1 00:02:12,715 --> 00:02:13,550 Salut! 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Tom! Încă ești aici. 3 00:02:16,970 --> 00:02:17,887 Da. 4 00:02:22,767 --> 00:02:24,144 Cum e la Miramare? 5 00:02:24,144 --> 00:02:27,480 E bine. E-n regulă. Marge e aici? 6 00:02:27,480 --> 00:02:30,400 Tocmai a plecat. S-a dus acasă la ea să lucreze. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,527 - Să lucreze? - Da. E scriitoare. 8 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 Un roman? 9 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Un jurnal de călătorie despre Atrani. 10 00:02:39,909 --> 00:02:41,661 Cu fotografii? 11 00:02:41,661 --> 00:02:44,914 Da. Este și o bună fotografă. 12 00:02:44,914 --> 00:02:48,042 Deci e cu fotografii și cuvinte. 13 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 Da. Descrieri, observații, poezii... 14 00:02:52,463 --> 00:02:54,549 Din care nu m-a lăsat să citesc nimic. 15 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 Și poezii! 16 00:03:00,638 --> 00:03:03,224 Deci care-i planul? Roma, Sicilia? 17 00:03:03,224 --> 00:03:05,643 Nu poți să greșești, orice ai decide. 18 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Ți-am adus câte ceva din New York. 19 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Poftim? 20 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Niște cămăși și alte chestii, un halat. Sunt la hotel. 21 00:03:14,944 --> 00:03:16,779 Trebuie să-ți mărturisesc ceva. 22 00:03:16,779 --> 00:03:19,782 Tată tău m-a trimis ca să te conving să te duci acasă. 23 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 - Tata? - Da. 24 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 I-am zis că încerc, așa și voiam, dar... 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,501 Acum nu mai am de gând să fac asta. 26 00:03:31,127 --> 00:03:33,838 Înțeleg perfect de ce vrei să stai aici. 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 De ce ar vrea oricine. E perfect. 28 00:03:35,548 --> 00:03:37,759 De ce să vrei să te-ntorci la New York? 29 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 Te-a trimis, adică... ți-a plătit drumul? 30 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 Da. Dar o să-i dau banii înapoi. 31 00:03:44,641 --> 00:03:46,893 Nu sunt genul care profită de oameni. 32 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 De unde îl cunoști? 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 Nu-l cunosc. El m-a găsit. 34 00:03:54,025 --> 00:03:58,279 N-a putut convinge niciun prieten adevărat de-ai tăi să intervină în viața ta 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,948 și nici eu n-o să fac asta, 36 00:03:59,948 --> 00:04:03,534 dar corect este să primești hainele trimise de mama ta. 37 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Apoi... 38 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 Presupun că o să plec. 39 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 Nu pot să cred ce a făcut! 40 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Dar pot. 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,016 Tom... 42 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 nu te obosi să-i restitui! 43 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 Nu înseamnă nimic pentru el, simple cheltuieli. 44 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Probabil o să și le deducă din impozite, cumva. 45 00:04:35,775 --> 00:04:38,236 - Nu ești supărat pe mine? - Sigur că nu. 46 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 Aș fi făcut același lucru. Chiar l-am făcut. 47 00:04:40,822 --> 00:04:44,325 Am profitat de ocazia de a merge într-un loc necunoscut. 48 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 Exact ce ai făcut și tu. 49 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 Da. 50 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Ermelinda! 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 O cafea pentru Tom. 52 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Știi, nu sunt nerecunoscător, 53 00:05:04,804 --> 00:05:07,849 dar mama nu știe că cele mai bune cămăși din New York 54 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 sunt importate de aici. 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 Mersi că ai cărat toate astea pentru ea. 56 00:05:13,187 --> 00:05:14,272 Drăguț din partea ta. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 Mai e ceva. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,620 Normal că l-a ales pe ăsta. 59 00:05:31,080 --> 00:05:33,374 Spune-mi, Tom, cine crezi 60 00:05:33,374 --> 00:05:37,628 că ar purta un halat mov cu modele? 