1
00:00:15,974 --> 00:00:20,478
РИПЛИ
2
00:02:12,715 --> 00:02:13,550
Привет.
3
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
Том, ты не уехал.
4
00:02:16,970 --> 00:02:17,887
Да.
5
00:02:22,767 --> 00:02:24,144
Как тебе «Мирамар»?
6
00:02:24,144 --> 00:02:27,480
Хорошо. Вполне неплохо. А Мардж здесь?
7
00:02:27,480 --> 00:02:30,400
Вы разминулись.
Она ушла домой, чтобы поработать.
8
00:02:30,400 --> 00:02:32,527
- Поработать?
- Да, она писательница.
9
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Пишет роман?
10
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
Книгу о путешествиях по Атрани.
11
00:02:39,909 --> 00:02:41,661
С фотографиями?
12
00:02:41,661 --> 00:02:44,914
Да. Она еще и неплохой фотограф.
13
00:02:44,914 --> 00:02:48,042
То есть там текст с фотографиями?
14
00:02:48,042 --> 00:02:51,045
Да. Описания, наблюдения, стихи...
15
00:02:52,463 --> 00:02:54,549
Мне ничего еще не давала прочитать.
16
00:02:54,549 --> 00:02:55,884
Еще и стихи.
17
00:03:00,638 --> 00:03:03,224
Куда хочешь съездить?
В Рим? На Сицилию?
18
00:03:03,224 --> 00:03:05,643
Тут не прогадаешь.
Куда бы ты ни поехал.
19
00:03:05,643 --> 00:03:07,729
Я привез тебе кое-что из Нью-Йорка.
20
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
Что?
21
00:03:10,523 --> 00:03:13,735
Кое-какие вещи: рубашки, халат.
Они в отеле.
22
00:03:14,944 --> 00:03:16,779
Должен признаться тебе.
23
00:03:16,779 --> 00:03:19,782
Меня сюда прислал твой отец,
чтобы я вернул тебя домой.
24
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
- Мой отец?
- Да.
25
00:03:24,412 --> 00:03:26,831
Я обещал ему попытаться,
я правда хотел, но...
26
00:03:28,416 --> 00:03:30,501
Сейчас я передумал.
27
00:03:31,127 --> 00:03:33,838
Я отлично понимаю,
почему ты хочешь остаться здесь.
28
00:03:33,838 --> 00:03:35,548
Любой бы захотел – здесь чудесно.
29
00:03:35,548 --> 00:03:37,759
С чего бы тебе хотеть
вернуться в Нью-Йорк?
30
00:03:37,759 --> 00:03:41,012
Он отправил тебя, в смысле...
оплатил твою дорогу?
31
00:03:41,012 --> 00:03:43,306
Да, но я намерен всё ему вернуть.
32
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
Я не из тех, кто пользуется людьми.
33
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
Откуда ты вообще его знаешь?
34
00:03:50,480 --> 00:03:52,941
Я его не знал, он сам меня нашел.
35
00:03:54,025 --> 00:03:58,279
Думаю, он не смог убедить твоих
близких друзей вмешаться в твою жизнь,
36
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
да и я не собираюсь,
37
00:03:59,948 --> 00:04:03,534
но мне надо отдать тебе одежду.
Ее передала твоя мама.
38
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
Ну а потом...
39
00:04:05,411 --> 00:04:06,663
...наверное, я уеду.
40
00:04:19,133 --> 00:04:20,802
Не верится, что он так поступил.
41
00:04:23,554 --> 00:04:24,973
Хотя да, почему нет.
42
00:04:26,057 --> 00:04:27,016
Том,
43
00:04:27,725 --> 00:04:29,185
не заморачивайся с долгом.
44
00:04:29,185 --> 00:04:31,646
Для него это пустяк. Спишет на расходы.
45
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
Возможно, он даже спишет это с налогов.
46
00:04:35,775 --> 00:04:38,236
- Ты на меня не сердишься?
- Конечно нет.
47
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
Я бы поступил так же.
Я сделал то же самое.
48
00:04:40,822 --> 00:04:44,325
Неведомое место сулило приключения.
Я взял и поехал.
49
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
Именно так ты и поступил.
50
00:04:47,120 --> 00:04:47,954
Да.
51
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
Эрмелинда!
52
00:04:58,423 --> 00:04:59,757
Принеси кофе для Тома.
53
00:05:02,927 --> 00:05:04,804
Не сочти за неблагодарность,
54
00:05:04,804 --> 00:05:07,849
но моя мама не понимает,
что лучшие рубашки в Нью-Йорке
55
00:05:07,849 --> 00:05:09,100
привозят отсюда.
56
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
Спасибо, что привез
все эти вещи ради нее.
57
00:05:13,187 --> 00:05:14,272
Это очень мило.
