve até deduzir dos impostos.
- Não está chateado comigo? - Claro que não.
Eu teria feito a mesma coisa. E fiz.
Agarrei a oportunidade de me aventurar num lugar desconhecido.
Exatamente o que você fez.
É.
Ermelinda!
Um café para o Tom.
Não sou mal-agradecido,
mas minha mãe ignora que as melhores camisas de Nova York
vêm daqui.
Obrigado por ter trazido tudo isso.
Foi gentil.
Falta uma coisa.
É claro que ela escolheu este.
Tom, me diga,
quem usaria um robe roxo com estampa paisley?
Nossa, é horroroso.
Meu pai disse que eu pinto?
Não.
Eu tenho talento, embora ele nunca vá admitir.
Quer ver minhas obras?
Vamos lá.
Está tudo aqui.
São algumas das minhas paisagens.
É.
Algumas da Marge.
Essa é minha seção da Marge.
Sei.
É.
Esse é meu período abstrato.
É.
Ainda não terminei essa da Marge.
É um nu.
Sei que não sou tão bom assim.
Ainda.
Mas gosto disso.
Não, é...
Obrigado.
É.
Aí tem mais paisagens.
São todas azuis. É seu período azul.
É, não tinha pensado nisso.
Ela deve estar ocupada,
mas essa trama do meu pai
vale a interrupção.
Chegamos.
Ótimo.
Oi.
O Tom tem um caso muito engraçado para contar.
É mesmo?
Oi.
Vamos abrir isto antes.
- Fique à vontade. - Obrigado.
Dá para acreditar?
É chocante, mesmo sabendo do que meus pais são capazes.
E quem era o cara do bar?
Um detetive particular. Meu pai contratou um detetive.
- Para achar o Tom? - É.
É difícil te achar?
Eu tinha acabado de me mudar, então acho que sim.
Por que não contou logo ao Dickie?
Que diferença faz?
Você perdeu a essência da história.
A questão é o meu pai, não o Tom.
Já decidiu o que vai querer ver?
Como?
- Na Itália. - Não.
- Ainda não. - Não falta opção.
Com certeza, mas acho que vou passar um tempo aqui.
Se vai prolongar sua estadia, Tom,
que tal ficar lá em casa?
Não precisa gastar no Miramare se posso te hospedar,
mesmo o dinheiro sendo do meu pai.
Eu adoraria.
Ótimo.
Obrigado.
Por cima.
Falta algo nas paredes.
Melhorou.
- Oi, Marge. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
Você está linda.
Obrigada.
Acabamos nosso trabalho.
Estamos tomando um digestivo como recompensa. Aceita?
Claro.
Vamos para Nápoles amanhã. Quer ir?
Preciso trabalhar.
No seu livro?
É.
Venha com a gente, Marge.
O Tom vai ver o primeiro Caravaggio dele.
Eu já vi.
Você viu uma vez. Uma vez é muito pouco.
Eu passei no Le Sorelle.
O quê?
Quando?
Agorinha.
Tínhamos um jantar.
Desculpe, esqueci.
Vamos, então.
Estavam fechando quando saí.
Você comeu?
Quer prosciutto? Temos queijo, azeitona...
Não, tudo bem.
Quer ver como ficou o quarto?
Talvez depois.
Está bem. Perdão.
NÁPOLES
Assine aqui.
Ele pintou aquilo aos 36 anos.
Um ano depois de ter matado um homem em Roma.
Matado um homem?
O cafetão das prostitutas que ele usava como modelos.
Ele fugiu para Malta, depois, para Palermo,
e pintou algumas das maiores obras em fuga.
É mesmo?
Acabou sendo pego aqui em Nápoles.
Foi espancado e ficou com o rosto desfigurado, à beira da morte.
Quem fez isso?
Quem sabe? Amigos do cafetão.
Vida e morte emocionantes.
É.
Quero ver mais obras dele.
Vamos a Roma um dia. Lá tem algumas das melhores.
Eu adoraria.
- Freddie! - Dickie!
O que está fazendo aqui?