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,589 Doamne! E îngrozitor. 62 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Tata a menționat că pictez? 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,271 Nu. 64 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Se întâmplă să mă pricep, deși ar fi ultimul care s-o recunoască. 65 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 Vrei să vezi? 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Bine. 67 00:06:11,245 --> 00:06:12,872 Iată! 68 00:06:17,585 --> 00:06:19,587 Acolo sunt unele peisaje. 69 00:06:24,258 --> 00:06:25,093 Da. 70 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 Unele cu Marge. 71 00:06:31,182 --> 00:06:32,892 Aia e secțiunea Marge. 72 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 Bine. 73 00:06:35,144 --> 00:06:36,270 Da. 74 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Aceea e perioada mea abstractă. 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,449 Da. 76 00:06:50,576 --> 00:06:54,539 Ăsta e unul nou cu Marge, la care lucrez. 77 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 E un nud. 78 00:07:06,092 --> 00:07:08,970 Da. Știu că nu sunt un pictor grozav. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Încă. 80 00:07:10,388 --> 00:07:11,305 Dar îmi place. 81 00:07:11,305 --> 00:07:13,891 Ba nu, e... 82 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 Mersi. 83 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 Da. 84 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 Alte peisaje. 85 00:07:21,691 --> 00:07:25,361 Da. Toate sunt albastre. Perioada ta albastră. 86 00:07:25,361 --> 00:07:28,072 Da, nu m-am gândit la asta. 87 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Probabil încă scrie, 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,995 dar va fi așa încântată de tactica Greenleaf, 89 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 că n-o s-o deranjeze întreruperea. 90 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Am ajuns. 91 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Ce bine! 92 00:07:57,143 --> 00:07:58,269 Bună! 93 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 Tom are o poveste foarte nostimă de zis. 94 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 Chiar așa? 95 00:08:05,026 --> 00:08:05,860 Salut! 96 00:08:07,069 --> 00:08:07,904 Salut! 97 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Hai să deschidem asta întâi! 98 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 - Ia loc! - Mulțumesc. 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 Îți vine să crezi? 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,270 Și dacă i-ai cunoaște, n-ai crede că merg așa departe. 101 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 Deci cine era tipul de la bar? 102 00:08:43,648 --> 00:08:48,069 Un detectiv particular. Tata a angajat un detectiv particular. 103 00:08:48,069 --> 00:08:49,529 - Să-l găsească pe Tom? - Da. 104 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Ești greu de găsit? 105 00:08:53,616 --> 00:08:56,786 Tocmai mă mutasem, deci presupun că da. 106 00:08:56,786 --> 00:08:59,038 De ce nu i-ai spus imediat? 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 Ce mai contează? 108 00:09:01,499 --> 00:09:03,668 Pierzi din vedere toată tărășenia. 109 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 E vorba despre tata, nu despre Tom. 110 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 Ai decis ce vizitezi în continuare? 111 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 Poftim? 112 00:09:11,634 --> 00:09:13,135 - În Italia. - Nu. 113 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 - N-am decis. - Sunt multe de văzut. 114 00:09:16,055 --> 00:09:19,350 Cu siguranță, dar cred că mai stau aici o vreme. 115 00:09:19,350 --> 00:09:22,645 Dacă stai aici mai mult, 116 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 ar trebui să stai la mine. 117 00:09:24,272 --> 00:09:27,149 De ce să cheltuiești, când eu am camere în plus, 118 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 chiar dacă-s din banii tatălui meu. 119 00:09:35,658 --> 00:09:38,077 Mi-ar plăcea foarte mult. 120 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Grozav! 121 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Mulțumesc. 122 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Ridică pe deasupra! 123 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 Pereții au nevoie de ceva. 124 00:10:31,172 --> 00:10:32,089 E mai bine. 125 00:10:46,604 --> 00:10:48,064 - Bună, Marge! - Salut! 126 00:10:48,064 --> 00:10:50,441 - Cum merge treaba? - Bine. 127 00:11:00,701 --> 00:11:02,203 Arăți bine. 128 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Mersi. 