58
00:05:14,272 --> 00:05:15,440
Ты пропустил кое-что.
59
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
Разумеется, она выбрала этот.
60
00:05:31,080 --> 00:05:33,374
Том, скажи мне,
61
00:05:33,374 --> 00:05:37,628
кто вообще носит
узорчатые пурпурные халаты?
62
00:05:37,628 --> 00:05:39,589
Господи, это же ужасно.
63
00:05:49,891 --> 00:05:51,809
Мой отец упоминал, что я рисую?
64
00:05:54,437 --> 00:05:55,271
Нет.
65
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
У меня хорошо получается,
но от него похвалы не дождешься.
66
00:06:04,280 --> 00:06:05,448
Хочешь взглянуть?
67
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Да.
68
00:06:11,245 --> 00:06:12,872
Что ж, вот мои работы.
69
00:06:17,585 --> 00:06:19,587
Это мои пейзажи.
70
00:06:24,258 --> 00:06:25,093
Да.
71
00:06:28,638 --> 00:06:29,847
Тут картины с Мардж.
72
00:06:31,182 --> 00:06:32,892
Этот уголок посвящен Мардж.
73
00:06:34,227 --> 00:06:35,144
Ясно.
74
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
Да.
75
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
Это мой абстрактный период.
76
00:06:47,532 --> 00:06:48,449
Да.
77
00:06:50,576 --> 00:06:54,539
Это новая картина с Мардж,
над которой я работаю.
78
00:06:55,706 --> 00:06:56,624
Обнаженная натура.
79
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
Да. Знаю, я не великий художник.
80
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
Пока.
81
00:07:10,388 --> 00:07:11,305
Но мне нравится.
82
00:07:11,305 --> 00:07:13,891
Нет, это...
83
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
Спасибо.
84
00:07:17,019 --> 00:07:17,937
Да.
85
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
Там в основном пейзажи.
86
00:07:21,691 --> 00:07:25,361
Да, ух ты. Они все в голубых тонах.
Голубые. Твой «голубой период».
87
00:07:25,361 --> 00:07:28,072
Да, я не думал об этом в таком ключе.
88
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Она, возможно, еще пишет,
89
00:07:31,742 --> 00:07:33,995
но ей понравится задумка Гринлифа,
90
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
и она захочет прерваться.
91
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Сюда.
92
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
Хорошо.
93
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
Привет.
94
00:07:59,479 --> 00:08:01,898
Тому есть что рассказать интересного.
95
00:08:03,399 --> 00:08:04,233
Правда?
96
00:08:05,026 --> 00:08:05,860
Привет.
97
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Привет.
98
00:08:07,904 --> 00:08:09,405
Сперва откроем вот это.
99
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
- Присаживайся.
- Спасибо.
100
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Представляешь?
101
00:08:38,100 --> 00:08:41,270
Даже знай ты моих родителей,
ты бы не поверила в такое.
102
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
Так что за парень был в баре?
103
00:08:43,648 --> 00:08:48,069
Частный детектив.
Мой отец нанял частного детектива.
104
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
- Чтобы найти Тома?
- Да.
105
00:08:51,280 --> 00:08:52,365
Тебя трудно найти?
106
00:08:53,616 --> 00:08:56,786
Ну, я только что переехал,
так что, пожалуй, да.
107
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
Почему ты сразу не сказал Дики?
108
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
А какая разница?
109
00:09:01,499 --> 00:09:03,668
Ты упускаешь суть всей этой эпопеи.
110
00:09:03,668 --> 00:09:06,045
Речь идет о моём отце, а не о Томе.
111
00:09:08,005 --> 00:09:10,216
Ты уже решил,
что хочешь увидеть дальше?
112
00:09:10,216 --> 00:09:11,634
Что, прости?
113
00:09:11,634 --> 00:09:13,135
- В Италии.
- Нет.
114
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
- Еще нет.
- Тут много чего.
115
00:09:16,055 --> 00:09:19,350
Уверен, что да, но я, пожалуй,
задержусь здесь ненадолго.
116
00:09:19,350 --> 00:09:22,645
Если надумаешь
побыть здесь подольше, Том,
117
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
то тебе лучше пожить у меня.
118
00:09:24,272 --> 00:09:27,149
У меня пустуют комнаты.
Зачем тратить деньги на отель,
119
00:09:27,149 --> 00:09:29,235
пусть это и деньги моего отца?
120
00:09:35,658 --> 00:09:38,077
Я двумя руками за.
121
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
Отлично.
122
00:09:41,664 --> 00:09:43,082
Спасибо.
123
00:09:47,920 --> 00:09:48,921
Подними выше.
124
00:10:11,152 --> 00:10:12,612
Стены так и просят чего-то.