Estou de passagem. Eu e o Max. Tudo bem com você?
Tudo.
- Como está a Marge? - Bem.
- Escrevendo o livro? - Neste momento.
- Quer uma bebida? - Adoraria.
Mas só uma. Preciso pegar um trem.
Garçom.
Cinzano.
E quem é esse?
Tom. Tom, ele é o Freddie Miles. O Tom veio de Nova York.
Tudo bem?
Tudo.
Eu te conheço de algum lugar.
Acho que não. Acho que eu lembraria.
- É mesmo? - É.
Não, já fomos apresentados. Em Nova York.
Onde? Acho que através do Bob Delancey.
Acho que não.
Acho que foi isso.
No apartamento dele na Rua Stanton.
Em uma festa. Tenho certeza.
Não lembro. Perdão.
- De onde vocês se conhecem? - A gente se conheceu em Atrani.
O que faz em Nova York?
Agora, nada. Moro aqui.
O que fazia?
Contabilidade.
E você?
O Freddie é dramaturgo.
Eu imaginava algo assim.
- É mesmo? - É.
- Por quê? - Não sei.
Olhe só. Vou alugar um casarão em Cortina em dezembro.
Espero você e a Marge.
É imperdível. Natal nos Alpes? Diga que sim.
- Sim. - É?
É.
Ótimo. Vamos esquiar e beber até cair.
Perfeito.
Tom de quê?
Ripley.
Tudo bem com você?
Não, acabaram de me assaltar.
Você se machucou?
Não, mas não sei como ir para casa.
Ele não quer me levar.
Obrigada.
Onde você mora?
Pozzuoli.
Não é o bastante.
Está bem.
Ouviu o que ela disse?
Somos os americanos mais gentis que ela já conheceu.
Com o que deu a ele, daria para chegar a Roma.
Eles vão dividir a grana.
É o que você acha?
Claro. Um táxi ficaria parado ali?
Foi um golpe.
Como não percebeu?
E se tiver sido?
Ouvir aquilo de uma garota bonita compensa tudo.
Claro. Eu gosto de garotas.
O que foi?
Vocês vão mesmo
para a casa daquele cara?
Do Freddie?
Acho que sim. Aqui fica chato no inverno. Por quê?
Não sei como você aguenta alguém assim.
Ele é uma fraude.
Por que acha isso?
É óbvio. Ele não é dramaturgo. Ele só nasceu em berço de ouro.
Verdade. A família dele tem hotéis. E ele tem uma casa no sul da França.
"Espero você e a Marge.
É imperdível. Natal nos Alpes? Diga que sim.
É?"
Isso foi muito bom.
Falou igual a ele.
Tom?
Nasci em berço de ouro. Sou uma fraude?
Você e ele são muito diferentes.
Caro Sr. Greenleaf,
tenho boas notícias.
O Richard tem dúvidas sobre passar outro inverno aqui.
Lidar com ele é complicado, como imagino que saiba.
Não podemos pressioná-lo.
Para fazê-lo mudar de ideia, só com muita conversa.
Mas estou progredindo.
Como prometido, farei de tudo para convencê-lo a voltar para casa.
Com sorte, até o Natal.
Envio lembranças ao senhor e à Sra. Greenleaf.
Atenciosamente, Tom.
P.S.
Ainda tenho o dinheiro que me deu, mas me resta pouco.
Poderia mandar
uma ordem de pagamento ao endereço do Dickie em Atrani?
Obrigado.
Como vai?
Bem.
Posso me sentar?
Meu nome é Carlo.
Você é americano.
Gosto de americanos.
Oi.
Oi, como vão as coisas?
Bem.
Quer ir para Paris?
Não sei, talvez. Quando?
Conheci um cara no Giorgio's,
e ele ofereceu 100 mil liras para cada um de nós.
Para fazer o quê?
Ir para Paris.
O quê?
Levamos uma mala para lá e depois ficamos o quanto quisermos.
Uma mala?
É.
Está falando sério?
Sim. Fale com ele.
Conversamos em italiano. Só entendi por alto.