129 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 Am terminat munca. 130 00:11:05,456 --> 00:11:08,584 Ne răsplătim cu niște Amaro. Vrei un pahar? 131 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Sigur. 132 00:11:14,173 --> 00:11:16,592 Mergem la Napoli mâine. Vrei să vii? 133 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 Ar trebui să lucrez. 134 00:11:19,470 --> 00:11:20,554 La cartea ta? 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,391 Da. 136 00:11:23,391 --> 00:11:25,559 Haide, Marge! Vino cu noi! 137 00:11:25,559 --> 00:11:28,646 Îi arăt lui Tom primul lui Caravaggio, la Misericordia. 138 00:11:28,646 --> 00:11:29,563 L-am văzut. 139 00:11:29,563 --> 00:11:32,316 L-ai văzut o dată. Nu e suficient. 140 00:11:35,277 --> 00:11:36,695 Am fost la Le Sorelle. 141 00:11:38,989 --> 00:11:39,907 Poftim? 142 00:11:41,575 --> 00:11:42,701 Când? 143 00:11:42,701 --> 00:11:43,786 Chiar înainte. 144 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Trebuia să luăm cina. 145 00:11:49,917 --> 00:11:51,127 Scuze, am uitat. 146 00:11:51,961 --> 00:11:52,878 Hai să mergem! 147 00:11:52,878 --> 00:11:54,713 Închideau când am plecat. 148 00:11:56,966 --> 00:11:57,925 Ai mâncat? 149 00:11:57,925 --> 00:12:00,678 Vrei niște prosciutto? Avem brânză, măsline... 150 00:12:00,678 --> 00:12:01,762 Nu, mersi. 151 00:12:08,477 --> 00:12:10,604 Vrei să vezi camera pe care am aranjat-o? 152 00:12:10,604 --> 00:12:11,647 Mai târziu, poate. 153 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 Bine. Scuze. 154 00:12:28,497 --> 00:12:33,043 {\an8}NAPOLI 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,689 Semnați aici, vă rog. 156 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 L-a pictat la 36 de ani. 157 00:13:48,577 --> 00:13:51,455 La un an după ce a ucis un om în Roma. 158 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 A ucis un om? 159 00:13:52,706 --> 00:13:55,876 Un pește ale cărui prostituate le folosea ca modele. 160 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Apoi a fugit în Malta, apoi la Palermo, 161 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 pictând cele mai bune opere pe drum. 162 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Serios? 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,968 L-au prins aici, în Napoli. 164 00:14:03,968 --> 00:14:07,513 L-au bătut, l-au desfigurat, l-au lăsat aproape mort. 165 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 Cine? 166 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Cine știe? Prieteni ai peștelui. 167 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 O viață palpitantă. La fel și moartea. 168 00:14:15,354 --> 00:14:16,272 Da. 169 00:14:18,482 --> 00:14:20,359 Vreau să-i văd și alte tablouri. 170 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Te duc la Roma odată. Acolo sunt cele mai bune. 171 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Mi-ar plăcea mult. 172 00:14:30,828 --> 00:14:32,538 - Freddie! - Dickie! 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,375 Ce cauți aici? 174 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 Eram în trecere, cu Max. Tu ce mai faci? 175 00:14:39,003 --> 00:14:39,962 Bine. 176 00:14:39,962 --> 00:14:41,630 - Cum e Marge? - Bine. 177 00:14:41,630 --> 00:14:43,716 - Încă scrie? - Chiar în aceste clipe. 178 00:14:43,716 --> 00:14:45,509 - Vrei să bei ceva? - Categoric. 179 00:14:45,509 --> 00:14:48,888 Dar rapid. Trebuie să prind un tren. 180 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Chelner! 181 00:14:51,348 --> 00:14:52,600 Cinzano. 182 00:14:56,395 --> 00:14:57,521 El cine e? 183 00:14:57,521 --> 00:15:02,151 Tom. Tom, el e Freddie Miles. Tom a venit din New York. 184 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Ce mai faci? 185 00:15:03,944 --> 00:15:04,778 Bine. 186 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Te cunosc de undeva. 187 00:15:09,992 --> 00:15:12,828 Nu cred. Cred că mi-aș aminti. 188 00:15:12,828 --> 00:15:15,039 - Oare? - Da. 189 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Ba da, ne-am mai întâlnit. La New York. 190 00:15:20,044 --> 00:15:22,713 Unde? La Bob Delancey, poate. 191 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Nu cred. 192 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Ba da, cred că acolo. 193 00:15:26,592 --> 00:15:28,552 În apartamentul lui de pe Stanton. 194 00:15:28,552 --> 00:15:30,763 La o petrecere. Sunt sigur. 195 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Nu-mi amintesc. Scuze. 196 00:15:37,811 --> 00:15:41,106 - De unde vă cunoașteți? - Ne-am întâlnit aici, în Atrani. 