РИПЛИ
Привет.
Том, ты не уехал.
Да.
Как тебе «Мирамар»?
Хорошо. Вполне неплохо. А Мардж здесь?
Вы разминулись. Она ушла домой, чтобы поработать.
- Поработать? - Да, она писательница.
Пишет роман?
Книгу о путешествиях по Атрани.
С фотографиями?
Да. Она еще и неплохой фотограф.
То есть там текст с фотографиями?
Да. Описания, наблюдения, стихи...
Мне ничего еще не давала прочитать.
Еще и стихи.
Куда хочешь съездить? В Рим? На Сицилию?
Тут не прогадаешь. Куда бы ты ни поехал.
Я привез тебе кое-что из Нью-Йорка.
Что?
Кое-какие вещи: рубашки, халат. Они в отеле.
Должен признаться тебе.
Меня сюда прислал твой отец, чтобы я вернул тебя домой.
- Мой отец? - Да.
Я обещал ему попытаться, я правда хотел, но...
Сейчас я передумал.
Я отлично понимаю, почему ты хочешь остаться здесь.
Любой бы захотел – здесь чудесно.
С чего бы тебе хотеть вернуться в Нью-Йорк?
Он отправил тебя, в смысле... оплатил твою дорогу?
Да, но я намерен всё ему вернуть.
Я не из тех, кто пользуется людьми.
Откуда ты вообще его знаешь?
Я его не знал, он сам меня нашел.
Думаю, он не смог убедить твоих близких друзей вмешаться в твою жизнь,
да и я не собираюсь,
но мне надо отдать тебе одежду. Ее передала твоя мама.
Ну а потом...
...наверное, я уеду.
Не верится, что он так поступил.
Хотя да, почему нет.
Том,
не заморачивайся с долгом.
Для него это пустяк. Спишет на расходы.
Возможно, он даже спишет это с налогов.
- Ты на меня не сердишься? - Конечно нет.
Я бы поступил так же. Я сделал то же самое.
Неведомое место сулило приключения. Я взял и поехал.
Именно так ты и поступил.
Да.
Эрмелинда!
Принеси кофе для Тома.
Не сочти за неблагодарность,
но моя мама не понимает, что лучшие рубашки в Нью-Йорке
привозят отсюда.
Спасибо, что привез все эти вещи ради нее.
Это очень мило.
Ты пропустил кое-что.
Разумеется, она выбрала этот.
Том, скажи мне,
кто вообще носит узорчатые пурпурные халаты?
Господи, это же ужасно.
Мой отец упоминал, что я рисую?
Нет.
У меня хорошо получается, но от него похвалы не дождешься.
Хочешь взглянуть?
Да.
Что ж, вот мои работы.
Это мои пейзажи.
Да.
Тут картины с Мардж.
Этот уголок посвящен Мардж.
Ясно.
Да.
Это мой абстрактный период.
Да.
Это новая картина с Мардж, над которой я работаю.
Обнаженная натура.
Да. Знаю, я не великий художник.
Пока.
Но мне нравится.
Нет, это...
Спасибо.
Да.
Там в основном пейзажи.
Да, ух ты. Они все в голубых тонах. Голубые. Твой «голубой период».
Да, я не думал об этом в таком ключе.
Она, возможно, еще пишет,
но ей понравится задумка Гринлифа,
и она захочет прерваться.
Сюда.
Хорошо.
Привет.
Тому есть что рассказать интересного.
Правда?
Привет.
Сперва откроем вот это.
- Присаживайся. - Спасибо.
Представляешь?
Даже знай ты моих родителей, ты бы не поверила в такое.
Так что за парень был в баре?
Частный детектив. Мой отец нанял частного детектива.
- Чтобы найти Тома? - Да.
Тебя трудно найти?
Ну, я только что переехал, так что, пожалуй, да.
Почему ты сразу не сказал Дики?
А какая разница?
Ты упускаешь суть всей этой эпопеи.
Речь идет о моём отце, а не о Томе.
Ты уже решил, что хочешь увидеть дальше?
Что, прости?
- В Италии. - Нет.
- Еще нет. - Тут много чего.
Уверен, что да, но я, пожалуй, задержусь здесь ненадолго.
Если надумаешь побыть здесь подольше, Том,
то тебе лучше пожить у меня.
У меня пустуют комнаты. Зачем тратить деньги на отель,
пусть это и деньги моего отца?
Я двумя руками за.
Отлично.
Спасибо.
Подними выше.
Стены так и просят чего-то.
Так лучше.
- Привет, Мардж. - Привет.
- Как ты? - Хорошо.
Выглядишь чудесно.
Спасибо.
Что ж, мы закончили.
Решили побаловать себя ликером. Выпьешь?