125
00:10:31,172 --> 00:10:32,089
Так лучше.
126
00:10:46,604 --> 00:10:48,064
- Привет, Мардж.
- Привет.
127
00:10:48,064 --> 00:10:50,441
- Как ты?
- Хорошо.
128
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
Выглядишь чудесно.
129
00:11:02,828 --> 00:11:03,871
Спасибо.
130
00:11:03,871 --> 00:11:05,456
Что ж, мы закончили.
131
00:11:05,456 --> 00:11:08,584
Решили побаловать себя
ликером. Выпьешь?
132
00:11:09,377 --> 00:11:10,211
Конечно.
133
00:11:14,173 --> 00:11:16,592
Завтра едем в Неаполь. Поедешь с нами?
134
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
Мне надо работать.
135
00:11:19,470 --> 00:11:20,554
Над книгой?
136
00:11:22,098 --> 00:11:23,391
Ага.
137
00:11:23,391 --> 00:11:25,559
Брось, Мардж. Поехали с нами.
138
00:11:25,559 --> 00:11:28,646
Я покажу Тому его первого Караваджо
в Мизерикордии.
139
00:11:28,646 --> 00:11:29,563
Я уже видела.
140
00:11:29,563 --> 00:11:32,316
Ты видела его один раз.
Этого недостаточно.
141
00:11:35,277 --> 00:11:36,695
Я была в «Ле Сорель».
142
00:11:38,989 --> 00:11:39,907
Что?
143
00:11:41,575 --> 00:11:42,701
Когда?
144
00:11:42,701 --> 00:11:43,786
Только что.
145
00:11:47,540 --> 00:11:48,874
Мы собирались поужинать.
146
00:11:49,917 --> 00:11:51,127
Прости, я забыл.
147
00:11:51,961 --> 00:11:52,878
Пойдем сейчас.
148
00:11:52,878 --> 00:11:54,713
Они закрывались, когда я уходила.
149
00:11:56,966 --> 00:11:57,925
А ты поела?
150
00:11:57,925 --> 00:12:00,678
Хочешь прошутто? Есть еще сыр, оливки...
151
00:12:00,678 --> 00:12:01,762
Нет, не надо.
152
00:12:08,477 --> 00:12:10,604
Посмотришь комнату,
которую мы обустроили?
153
00:12:10,604 --> 00:12:11,647
Может, позже.
154
00:12:12,815 --> 00:12:15,192
Ладно. Прости.
155
00:12:28,497 --> 00:12:33,043
{\an8}НЕАПОЛЬ
156
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
Распишитесь здесь.
157
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Он написал ее, когда ему было 36 лет.
158
00:13:48,577 --> 00:13:51,455
Через год после того,
как он убил человека в Риме.
159
00:13:51,455 --> 00:13:52,706
Убил человека?
160
00:13:52,706 --> 00:13:55,876
Сутенера. Его проститутки
служили ему моделями.
161
00:13:55,876 --> 00:13:58,254
Затем он бежал на Мальту,
потом в Палермо,
162
00:13:58,254 --> 00:14:00,673
написав в бегах
ряд своих величайших работ.
163
00:14:00,673 --> 00:14:01,924
Правда?
164
00:14:01,924 --> 00:14:03,968
В итоге его поймали в Неаполе.
165
00:14:03,968 --> 00:14:07,513
Его избили, изуродовали лицо
и бросили умирать.
166
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
Кто это сделал?
167
00:14:09,348 --> 00:14:11,475
Кто знает? Друзья сутенера.
168
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Яркая жизнь. И такая же смерть.
169
00:14:15,354 --> 00:14:16,272
Да.
170
00:14:18,482 --> 00:14:20,359
Я бы взглянул на другие его работы.
171
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
Как-нибудь свожу тебя в Рим.
Там собраны лучшие.
172
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
Было бы здорово.
173
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
- Фредди!
- Дики!
174
00:14:35,040 --> 00:14:36,375
Какими судьбами здесь?
175
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Я тут проездом. Мы с Максом. Как дела?
176
00:14:39,003 --> 00:14:39,962
Хорошо.
177
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
- Как Мардж?
- Хорошо.
178
00:14:41,630 --> 00:14:43,716
- Всё еще пишет книгу?
- Прямо сейчас.
179
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
- Выпьешь?
- С удовольствием.
180
00:14:45,509 --> 00:14:48,888
Но только быстро.
Мне нужно успеть на поезд.
181
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
Официант.
182
00:14:51,348 --> 00:14:52,600
Чинзано.
183
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
А это кто?
184
00:14:57,521 --> 00:15:02,151
Том. Том, это Фредди Майлс.
Том приехал из Нью-Йорка.
185
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Как поживаешь?
186
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Отлично.
187
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Я тебя откуда-то знаю.