197 00:15:43,400 --> 00:15:44,777 Cu ce te ocupi în New York? 198 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 Cu nimic, acum. Stau aici. 199 00:15:46,111 --> 00:15:47,071 Înainte. 200 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Contabilitate. 201 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 Tu? 202 00:15:51,200 --> 00:15:52,451 Freddie e dramaturg. 203 00:15:55,120 --> 00:15:57,206 Puteam să ghicesc. 204 00:15:57,206 --> 00:15:58,707 - Chiar așa? - Da. 205 00:15:59,833 --> 00:16:01,585 - De ce? - Nu știu. 206 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Ascultă! Închiriez o vilă în Cortina în decembrie. 207 00:16:10,052 --> 00:16:11,512 Trebuie să vii cu Marge. 208 00:16:11,512 --> 00:16:14,807 De ce să nu vii? Crăciunul în Alpi? Spune „da”! 209 00:16:15,891 --> 00:16:16,809 - Da. - Da? 210 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Da. 211 00:16:17,726 --> 00:16:20,437 Bun. Schiem și bem de stingem. 212 00:16:20,437 --> 00:16:21,438 Perfect. 213 00:16:21,438 --> 00:16:22,356 Tom și mai cum? 214 00:16:24,483 --> 00:16:25,401 Ripley. 215 00:16:27,069 --> 00:16:27,987 Ripley. 216 00:18:39,409 --> 00:18:40,536 Ești bine? 217 00:18:40,536 --> 00:18:42,287 Nu, tocmai am fost jefuită. 218 00:18:43,539 --> 00:18:44,456 Te-ai lovit? 219 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 Nu, dar nu știu cum să ajung acasă. 220 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Ăla nu mă duce. 221 00:18:49,044 --> 00:18:49,962 Să mergem! 222 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 Mulțumesc. 223 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Unde locuiești? 224 00:19:04,351 --> 00:19:05,561 La Pozzuoli. 225 00:19:15,612 --> 00:19:16,822 Nu ajunge. 226 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 Da. 227 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 Ai auzit ce-a spus? 228 00:19:35,048 --> 00:19:38,010 Suntem cei mai amabili americani pe care i-a cunoscut. 229 00:19:38,010 --> 00:19:40,596 I-ai dat șoferului cât s-o ducă până la Roma. 230 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Îi împarte cu ea chiar acum. 231 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Așa crezi? 232 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 Evident. Un taxi așteaptă așa, acolo? 233 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 E o escrocherie. 234 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 Cum de nu ți-ai dat seama? 235 00:19:53,358 --> 00:19:54,610 Și ce dacă? 236 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Merită să auzi asta de la o fată drăguță, nu? 237 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 Sigur. Îmi plac fetele. 238 00:20:05,287 --> 00:20:06,205 Ce e? 239 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 Tu chiar o să mergi 240 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 în locul de care zicea tipul ăla? 241 00:20:22,346 --> 00:20:23,263 Freddie? 242 00:20:24,306 --> 00:20:28,560 Probabil. Devine anost aici iarna. De ce? 243 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 Nu știu cum stai lângă o astfel de persoană. 244 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 E un escroc. 245 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 De ce spui asta? 246 00:20:35,067 --> 00:20:39,154 Pentru că e evident. Nu e dramaturg. E doar cineva de bani gata. 247 00:20:39,780 --> 00:20:44,493 Asta așa e. Familia lui deține hoteluri. Și are o casă în sudul Franței. 248 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 „Trebuie să vii cu Marge.” 249 00:20:47,704 --> 00:20:50,707 „De ce să nu vii? Crăciunul în Alpi? Spune «da»!” 250 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 „Da?” 251 00:20:53,001 --> 00:20:54,336 Ți-a ieșit foarte bine. 252 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 Ai vorbit exact ca el. 253 00:20:58,799 --> 00:20:59,633 Tom? 254 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 Și eu sunt de bani gata. Sunt escroc? 255 00:21:07,474 --> 00:21:09,601 Voi doi n-ați putea fi mai diferiți. 256 00:21:20,320 --> 00:21:21,822 Stimate dle Greenleaf, 257 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 vă scriu vești bune. 258 00:21:26,493 --> 00:21:29,288 Richard ezită să mai petreacă o iarnă aici. 259 00:21:30,789 --> 00:21:33,875 E complicat să fie abordat, după cum sigur știți. 260 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 Nu poate fi presat. 261 00:21:37,379 --> 00:21:41,008 A fost nevoie de multe discuții ca să-l fac să-și schimbe unele idei. 262 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Dar fac progrese. 