Não quero falar com ele.
Então o que vou fazer com ele?
Nada. Esqueça essa história.
Ele está lá embaixo.
Trouxe o cara para minha casa?
Trouxe.
Ele é o meu amigo, Dickie.
Muito prazer. Como vai?
Picasso, hein?
O Tom explicou o que conversamos?
Por que você não me explica?
É muito simples.
Amanhã, ou quando vocês quiserem,
a gente se vê na estação de Nápoles.
Entrego as passagens de trem para vocês,
metade do dinheiro, 50 mil liras para cada,
e uma mala.
Vocês levam a mala para Paris, ao endereço que eu indicar,
e recebem o resto do dinheiro.
Missão cumprida.
O que tem na mala?
Não importa.
Ninguém vai parar turistas americanos como vocês.
Drogas?
Armas?
Arte roubada? O quê?
Não te interessa.
Me interessa, e muito.
Seu amigo tem outra cabeça.
Ele não fez perguntas.
Tomma.
O que foi?
Seu amigo não é a pessoa certa para o trabalho.
Você, sim. Ele, não.
Ele é, sim. Nós dois somos. Ele só está pensando.
Não estou, não.
Tomma, ele parece um policial que quer me prender.
Não parece, não. Deixe disso.
Você tem razão. Não parece um policial.
Parece um homem cagando de medo porque vai ser comido por um animal.
Tomma, podemos fazer negócios juntos, mas sem ele.
Então não precisamos mais falar disso na frente dele nem com ele.
Esse aí perdeu os colhões em algum momento da vida.
Meu endereço.
É uma bela casa.
Muito bela.
O que deu em você? Ficou louco?
Por quê?
Esse cara é da Camorra. Sabe o que é isso?
Não.
Máfia. A máfia de Nápoles.
Como sabe disso?
Tom, é óbvio.
Pode ter se enganado por não falar bem italiano,
mas fico na dúvida.
Você faz esse tipo de coisa em Nova York?
Não.
Você anda com esse tipo de gente?
Ele te tratou de igual para igual.
Tínhamos os mesmos amigos em Nova York.
Aí nos conhecemos.
Não tenho lembrança.
Não me olhe assim. Não sou louco.
Então por quê?
O que foi? Achei que você fosse achar divertido.
- Trabalhar para gângsteres? - Viver uma aventura juntos.
Acabar na cadeia juntos.
Agora você está...
Pode esquecer.
Pode deixar a Marge fora disso?
Ela já não é muito minha fã.
- Por que será? - Não sei. Sou gentil com ela.
Não, você tenta ser. Não é o mesmo.
É pior, para ser sincero.
Não é verdade. Eu gosto dela.
Sei.
Gosto, sim!
Como vai com o livro? Aposto que está muito bom.
Está zombando de mim.
Não, quero mesmo saber. Estou impressionado com você.
Nunca escrevi um livro. Nem o Dickie, não é?
Com certeza não.
Na verdade, não vai muito bem.
Estou tentando descrever um lugar que é...
tão...
Indescritível?
Indescritível. Exato.
Posso ler o que escreveu até agora?
Ela não mostra para ninguém.
Não sou editor, mas trabalhei para um na Random House.
Jura?
Juro. Li muitos manuscritos que precisavam de ajustes.
Sério?
De repente, posso dizer alguma coisa
que te dê alguma inspiração.
Eu adoraria tentar.
Eu pago.
Então, o que acha?
Estou com medo.
Deve estar maravilhoso.
Muito bem, Tom. Você está tentando.
Não estou só tentando.
Eu me interesso pelo trabalho dela. Ela está enganada sobre mim.
De todo jeito, ela ficou feliz.
Isso é bom.
Atrani, de Marjorie Sherwood.
Faz mais de um ano que estou em Atrani
e ainda estou descobrindo coisas...
Atrani já existia antes de Colombo descobrir a América.
MUITO LONGO
Quase toda noite, uma mulher toca flauta...
Vi minha primeira palmeira e o oceano.
A corrida de táxi teria sido mais cara...
Olhei enquanto ele fazia...