188
00:15:09,992 --> 00:15:12,828
Нет, вряд ли. Думаю, я бы вспомнил.
189
00:15:12,828 --> 00:15:15,039
- Правда?
- Да.
190
00:15:16,749 --> 00:15:20,044
Нет, мы уже встречались раньше.
В Нью-Йорке.
191
00:15:20,044 --> 00:15:22,713
А вот где? Возможно, у Боба Деланси.
192
00:15:23,339 --> 00:15:24,590
Вряд ли.
193
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
Нет, по-моему, там.
194
00:15:26,592 --> 00:15:28,552
В его квартире на Стэнтон-стрит.
195
00:15:28,552 --> 00:15:30,763
На вечеринке. Я в этом уверен.
196
00:15:33,515 --> 00:15:34,975
Не помню. Извини.
197
00:15:37,811 --> 00:15:41,106
- А вы как познакомились?
- Мы познакомились в Атрани.
198
00:15:43,400 --> 00:15:44,777
Чем занимаешься в Нью-Йорке?
199
00:15:44,777 --> 00:15:46,111
Сейчас ничем. Живу здесь.
200
00:15:46,111 --> 00:15:47,071
А до этого?
201
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Был бухгалтером.
202
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
А ты?
203
00:15:51,200 --> 00:15:52,451
Фредди – драматург.
204
00:15:55,120 --> 00:15:57,206
Я почему-то так и подумал.
205
00:15:57,206 --> 00:15:58,707
- Правда?
- Да.
206
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
- Почему?
- Не знаю.
207
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
Дело такое. Я арендую
большой дом в Кортине в декабре.
208
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
Приезжай вместе с Мардж.
209
00:16:11,512 --> 00:16:14,807
Почему бы и нет?
Рождество в Альпах. Соглашайся.
210
00:16:15,891 --> 00:16:16,809
- Да.
- Да?
211
00:16:16,809 --> 00:16:17,726
Да.
212
00:16:17,726 --> 00:16:20,437
Супер. Будем кататься
на лыжах и пьянствовать.
213
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Отлично.
214
00:16:21,438 --> 00:16:22,356
Том, а дальше?
215
00:16:24,483 --> 00:16:25,401
Рипли.
216
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
Рипли.
217
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
Вы в порядке?
218
00:18:40,536 --> 00:18:42,287
Нет, меня только что ограбили.
219
00:18:43,539 --> 00:18:44,456
Вы ранены?
220
00:18:44,456 --> 00:18:46,625
Нет, но как я доберусь до дома?
221
00:18:46,625 --> 00:18:48,043
Он меня не повезет.
222
00:18:49,044 --> 00:18:49,962
Давайте помогу.
223
00:18:52,756 --> 00:18:53,966
Спасибо.
224
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
А где вы живете?
225
00:19:04,351 --> 00:19:05,561
В Поццуоли.
226
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
Этого не хватит.
227
00:19:18,365 --> 00:19:19,199
Да.
228
00:19:33,589 --> 00:19:35,048
Слышал, что она сказала?
229
00:19:35,048 --> 00:19:38,010
Мы самые милые американцы,
которых она встречала.
230
00:19:38,010 --> 00:19:40,596
За эти деньги можно и в Рим доехать.
231
00:19:40,596 --> 00:19:42,556
Он сейчас отстегивает ей ее долю.
232
00:19:44,308 --> 00:19:45,392
Думаешь?
233
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
Однозначно. Стояло бы там
такси просто так?
234
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
Это афера.
235
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
Как ты этого не понял?
236
00:19:53,358 --> 00:19:54,610
А если даже и так?
237
00:19:54,610 --> 00:19:57,529
Зато такой комплимент
получили от красотки. Так?
238
00:19:58,488 --> 00:20:00,157
Так. Мне нравятся девушки.
239
00:20:05,287 --> 00:20:06,205
Что?
240
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
Ты правда поедешь туда,
241
00:20:20,177 --> 00:20:22,346
где, по словам того парня, он снял дом?
242
00:20:22,346 --> 00:20:23,263
К Фредди?
243
00:20:24,306 --> 00:20:28,560
Скорее всего, да. Зимой здесь
становится тоскливо. А что?
244
00:20:29,144 --> 00:20:31,605
Как ты вообще общаешься
с таким человеком?
245
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
Он же обманщик.
246
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
С чего ты так решил?
247
00:20:35,067 --> 00:20:39,154
Это очевидно. Никакой он не драматург.
Он просто из богатой семьи.
248
00:20:39,780 --> 00:20:44,493
Так и есть. Его семья владеет отелями.
И у него есть жилье на юге Франции.
249
00:20:46,119 --> 00:20:47,704
«Приезжай вместе с Мардж.
250
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Почему бы и нет?