263 00:21:47,180 --> 00:21:50,726 Așa cum am promis, fac tot posibilul să-l conving să se întoarcă la dv. 264 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Până la Crăciun, sper. 265 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 Vă transmit urări de bine și gânduri bune dv. și dnei Greenleaf. 266 00:21:58,150 --> 00:21:59,818 Cu respect, Tom. 267 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 PS. 268 00:22:07,743 --> 00:22:11,747 Încă n-am cheltuit toți banii pe care mi i-ați dat, dar se împuținează. 269 00:22:12,789 --> 00:22:14,624 Poate mi-ați mai putea trimite. 270 00:22:15,792 --> 00:22:18,712 Cu un ordin de plată pe adresa lui Dickie din Atrani. 271 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 Mulțumesc. 272 00:23:26,279 --> 00:23:27,114 Cum merge treaba? 273 00:23:30,117 --> 00:23:30,951 Bine. 274 00:23:41,086 --> 00:23:42,170 Pot să mă așez? 275 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Eu sunt Carlo. 276 00:23:59,688 --> 00:24:00,939 Ești american. 277 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 Îmi plac americanii. 278 00:24:16,496 --> 00:24:17,581 Salut! 279 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Salut! Ce mai faci? 280 00:24:20,125 --> 00:24:21,042 Bine. 281 00:24:24,671 --> 00:24:25,714 Vrei la Paris? 282 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 Nu știu, poate. Când? 283 00:24:29,176 --> 00:24:30,719 Am vorbit cu un tip la bar 284 00:24:30,719 --> 00:24:33,263 și ne dă fiecăruia o sută de mii de lire. 285 00:24:34,723 --> 00:24:35,974 Ca să facem ce? 286 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Să mergem la Paris. 287 00:24:40,061 --> 00:24:40,896 Ce tot zici? 288 00:24:40,896 --> 00:24:44,649 Trebuie doar să ducem o valiză acolo, apoi putem sta cât vrem. 289 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 O valiză? 290 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Da. 291 00:24:51,072 --> 00:24:52,532 Glumești. 292 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 Nu. Hai să-l cunoști! 293 00:24:53,992 --> 00:24:56,828 Am vorbit în italiană, deci n-am înțeles chiar tot. 294 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Nu vreau să-l cunosc, cine-o fi și ăsta. 295 00:24:59,080 --> 00:25:01,124 Atunci, ce să fac cu el? 296 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 Nimic. Uită că ați stat de vorbă! 297 00:25:03,084 --> 00:25:04,794 E jos. 298 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 L-ai adus în casa mea? 299 00:25:10,217 --> 00:25:11,134 Da. 300 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 Ți-l prezint pe prietenul meu, Dickie. 301 00:25:22,145 --> 00:25:23,521 Încântat! Ce mai faci? 302 00:25:28,693 --> 00:25:29,778 Picasso, deci? 303 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 Deci ți-a explicat puțin Tom despre ce e vorba? 304 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 E mai bine dacă-mi explici tu. 305 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 E foarte simplu. 306 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 Mâine, poimâine, când vreți, 307 00:25:54,094 --> 00:25:56,346 ne vedem în gara Napoli. 308 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 Vă aduc două bilete de tren, 309 00:25:58,640 --> 00:26:01,268 jumătate din sumă, 50.000 de lire de fiecare, 310 00:26:02,018 --> 00:26:03,186 și o valiză. 311 00:26:03,186 --> 00:26:06,731 Trebuie doar s-o duceți la Paris, la adresa pe care v-o dau, 312 00:26:06,731 --> 00:26:08,733 de unde luați cealaltă jumătate. 313 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 Și gata. 314 00:26:12,988 --> 00:26:14,614 Ce e-n valiză? 315 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 Nu trebuie să te intereseze. 316 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 Nimeni n-o să oprească doi turiști americani ca voi. 317 00:26:21,496 --> 00:26:22,789 Droguri? 318 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 Arme? 319 00:26:24,207 --> 00:26:26,334 Opere de artă furate, ce? 320 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 Ți-am zis că nu te privește. 321 00:26:30,297 --> 00:26:32,132 Ba mă privește, și încă cum! 322 00:26:32,132 --> 00:26:33,842 Prietenul tău nu gândește așa. 323 00:26:33,842 --> 00:26:36,303 El n-a întrebat. 324 00:26:40,724 --> 00:26:42,017 Tomma! 325 00:26:42,017 --> 00:26:43,226 Da, ce e? 326 00:26:43,226 --> 00:26:45,895 Din păcate, prietenul tău nu e omul potrivit. 327 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 Tu, da, dar el, nu. 328 00:26:47,063 --> 00:26:50,317 Ba da, e potrivit. Amândoi suntem. Doar că se gândește. 329 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 Ba nu. Nu mă gândesc. 330 00:26:53,069 --> 00:26:58,950 Tomma, uită-te la el! Parcă ar fi un polițist care vrea să mă aresteze. 