Конечно.
Завтра едем в Неаполь. Поедешь с нами?
Мне надо работать.
Над книгой?
Ага.
Брось, Мардж. Поехали с нами.
Я покажу Тому его первого Караваджо в Мизерикордии.
Я уже видела.
Ты видела его один раз. Этого недостаточно.
Я была в «Ле Сорель».
Что?
Когда?
Только что.
Мы собирались поужинать.
Прости, я забыл.
Пойдем сейчас.
Они закрывались, когда я уходила.
А ты поела?
Хочешь прошутто? Есть еще сыр, оливки...
Нет, не надо.
Посмотришь комнату, которую мы обустроили?
Может, позже.
Ладно. Прости.
НЕАПОЛЬ
Распишитесь здесь.
Он написал ее, когда ему было 36 лет.
Через год после того, как он убил человека в Риме.
Убил человека?
Сутенера. Его проститутки служили ему моделями.
Затем он бежал на Мальту, потом в Палермо,
написав в бегах ряд своих величайших работ.
Правда?
В итоге его поймали в Неаполе.
Его избили, изуродовали лицо и бросили умирать.
Кто это сделал?
Кто знает? Друзья сутенера.
Яркая жизнь. И такая же смерть.
Да.
Я бы взглянул на другие его работы.
Как-нибудь свожу тебя в Рим. Там собраны лучшие.
Было бы здорово.
- Фредди! - Дики!
Какими судьбами здесь?
Я тут проездом. Мы с Максом. Как дела?
Хорошо.
- Как Мардж? - Хорошо.
- Всё еще пишет книгу? - Прямо сейчас.
- Выпьешь? - С удовольствием.
Но только быстро. Мне нужно успеть на поезд.
Официант.
Чинзано.
А это кто?
Том. Том, это Фредди Майлс. Том приехал из Нью-Йорка.
Как поживаешь?
Отлично.
Я тебя откуда-то знаю.
Нет, вряд ли. Думаю, я бы вспомнил.
- Правда? - Да.
Нет, мы уже встречались раньше. В Нью-Йорке.
А вот где? Возможно, у Боба Деланси.
Вряд ли.
Нет, по-моему, там.
В его квартире на Стэнтон-стрит.
На вечеринке. Я в этом уверен.
Не помню. Извини.
- А вы как познакомились? - Мы познакомились в Атрани.
Чем занимаешься в Нью-Йорке?
Сейчас ничем. Живу здесь.
А до этого?
Был бухгалтером.
А ты?
Фредди – драматург.
Я почему-то так и подумал.
- Правда? - Да.
- Почему? - Не знаю.
Дело такое. Я арендую большой дом в Кортине в декабре.
Приезжай вместе с Мардж.
Почему бы и нет? Рождество в Альпах. Соглашайся.
- Да. - Да?
Да.
Супер. Будем кататься на лыжах и пьянствовать.
Отлично.
Том, а дальше?
Рипли.
Вы в порядке?
Нет, меня только что ограбили.
Вы ранены?
Нет, но как я доберусь до дома?
Он меня не повезет.
Давайте помогу.
Спасибо.
А где вы живете?
В Поццуоли.
Этого не хватит.
Да.
Слышал, что она сказала?
Мы самые милые американцы, которых она встречала.
За эти деньги можно и в Рим доехать.
Он сейчас отстегивает ей ее долю.
Думаешь?
Однозначно. Стояло бы там такси просто так?
Это афера.
Как ты этого не понял?
А если даже и так?
Зато такой комплимент получили от красотки. Так?
Так. Мне нравятся девушки.
Что?
Ты правда поедешь туда,
где, по словам того парня, он снял дом?
К Фредди?
Скорее всего, да. Зимой здесь становится тоскливо. А что?
Как ты вообще общаешься с таким человеком?
Он же обманщик.
С чего ты так решил?
Это очевидно. Никакой он не драматург. Он просто из богатой семьи.
Так и есть. Его семья владеет отелями. И у него есть жилье на юге Франции.
«Приезжай вместе с Мардж.
Почему бы и нет? Рождество в Альпах. Соглашайся.
Да?»
Вышло здорово.
Ты говорил прямо как он.
Том?
И я из богатой семьи, значит, я обманщик?
Вы с ним совершенно не похожи.
Уважаемый мистер Гринлиф,
пишу вам с хорошими новостями.
Ричард колеблется: оставаться ли ему еще на одну зиму.
С ним, как вы знаете, нужно действовать деликатно.
На него нельзя давить.
Чтобы переубедить его в чём-то, приходится долго дискутировать.
Но я делаю успехи.
Как и обещал, я сделаю всё возможное, чтобы убедить его вернуться домой.
Надеюсь, к Рождеству.