ISTO NÃO EXISTE
...o sino da torre deu quatro badaladas...
Nunca fiquei em um lugar sem banheiro próprio.
Só na faculdade.
"Olá?", eu chamei. Ela disse algo que soou familiar.
Eu esperei... Senti...
...ônibus quente e lotado que cheirava a alho e gasolina.
MINHA ATRANI
Isso ajuda muito.
É?
É, você tem razão sobre tudo. Olhe o que você escreveu na margem.
O quê?
"Atrani é como um sonho
que te persegue mesmo depois de acordar."
É perfeito.
É seu. Pode usar.
Jura?
Claro.
Acho que sei o que fazer agora.
Fico feliz.
Obrigada, Tom.
De verdade.
Obrigado a você pela confiança.
Ótimo título.
Tudo bem?
Tudo ótimo.
Chegou algo para você.
Pronto.
Nada para você, caro Tom.
Tudo bem, Matteo. Obrigado.
Acho que vou ver a Marge.
Talvez dar um mergulho.
Está bem.
Leva isto para casa?
Claro.
Obrigado. Até depois.
O que você acha desses?
Gostei.
- Jura? - Juro!
FUNDO WENDALL US$ 1.200,00
Vou sair. Vou ao mercado.
Tudo bem.
O que foi?
Nada.
NÚMERO DA CONTA 18061
O Sr. Smith está em casa?
VIVENDO O ITALIANO CURSO COMPLETO DE IDIOMAS
Não, senhor. Ele saiu.
Quando ele volta?
De quanto dinheiro precisa?
Não é o bastante.
O que deu em você?
O que aconteceu?
Quem disse isso?
Quem é ele?
GRAVE E CABISBAIXO, O FILHO JUSTO
Quem sabe?
De quem é isto?
ZELAVA PELA MÃE DOENTE.
É seu.
É nosso.
É deles.
É dele.
É meu.
"Você gosta de arte, Tom?"
"Então está no lugar certo."
"Sei que não sou tão bom assim.
Ainda."
"Sei que não sou tão bom assim. Ainda.
Mas gosto disso."
São minhas paisagens.
Natureza morta.
Algumas da Marge.
Aquela também é minha. E aquela é da Marge.
Essa é a seção da Marge.
Marge, desculpe, mas precisa entender.
Eu não te amo.
Nós somos amigos. Só isso.
Por favor, não...
Não chore.
Não vai dar certo, Marge.
Pare.
Porque você está atrapalhando minha relação com o Tom.
Não, não tem nada a ver com isso.
Não é assim. Não é o que está pensando.
Ele e eu temos uma ligação. Consegue entender?
Ou vai continuar a fazer acusações?
Entende alguma coisa?
Por favor, Marge.
Marge...
Essas são do meu período abstrato.
O que está fazendo?
É que...
Agradeço se puder tirar minhas roupas.
Imagino que não tenham ido nadar.
Estavam na praia na hora da tempestade?
Dickie, estou péssimo por isso...
Escute aqui, vou esclarecer uma coisa.
Eu não sou gay.
Acho que você acha que sou.
Nunca achei que você fosse.
A Marge acha que você é.
Por quê?
Se ela tivesse visto o que aconteceu lá dentro,
faria sentido. Como não viu, deve ser por outra coisa.
Ela diz isso porque está com ciúme.
Ciúme?
De você?
É, de mim.
Ela tinha sua atenção exclusiva antes.
Agora, fazemos coisas sem ela.
- Mas não é esse o problema. - Qual é o problema, Tom?
Ela te ama mais do que é amada.
Quando vocês caminham juntos, quem pega a mão de quem?
Talvez, mas não quer dizer que eu não goste dela.
- Eu gosto muito dela. - Eu entendo.
Somos muito bons amigos. Não se magoa um amigo.
É claro.
- Dickie... - O quê?
Prefiro ir embora a romper uma amizade.
Quer que eu vá embora?
Vou de manhã, se quiser. Vou agora, se quiser.
Vamos esquecer isso.
Legendas: Melina Agresta