331 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 Ba nu, haide! 332 00:27:00,952 --> 00:27:03,413 Nu, ai dreptate. Nu un polițist. 333 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Unul care face pe el fiindcă urmează să fie mâncat de un animal. 334 00:27:15,967 --> 00:27:19,471 Tomma, noi doi încă putem face afaceri împreună, dar nu și el. 335 00:27:19,471 --> 00:27:23,475 Deci nu mai trebuie să discutăm asta în fața lui sau cu el, da? 336 00:27:24,726 --> 00:27:27,979 La un moment dat în viață, cineva i-a tăiat boașele. 337 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 {\an8}Asta e adresa mea. 338 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Frumoasă vilă! 339 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 Foarte frumoasă. 340 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Ce-i cu tine? Ești nebun? 341 00:28:11,856 --> 00:28:13,566 De ce spui asta? 342 00:28:13,566 --> 00:28:16,528 Omul face parte din Camorra. Știi ce e? 343 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 Nu. 344 00:28:17,654 --> 00:28:20,824 Mafia. Mafia napolitană. 345 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 De unde știi? 346 00:28:22,325 --> 00:28:24,285 Pentru că e evident, Tom. 347 00:28:25,453 --> 00:28:28,039 Poate nu făceai asta dacă vorbeai mai bine, 348 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 dar nu sunt sigur. 349 00:28:29,666 --> 00:28:32,001 Cu asta te ocupi în New York? 350 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Nu. 351 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Cu astfel de oameni stai acolo? 352 00:28:35,296 --> 00:28:37,507 Te trata ca pe unul de-ai lui. 353 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 Stăteam cu aceiași oameni în New York. 354 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 Așa ne-am cunoscut. 355 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 Tot nu-mi amintesc. 356 00:28:50,603 --> 00:28:52,397 Nu mă privi așa! Nu-s nebun. 357 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 Atunci, ce-i asta? 358 00:28:53,898 --> 00:28:57,527 Ce? Am crezut că o să ți se pară distractiv. Putea să fie. 359 00:28:57,527 --> 00:29:00,572 - Să servești mafioții? - Să mergem într-o aventură. 360 00:29:00,572 --> 00:29:02,115 Să mergem la închisoare. 361 00:29:02,115 --> 00:29:03,742 Bine, acum ești chiar... 362 00:29:07,203 --> 00:29:08,621 Las-o baltă! 363 00:29:13,710 --> 00:29:15,628 Poți să nu-i zici lui Marge? 364 00:29:16,629 --> 00:29:18,006 Oricum nu mă prea place. 365 00:29:18,006 --> 00:29:20,633 - De ce crezi? - Nu știu. Mă port frumos cu ea. 366 00:29:20,633 --> 00:29:22,969 Nu, te străduiești, ceea ce e diferit. 367 00:29:22,969 --> 00:29:24,304 E mai rău, de fapt. 368 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Nu e adevărat. O plac. 369 00:29:27,223 --> 00:29:28,099 Bine. 370 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Chiar o plac! 371 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 Cum merge cu scrisul? Pariez că scrii foarte bine. 372 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Mă tachinezi. 373 00:29:37,275 --> 00:29:40,737 Ba nu! Chiar vreau să știu. Sunt impresionat că faci asta. 374 00:29:40,737 --> 00:29:43,531 Eu n-am scris nicio carte. Nici Dickie. Sau da? 375 00:29:43,531 --> 00:29:44,741 Categoric nu. 376 00:29:48,286 --> 00:29:50,955 Să fiu sinceră, nu merge chiar atât de bine. 377 00:29:51,831 --> 00:29:54,626 Încerc să descriu acest loc care e 378 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 atât de... 379 00:29:58,713 --> 00:29:59,798 De nedescris? 380 00:29:59,798 --> 00:30:02,592 De nedescris. Da, exact. 381 00:30:02,592 --> 00:30:05,053 Pot să citesc ce-ai scris până acum? 382 00:30:05,053 --> 00:30:06,971 Nu vrea să arate nimănui. 383 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 Nu-s editor, dar am lucrat pentru unul, la Random House. 384 00:30:12,227 --> 00:30:13,311 Chiar așa? 385 00:30:13,311 --> 00:30:16,773 Sigur. Am citit multe manuscrise care trebuiau revizuite. 386 00:30:19,275 --> 00:30:20,401 Chiar așa? 387 00:30:20,985 --> 00:30:23,196 Măcar poate zic întâmplător ceva 388 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 care să-ți schimbe perspectiva. 389 00:30:26,616 --> 00:30:28,034 Mi-ar plăcea să încerc. 390 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 Achit eu. 391 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 Deci ce zici? 392 00:30:57,814 --> 00:30:59,148 Mi-e frică. 393 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Sunt sigur că e excelent. 394 00:31:04,904 --> 00:31:06,614 E bine, Tom. Te străduiești. 