Мои наилучшие пожелания вам и миссис Гринлиф.
С уважением, Том.
P. S.
Я еще не потратил деньги, что вы мне дали, но они уже на исходе.
Может, перешлете еще немного?
Лучше денежным переводом на адрес Дики в Атрани.
Спасибо.
Как дела?
Неплохо.
Могу я присесть?
Меня зовут Карло.
Ты американец.
Мне нравятся американцы.
Привет.
Привет. Как ты?
Отлично.
Хочешь в Париж?
Не знаю. Возможно. Когда?
Я говорил с парнем в «Джорджио»,
и он заплатит по 100 000 лир каждому.
За что?
За нашу поездку в Париж.
Что?
Нужно отвезти туда чемодан, а после можно провести там время.
Чемодан?
Ага.
Ты что, серьезно?
Да. Давай встретимся с ним.
Мы говорили на итальянском, я уловил только суть.
Не хочу с ним встречаться, кем бы он ни был.
И что мне с ним тогда делать?
Ничего. Забудь про этот разговор.
Он внизу.
Ты привел этого парня в мой дом.
Да.
Это мой друг Дики.
Очень приятно. Как дела?
Пикассо, да?
Так Томмасо рассказал тебе, о чём мы говорили?
Почему бы тебе не поведать мне?
Ладно, всё просто.
Завтра, послезавтра – неважно,
мы встретимся на вокзале в Неаполе.
Я передам вам два билета,
половину денег, по 50 000 лир каждому,
и чемодан.
Отвезете его в Париж, доставите по адресу, который я дам,
где получите остальные деньги.
Вот и всё.
И что будет в чемодане?
Да какая разница?
Американских туристов вроде вас не станут досматривать.
Наркотики?
Оружие?
Краденые предметы искусства? Что?
Это не твое дело.
Очень даже мое дело.
А вот твоему другу всё равно.
Он даже не спросил.
Томма.
Да. Что?
К сожалению, твой друг не подходит.
Ты – да, а он – нет.
Нет. Он подходит. Мы оба. Он еще размышляет.
Нет. Это не так.
Томма, он смотрит как полицейский, который хочет меня арестовать.
Нет, это не так. Да ладно тебе.
Нет, ты прав. Не как полицейский.
Как человек, который боится, что его вот-вот загрызет зверь.
Томма, с тобой я не против иметь дело, но не с ним.
Так что больше не стоит обсуждать это при нём или с ним, хорошо?
Ему в свое время отрезали яйца.
Вот мой адрес.
Красивая вилла.
Очень красивая.
Да что с тобой такое? Ты спятил?
Почему ты так говоришь?
Этот человек из «Каморры». Знаешь, что это такое?
Нет.
Мафия. Неаполитанская мафия.
Откуда ты это знаешь?
Том, да это же очевидно.
Может, так бы не вышло, знай ты язык получше,
но я сомневаюсь.
Ты занимаешься подобными вещами в Нью-Йорке?
Нет.
С какими людьми ты там общаешься?
Он общался с тобой по-приятельски.
У нас сходный круг общения в Нью-Йорке.
Так мы встретились.
Я так и не вспомнил.
Не смотри так. Я не псих.
А что это тогда было?
Что? Я подумал, тебе понравится. Мы могли бы развлечься.
- Работая на мафию? - Пустившись вместе в приключение.
И вместе попав в тюрьму.
Ладно, теперь ты уже...
Оставим это.
Не рассказывай об этом Мардж.
Я не очень-то ей нравлюсь.
- И почему бы это? - Не знаю. Я был мил с ней.
Нет, ты старался быть милым, а это не то.
Даже хуже.
Это не так. Она мне нравится.
Хорошо.
Правда!
Как продвигается работа над книгой? Наверняка хорошо.
Дразнишься?
Нет. Я правда хочу знать. То, что ты делаешь, впечатляет.
Я никогда не писал книг. И Дики не писал. Правда?
Определенно нет.
Ну, если честно, всё идет не так уж хорошо.
Я пытаюсь описать это место,
которое...
Не поддается описанию?
Не поддается описанию. Да, именно.
А можно прочесть то, что ты уже написала?
Она никому не показывает.
Я не редактор книг, но я работал на одного в Random House.
Да?
Да. Через меня прошло много рукописей, нуждающихся в доработке.
Правда?
Вдруг я ненароком подскажу что-то такое,
что натолкнет тебя на новые мысли.
Я бы хотел попробовать.
Я расплачусь.
Итак. Что скажешь?
Мне страшно.
Уверен, она замечательная.
Молодец, Том. Ты стараешься.
Ну, я не просто стараюсь.
Мне интересно то, что она делает. Она неправа на мой счет.