Рождество в Альпах. Соглашайся.
251
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
Да?»
252
00:20:53,001 --> 00:20:54,336
Вышло здорово.
253
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Ты говорил прямо как он.
254
00:20:58,799 --> 00:20:59,633
Том?
255
00:21:03,262 --> 00:21:05,430
И я из богатой семьи,
значит, я обманщик?
256
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
Вы с ним совершенно не похожи.
257
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Уважаемый мистер Гринлиф,
258
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
пишу вам с хорошими новостями.
259
00:21:26,493 --> 00:21:29,288
Ричард колеблется:
оставаться ли ему еще на одну зиму.
260
00:21:30,789 --> 00:21:33,875
С ним, как вы знаете,
нужно действовать деликатно.
261
00:21:35,085 --> 00:21:36,295
На него нельзя давить.
262
00:21:37,379 --> 00:21:41,008
Чтобы переубедить его в чём-то,
приходится долго дискутировать.
263
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
Но я делаю успехи.
264
00:21:47,180 --> 00:21:50,726
Как и обещал, я сделаю всё возможное,
чтобы убедить его вернуться домой.
265
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
Надеюсь, к Рождеству.
266
00:21:54,187 --> 00:21:58,150
Мои наилучшие пожелания
вам и миссис Гринлиф.
267
00:21:58,150 --> 00:21:59,818
С уважением, Том.
268
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
P. S.
269
00:22:07,743 --> 00:22:11,747
Я еще не потратил деньги,
что вы мне дали, но они уже на исходе.
270
00:22:12,789 --> 00:22:14,624
Может, перешлете еще немного?
271
00:22:15,792 --> 00:22:18,712
Лучше денежным переводом
на адрес Дики в Атрани.
272
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
Спасибо.
273
00:23:26,279 --> 00:23:27,114
Как дела?
274
00:23:30,117 --> 00:23:30,951
Неплохо.
275
00:23:41,086 --> 00:23:42,170
Могу я присесть?
276
00:23:51,471 --> 00:23:52,556
Меня зовут Карло.
277
00:23:59,688 --> 00:24:00,939
Ты американец.
278
00:24:05,193 --> 00:24:06,403
Мне нравятся американцы.
279
00:24:16,496 --> 00:24:17,581
Привет.
280
00:24:18,540 --> 00:24:20,125
Привет. Как ты?
281
00:24:20,125 --> 00:24:21,042
Отлично.
282
00:24:24,671 --> 00:24:25,714
Хочешь в Париж?
283
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
Не знаю. Возможно. Когда?
284
00:24:29,176 --> 00:24:30,719
Я говорил с парнем в «Джорджио»,
285
00:24:30,719 --> 00:24:33,263
и он заплатит по 100 000 лир каждому.
286
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
За что?
287
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
За нашу поездку в Париж.
288
00:24:40,061 --> 00:24:40,896
Что?
289
00:24:40,896 --> 00:24:44,649
Нужно отвезти туда чемодан,
а после можно провести там время.
290
00:24:46,318 --> 00:24:47,736
Чемодан?
291
00:24:50,238 --> 00:24:51,072
Ага.
292
00:24:51,072 --> 00:24:52,532
Ты что, серьезно?
293
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
Да. Давай встретимся с ним.
294
00:24:53,992 --> 00:24:56,828
Мы говорили на итальянском,
я уловил только суть.
295
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
Не хочу с ним встречаться,
кем бы он ни был.
296
00:24:59,080 --> 00:25:01,124
И что мне с ним тогда делать?
297
00:25:01,124 --> 00:25:03,084
Ничего. Забудь про этот разговор.
298
00:25:03,084 --> 00:25:04,794
Он внизу.
299
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
Ты привел этого парня в мой дом.
300
00:25:10,217 --> 00:25:11,134
Да.
301
00:25:18,850 --> 00:25:21,228
Это мой друг Дики.
302
00:25:22,145 --> 00:25:23,521
Очень приятно. Как дела?
303
00:25:28,693 --> 00:25:29,778
Пикассо, да?
304
00:25:45,585 --> 00:25:48,129
Так Томмасо рассказал тебе,
о чём мы говорили?
305
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
Почему бы тебе не поведать мне?
306
00:25:50,048 --> 00:25:51,383
Ладно, всё просто.
307
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
Завтра, послезавтра – неважно,
308
00:25:54,094 --> 00:25:56,346
мы встретимся на вокзале в Неаполе.
309
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Я передам вам два билета,
310
00:25:58,640 --> 00:26:01,268
половину денег, по 50 000 лир каждому,
311
00:26:02,018 --> 00:26:03,186
и чемодан.
312
00:26:03,186 --> 00:26:06,731
Отвезете его в Париж,
доставите по адресу, который я дам,
313
00:26:06,731 --> 00:26:08,733
где получите остальные деньги.