395 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 Nu doar mă străduiesc. 396 00:31:09,325 --> 00:31:12,829 Sunt interesat de ceea ce face. Se înșală în privința mea. 397 00:31:14,497 --> 00:31:16,332 În orice caz, ai bucurat-o. 398 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 Asta e bine. 399 00:31:23,756 --> 00:31:26,551 Atrani, de Marjorie Sherwood. 400 00:31:26,551 --> 00:31:28,970 A trecut un an de când sunt în Atrani 401 00:31:28,970 --> 00:31:31,139 și încă descopăr lucruri despre... 402 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 {\an8}Atrani exista înainte de descoperirea Americii. 403 00:31:34,267 --> 00:31:35,184 {\an8}PREA LUNG 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 {\an8}Seara, o femeie studiază la flaut... 405 00:31:37,478 --> 00:31:39,564 {\an8}Am văzut prima oară un palmier și oceanul. 406 00:31:39,564 --> 00:31:42,358 {\an8}Taxiul n-a costat la fel de mult ca în... 407 00:31:42,358 --> 00:31:43,693 {\an8}L-am urmărit pregătind... 408 00:31:43,693 --> 00:31:44,694 {\an8}ĂSTA NU E UN CUVÂNT 409 00:31:44,694 --> 00:31:47,196 {\an8}...ceasul din turn a bătut ora patru chiar când... 410 00:31:47,196 --> 00:31:50,283 {\an8}N-am stat niciodată într-un loc fără baie proprie, 411 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 {\an8}doar la facultate. 412 00:31:51,367 --> 00:31:54,537 „E cineva?”, am strigat. A spus ceva ce suna cunoscut. 413 00:31:54,537 --> 00:31:57,790 Am așteptat... Parcă era... 414 00:31:57,790 --> 00:32:00,710 ...un autobuz aglomerat, mirosind a usturoi și benzină. 415 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 AL MEU ATRANI 416 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 Totul e foarte util. 417 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Da? 418 00:32:26,277 --> 00:32:31,366 Da. Tot ce spui e corect. Ce-ai scris aici, pe margine. 419 00:32:31,366 --> 00:32:32,492 Care? 420 00:32:32,492 --> 00:32:34,285 „Atrani e ca un loc dintr-un vis 421 00:32:34,285 --> 00:32:37,413 care devine și mai de vis atunci când te trezești.” 422 00:32:37,413 --> 00:32:38,957 E absolut perfect! 423 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 Îți ofer ție cuvintele. Ia-le! 424 00:32:42,669 --> 00:32:43,795 Serios? 425 00:32:43,795 --> 00:32:44,796 Sigur. 426 00:32:48,341 --> 00:32:50,259 Cred că acum știu ce am de făcut. 427 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 Mă bucur. 428 00:32:53,388 --> 00:32:54,389 Mulțumesc, Tom. 429 00:32:55,181 --> 00:32:56,182 Sincer. 430 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Eu mulțumesc pentru încredere. 431 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Grozav titlu! 432 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 Ce mai faci? 433 00:33:15,660 --> 00:33:16,828 Foarte bine. 434 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 A sosit ceva pentru tine. 435 00:33:31,009 --> 00:33:31,843 Poftim! 436 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Pentru tine, nimic, dragă Tom. 437 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 Bine, Matteo. Mulțumesc! 438 00:33:37,974 --> 00:33:39,851 Cred că mă duc la Marge. 439 00:33:41,060 --> 00:33:42,270 Poate mergem să înotăm. 440 00:33:42,270 --> 00:33:43,187 Bine. 441 00:33:43,187 --> 00:33:44,397 Duci tu ăsta acasă? 442 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Sigur. 443 00:33:45,398 --> 00:33:47,066 Mersi. Pe curând! 444 00:33:57,910 --> 00:33:59,579 Ce părere ai despre astea? 445 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Asta e bună. 446 00:34:05,126 --> 00:34:06,919 - Chiar? - Da! 447 00:35:00,389 --> 00:35:06,104 COMPANIA WENDALL TRUST SUA - 1.200$ 448 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 Ies. Mă duc la piață. 449 00:35:16,614 --> 00:35:17,532 Bine. 450 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Ce e? 451 00:35:27,458 --> 00:35:28,292 Nimic. 452 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 NUMĂR CONT 18061 453 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Domnul Smith e acasă? 454 00:36:07,582 --> 00:36:11,169 ITALIANA DE ZI CU ZI UN CURS DE LIMBĂ COMPLET 455 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Nu, dle. A ieșit. 456 00:36:19,886 --> 00:36:21,637 La ce oră se întoarce? 457 00:36:28,811 --> 00:36:30,563 Câți bani doriți? 458 00:36:35,776 --> 00:36:37,111 Nu e suficient. 459 00:36:43,409 --> 00:36:45,036 Ce e cu tine? 460 00:36:50,208 --> 00:36:51,292 Ce s-a întâmplat? 461 00:36:55,171 --> 00:36:56,172 Cine a zis asta? 462 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Cine este? 463 00:37:00,009 --> 00:37:03,179 VULPEA MARO CEA RAPIDĂ SARE 464 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Cine știe? 465 00:37:06,557 --> 00:37:08,017 Al cui e ăsta? 466 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 PESTE CÂINELE LENEȘ. 