В любом случае ты ее порадовал.
Что ж, неплохо.
«Атрани», автор Марджори Шервуд.
Удивительно, но я в Атрани уже больше года
и до сих пор узнаю много нового...
Оказывается, Атрани уже был, когда Колумб открыл Америку.
СЛИШКОМ ЗАТЯНУТО
По вечерам женщина играет на флейте...
Я впервые увидела пальмы и океан.
Поездка на такси стоит дешевле, чем...
Я смотрела, как он делает...
ТАКОГО СЛОВА НЕТ
...часы на башне пробили четыре ровно тогда...
Я никогда не жила в местах, где не было бы ванной,
разве что в колледже.
Я поздоровалась. То, что она сказала, показалось знакомым.
Я ждала... Казалось, что...
...душный автобус, где пахло чесноком и бензином.
МОЙ АТРАНИ
Всё это здорово поможет.
Правда?
Да. Ты всё правильно подметил. То, что ты написал на полях.
Что именно?
«Атрани – словно место из сна,
которое еще больше похоже на сон, когда просыпаешься».
Великолепно.
Это для тебя. Воспользуйся этим.
Правда?
Конечно.
Теперь я вроде знаю, что делать.
Я рад.
Спасибо, Том.
Правда.
Спасибо, что доверилась мне.
Название – класс.
Как дела?
Отлично.
Для тебя кое-что есть.
Вот.
Для тебя ничего, дружище Том.
Понятно, Маттео. Спасибо.
Пойду проведаю Мардж.
Может, искупаюсь.
Ладно.
Отнесешь домой?
Конечно.
Спасибо. Увидимся позже.
Как тебе такие?
Неплохо.
- Правда? - Да!
РЕСПУБЛИКАНСКИЙ БАНК
ТРАСТОВАЯ КОМПАНИЯ УЭНДАЛЛА, США 1 200 ДОЛЛАРОВ
Я схожу на рынок.
Хорошо.
Что?
Ничего.
НОМЕР СЧЁТА 18061
Мистер Смит дома?
ЖИТЬ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ ПОЛНЫЙ КУРС ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА
Нет, сэр. Его нет.
В котором часу он вернется?
Сколько денег тебе нужно?
Этого недостаточно.
Что с тобой?
Что случилось?
Кто это сказал?
Кто он?
ШУСТРАЯ БУРАЯ ЛИСИЦА
Кто знает?
Чье это?
ПРЫГ НА ЛЕНИВОГО ПСА.
Это твое.
Это наше.
Это их.
Это его.
Это мое.
«Любишь искусство, Том?
Тогда ты в правильном месте».
«Знаю, я не великий художник.
Пока».
«Знаю, я не великий художник пока.
Но мне нравится».
Это мои пейзажи.
Натюрморты.
Это картины с Мардж.
Вот еще одна картина. Еще одна с Мардж.
Это уголок Мардж.
Мардж, мне очень жаль, но ты должна понять.
Я не люблю тебя.
Мы с тобой друзья. Не более.
Ну же, не надо...
Не плачь.
Это не поможет, Мардж.
Перестань.
Ты мешаешь. Нам с Томом.
Нет-нет-нет. Всё совсем не так.
Всё не так. Это не те отношения.
Нет, между нами есть некая связь. Понимаешь?
Или будешь продолжать бросаться обвинениями?
Ты хоть что-то понимаешь?
Брось, Мардж.
Мардж...
Это из моего абстрактного периода.
Что ты делаешь?
У них...
Буду признателен, если ты снимешь мою одежду.
Похоже, вы не ходили купаться.
Вы были на пляже, когда начался шторм?
Дики, мне не по себе от случившегося.
Давай-ка я всё проясню.
Я не квир.
Хотя ты так думаешь.
Я никогда так не думал.
А вот Мардж так думает о тебе.
Почему?
Если бы она была здесь и увидела, что произошло, то...
Я бы сказал, что поэтому, но раз ее нет, то дело в чём-то другом.
Она говорит так, потому что ревнует.
Ревнует?
К тебе?
Да, ко мне.
До моего появления ты был только ее.
Сейчас мы проводим время без нее.
- Но проблема даже не в этом. - А в чём проблема, Том?
Она любит тебя больше, чем ты ее.
Когда вы идете вместе, кто кого берёт за руку?
Возможно, но это не значит, что она мне безразлична.
- Она мне очень дорога. - Я понимаю.
Мы очень хорошие друзья. Друзей стараешься не обижать.
Разумеется.
- Дики... - Что?
Я лучше уеду, чем разрушу дружбу.
Хочешь, я уеду?
Я уеду утром, если хочешь. Или даже сейчас.
Оставим всё как есть.
Перевод субтитров: Лидия Д