314
00:26:08,733 --> 00:26:09,818
Вот и всё.
315
00:26:12,988 --> 00:26:14,614
И что будет в чемодане?
316
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Да какая разница?
317
00:26:17,409 --> 00:26:20,829
Американских туристов вроде вас
не станут досматривать.
318
00:26:21,496 --> 00:26:22,789
Наркотики?
319
00:26:22,789 --> 00:26:24,207
Оружие?
320
00:26:24,207 --> 00:26:26,334
Краденые предметы искусства? Что?
321
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
Это не твое дело.
322
00:26:30,297 --> 00:26:32,132
Очень даже мое дело.
323
00:26:32,132 --> 00:26:33,842
А вот твоему другу всё равно.
324
00:26:33,842 --> 00:26:36,303
Он даже не спросил.
325
00:26:40,724 --> 00:26:42,017
Томма.
326
00:26:42,017 --> 00:26:43,226
Да. Что?
327
00:26:43,226 --> 00:26:45,895
К сожалению, твой друг не подходит.
328
00:26:45,895 --> 00:26:47,063
Ты – да, а он – нет.
329
00:26:47,063 --> 00:26:50,317
Нет. Он подходит. Мы оба.
Он еще размышляет.
330
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
Нет. Это не так.
331
00:26:53,069 --> 00:26:58,950
Томма, он смотрит как полицейский,
который хочет меня арестовать.
332
00:26:58,950 --> 00:27:00,952
Нет, это не так. Да ладно тебе.
333
00:27:00,952 --> 00:27:03,413
Нет, ты прав. Не как полицейский.
334
00:27:04,331 --> 00:27:08,043
Как человек, который боится,
что его вот-вот загрызет зверь.
335
00:27:15,967 --> 00:27:19,471
Томма, с тобой
я не против иметь дело, но не с ним.
336
00:27:19,471 --> 00:27:23,475
Так что больше не стоит обсуждать это
при нём или с ним, хорошо?
337
00:27:24,726 --> 00:27:27,979
Ему в свое время отрезали яйца.
338
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
{\an8}Вот мой адрес.
339
00:27:45,288 --> 00:27:46,706
Красивая вилла.
340
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
Очень красивая.
341
00:28:09,896 --> 00:28:11,856
Да что с тобой такое? Ты спятил?
342
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
Почему ты так говоришь?
343
00:28:13,566 --> 00:28:16,528
Этот человек из «Каморры».
Знаешь, что это такое?
344
00:28:16,528 --> 00:28:17,654
Нет.
345
00:28:17,654 --> 00:28:20,824
Мафия. Неаполитанская мафия.
346
00:28:20,824 --> 00:28:22,325
Откуда ты это знаешь?
347
00:28:22,325 --> 00:28:24,285
Том, да это же очевидно.
348
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
Может, так бы не вышло,
знай ты язык получше,
349
00:28:28,039 --> 00:28:29,666
но я сомневаюсь.
350
00:28:29,666 --> 00:28:32,001
Ты занимаешься
подобными вещами в Нью-Йорке?
351
00:28:32,544 --> 00:28:33,378
Нет.
352
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
С какими людьми ты там общаешься?
353
00:28:35,296 --> 00:28:37,507
Он общался с тобой по-приятельски.
354
00:28:38,758 --> 00:28:40,802
У нас сходный круг общения в Нью-Йорке.
355
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Так мы встретились.
356
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Я так и не вспомнил.
357
00:28:50,603 --> 00:28:52,397
Не смотри так. Я не псих.
358
00:28:52,397 --> 00:28:53,898
А что это тогда было?
359
00:28:53,898 --> 00:28:57,527
Что? Я подумал, тебе понравится.
Мы могли бы развлечься.
360
00:28:57,527 --> 00:29:00,572
- Работая на мафию?
- Пустившись вместе в приключение.
361
00:29:00,572 --> 00:29:02,115
И вместе попав в тюрьму.
362
00:29:02,115 --> 00:29:03,742
Ладно, теперь ты уже...
363
00:29:07,203 --> 00:29:08,621
Оставим это.
364
00:29:13,710 --> 00:29:15,628
Не рассказывай об этом Мардж.
365
00:29:16,629 --> 00:29:18,006
Я не очень-то ей нравлюсь.
366
00:29:18,006 --> 00:29:20,633
- И почему бы это?
- Не знаю. Я был мил с ней.
367
00:29:20,633 --> 00:29:22,969
Нет, ты старался быть милым,
а это не то.
368
00:29:22,969 --> 00:29:24,304
Даже хуже.
369
00:29:24,304 --> 00:29:26,181
Это не так. Она мне нравится.