467 00:37:10,645 --> 00:37:11,729 Este al tău. 468 00:37:14,106 --> 00:37:15,107 Este al nostru. 469 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Este al lor. 470 00:37:20,488 --> 00:37:21,530 Este al lui. 471 00:37:23,783 --> 00:37:24,992 Este al meu. 472 00:39:45,633 --> 00:39:46,926 „Îți place arta, Tom? 473 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 Ești în locul potrivit.” 474 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 „Știu că nu sunt un pictor grozav. 475 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 Încă.” 476 00:40:06,987 --> 00:40:09,532 „Știu că nu sunt un pictor grozav încă. 477 00:40:09,532 --> 00:40:10,741 Dar îmi place.” 478 00:40:11,826 --> 00:40:13,077 Astea-s peisajele mele. 479 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Natură moartă. 480 00:40:17,415 --> 00:40:19,375 Alea sunt unele cu Marge. 481 00:40:20,376 --> 00:40:23,462 Ăla e altul făcut de mine. Altul cu Marge. 482 00:40:24,880 --> 00:40:26,132 Aia e secțiunea Marge. 483 00:40:28,884 --> 00:40:32,430 Marge, îmi pare rău, dar trebuie să înțelegi. 484 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Nu te iubesc. 485 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Suntem prieteni. Atât. 486 00:40:40,479 --> 00:40:41,480 Haide, nu... 487 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 Nu plânge! 488 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 N-o să meargă, Marge. 489 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Încetează! 490 00:40:54,410 --> 00:40:57,621 Pentru că te amesteci. Între mine și Tom. 491 00:41:00,416 --> 00:41:04,003 Nu. Nu în sensul ăsta. 492 00:41:04,003 --> 00:41:06,881 Nu e asta. Nu suntem așa. 493 00:41:09,091 --> 00:41:11,802 Nu, există o legătură între noi. Poți să-nțelegi? 494 00:41:11,802 --> 00:41:14,305 Sau o să continui cu acuzațiile? 495 00:41:14,305 --> 00:41:15,806 Nu poți înțelege nimic? 496 00:41:17,391 --> 00:41:18,350 Haide, Marge! 497 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Marge... 498 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 Alea sunt din perioada mea abstractă. 499 00:41:36,660 --> 00:41:37,995 Ce faci? 500 00:41:40,623 --> 00:41:41,749 S-au... 501 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 Aș aprecia dacă ți-ai da jos hainele mele. 502 00:42:17,159 --> 00:42:19,119 Presupun că n-ați mers să înotați. 503 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 Erați pe plajă când a început furtuna? 504 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 Mă simt prost pentru ce s-a întâmplat... 505 00:42:31,048 --> 00:42:33,717 Uite, hai să fiu extrem de clar. 506 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 Nu sunt homosexual. 507 00:42:40,558 --> 00:42:41,892 Cred că tu crezi că sunt. 508 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 Niciodată n-am crezut. 509 00:42:45,563 --> 00:42:47,189 Marge crede asta despre tine. 510 00:42:49,024 --> 00:42:49,858 De ce? 511 00:42:50,901 --> 00:42:54,321 Dacă ar fi văzut ceea ce tocmai s-a petrecut acolo, atunci... 512 00:42:55,239 --> 00:42:58,993 Aș spune că de-asta, dar, fiindcă n-a fost, presupun că e altceva. 513 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Spune asta pentru că e geloasă. 514 00:43:12,798 --> 00:43:13,799 Geloasă? 515 00:43:15,259 --> 00:43:16,135 Pe tine? 516 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Da, pe mine. 517 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 Până să apar, te avea numai pentru ea. 518 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 Acum facem lucruri fără ea. 519 00:43:25,644 --> 00:43:29,273 - Dar nici asta nu e adevărata problemă. - Care este, Tom? 520 00:43:30,774 --> 00:43:32,651 Te iubește mai mult decât tu pe ea. 521 00:43:37,489 --> 00:43:41,160 Când vă plimbați, cine ia mâna cui? 522 00:43:43,412 --> 00:43:46,081 Poate că așa e, dar nu înseamnă că nu țin la ea. 523 00:43:46,081 --> 00:43:48,584 - Țin foarte mult la ea. - Înțeleg. 524 00:43:49,418 --> 00:43:52,421 Suntem prieteni foarte buni. Încerci să nu-i rănești. 525 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Desigur. 526 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 - Dickie... - Ce e? 527 00:44:01,388 --> 00:44:03,682 Prefer să plec decât să stric o prietenie. 528 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Vrei să plec? 529 00:44:07,853 --> 00:44:11,148 Plec mâine-dimineață, dacă vrei. Plec acum. 530 00:44:18,572 --> 00:44:19,990 Hai să dăm uitării! 531 00:47:55,497 --> 00:48:00,502 Subtitrarea: Iulia Rolle