370
00:29:27,223 --> 00:29:28,099
Хорошо.
371
00:29:29,184 --> 00:29:30,185
Правда!
372
00:29:33,021 --> 00:29:35,940
Как продвигается работа над книгой?
Наверняка хорошо.
373
00:29:35,940 --> 00:29:37,275
Дразнишься?
374
00:29:37,275 --> 00:29:40,737
Нет. Я правда хочу знать.
То, что ты делаешь, впечатляет.
375
00:29:40,737 --> 00:29:43,531
Я никогда не писал книг.
И Дики не писал. Правда?
376
00:29:43,531 --> 00:29:44,741
Определенно нет.
377
00:29:48,286 --> 00:29:50,955
Ну, если честно,
всё идет не так уж хорошо.
378
00:29:51,831 --> 00:29:54,626
Я пытаюсь описать это место,
379
00:29:56,002 --> 00:29:56,836
которое...
380
00:29:58,713 --> 00:29:59,798
Не поддается описанию?
381
00:29:59,798 --> 00:30:02,592
Не поддается описанию. Да, именно.
382
00:30:02,592 --> 00:30:05,053
А можно прочесть то,
что ты уже написала?
383
00:30:05,053 --> 00:30:06,971
Она никому не показывает.
384
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Я не редактор книг,
но я работал на одного в Random House.
385
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
Да?
386
00:30:13,311 --> 00:30:16,773
Да. Через меня прошло много рукописей,
нуждающихся в доработке.
387
00:30:19,275 --> 00:30:20,401
Правда?
388
00:30:20,985 --> 00:30:23,196
Вдруг я ненароком
подскажу что-то такое,
389
00:30:23,196 --> 00:30:25,532
что натолкнет тебя на новые мысли.
390
00:30:26,616 --> 00:30:28,034
Я бы хотел попробовать.
391
00:30:31,454 --> 00:30:32,455
Я расплачусь.
392
00:30:37,585 --> 00:30:39,295
Итак. Что скажешь?
393
00:30:57,814 --> 00:30:59,148
Мне страшно.
394
00:30:59,983 --> 00:31:01,609
Уверен, она замечательная.
395
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
Молодец, Том. Ты стараешься.
396
00:31:07,407 --> 00:31:09,325
Ну, я не просто стараюсь.
397
00:31:09,325 --> 00:31:12,829
Мне интересно то, что она делает.
Она неправа на мой счет.
398
00:31:14,497 --> 00:31:16,332
В любом случае ты ее порадовал.
399
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Что ж, неплохо.
400
00:31:23,756 --> 00:31:26,551
«Атрани», автор Марджори Шервуд.
401
00:31:26,551 --> 00:31:28,970
Удивительно, но я в Атрани
уже больше года
402
00:31:28,970 --> 00:31:31,139
и до сих пор узнаю много нового...
403
00:31:31,139 --> 00:31:34,267
{\an8}Оказывается, Атрани уже был,
когда Колумб открыл Америку.
404
00:31:34,267 --> 00:31:35,184
{\an8}СЛИШКОМ ЗАТЯНУТО
405
00:31:35,184 --> 00:31:37,478
{\an8}По вечерам женщина играет на флейте...
406
00:31:37,478 --> 00:31:39,564
{\an8}Я впервые увидела пальмы и океан.
407
00:31:39,564 --> 00:31:42,358
{\an8}Поездка на такси стоит дешевле, чем...
408
00:31:42,358 --> 00:31:43,693
{\an8}Я смотрела, как он делает...
409
00:31:43,693 --> 00:31:44,694
{\an8}ТАКОГО СЛОВА НЕТ
410
00:31:44,694 --> 00:31:47,196
{\an8}...часы на башне
пробили четыре ровно тогда...
411
00:31:47,196 --> 00:31:50,283
{\an8}Я никогда не жила в местах,
где не было бы ванной,
412
00:31:50,283 --> 00:31:51,367
{\an8}разве что в колледже.
413
00:31:51,367 --> 00:31:54,537
Я поздоровалась. То, что она сказала,
показалось знакомым.
414
00:31:54,537 --> 00:31:57,790
Я ждала... Казалось, что...
415
00:31:57,790 --> 00:32:00,710
...душный автобус,
где пахло чесноком и бензином.
416
00:32:11,846 --> 00:32:13,848
МОЙ АТРАНИ
417
00:32:22,023 --> 00:32:24,484
Всё это здорово поможет.
418
00:32:25,276 --> 00:32:26,277
Правда?
419
00:32:26,277 --> 00:32:31,366
Да. Ты всё правильно подметил.
То, что ты написал на полях.
420
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
Что именно?
421
00:32:32,492 --> 00:32:34,285
«Атрани – словно место из сна,
422
00:32:34,285 --> 00:32:37,413
которое еще больше похоже на сон,
когда просыпаешься».
423
00:32:37,413 --> 00:32:38,957
Великолепно.
424
00:32:40,083 --> 00:32:42,043
Это для тебя. Воспользуйся этим.
425
00:32:42,669 --> 00:32:43,795
Правда?
426
00:32:43,795 --> 00:32:44,796
Конечно.
427
00:32:48,341 --> 00:32:50,259
Теперь я вроде знаю, что делать.
428
00:32:50,802 --> 00:32:51,719
Я рад.
429
00:32:53,388 --> 00:32:54,389
Спасибо, Том.
430
00:32:55,181 --> 00:32:56,182
Правда.
431
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
Спасибо, что доверилась мне.
432
00:33:06,776 --> 00:33:07,610
Название – класс.
433
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
Как дела?
434
00:33:15,660 --> 00:33:16,828
Отлично.
435
00:33:16,828 --> 00:33:18,413
Для тебя кое-что есть.
436
00:33:31,009 --> 00:33:31,843
Вот.
437
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
Для тебя ничего, дружище Том.
438
00:33:35,096 --> 00:33:37,223
Понятно, Маттео. Спасибо.
439
00:33:37,974 --> 00:33:39,851
Пойду проведаю Мардж.
440
00:33:41,060 --> 00:33:42,270
Может, искупаюсь.
441
00:33:42,270 --> 00:33:43,187
Ладно.
442
00:33:43,187 --> 00:33:44,397
Отнесешь домой?
443
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Конечно.
444
00:33:45,398 --> 00:33:47,066
Спасибо. Увидимся позже.
445
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
Как тебе такие?
446
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
Неплохо.
447
00:34:05,126 --> 00:34:06,919
- Правда?
- Да!
448
00:34:55,134 --> 00:34:58,262
РЕСПУБЛИКАНСКИЙ БАНК
449
00:35:00,389 --> 00:35:06,104
ТРАСТОВАЯ КОМПАНИЯ УЭНДАЛЛА, США
1 200 ДОЛЛАРОВ
450
00:35:13,778 --> 00:35:15,822
Я схожу на рынок.
451
00:35:16,614 --> 00:35:17,532
Хорошо.
452
00:35:24,288 --> 00:35:25,123
Что?
453
00:35:27,458 --> 00:35:28,292
Ничего.
454
00:35:41,097 --> 00:35:42,932
НОМЕР СЧЁТА 18061
455
00:36:04,287 --> 00:36:05,913
Мистер Смит дома?
456
00:36:07,582 --> 00:36:11,169
ЖИТЬ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
ПОЛНЫЙ КУРС ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА
457
00:36:11,169 --> 00:36:13,880
Нет, сэр. Его нет.
458
00:36:19,886 --> 00:36:21,637
В котором часу он вернется?
459
00:36:28,811 --> 00:36:30,563
Сколько денег тебе нужно?
460
00:36:35,776 --> 00:36:37,111
Этого недостаточно.
461
00:36:43,409 --> 00:36:45,036
Что с тобой?
462
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
Что случилось?
463
00:36:55,171 --> 00:36:56,172
Кто это сказал?
464
00:36:59,175 --> 00:37:00,009
Кто он?
465
00:37:00,009 --> 00:37:03,179
ШУСТРАЯ БУРАЯ ЛИСИЦА
466
00:37:03,179 --> 00:37:04,305
Кто знает?
467
00:37:06,557 --> 00:37:08,017
Чье это?
468
00:37:09,518 --> 00:37:10,645
ПРЫГ НА ЛЕНИВОГО ПСА.
469
00:37:10,645 --> 00:37:11,729
Это твое.
470
00:37:14,106 --> 00:37:15,107
Это наше.
471
00:37:17,318 --> 00:37:18,402
Это их.
472
00:37:20,488 --> 00:37:21,530
Это его.
473
00:37:23,783 --> 00:37:24,992
Это мое.
474
00:39:45,633 --> 00:39:46,926
«Любишь искусство, Том?
475
00:39:50,012 --> 00:39:51,639
Тогда ты в правильном месте».
476
00:39:58,854 --> 00:40:00,898
«Знаю, я не великий художник.
477
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
Пока».
478
00:40:06,987 --> 00:40:09,532
«Знаю, я не великий художник пока.
479
00:40:09,532 --> 00:40:10,741
Но мне нравится».
480
00:40:11,826 --> 00:40:13,077
Это мои пейзажи.
481
00:40:14,829 --> 00:40:15,830
Натюрморты.
482
00:40:17,415 --> 00:40:19,375
Это картины с Мардж.
483
00:40:20,376 --> 00:40:23,462
Вот еще одна картина. Еще одна с Мардж.
484
00:40:24,880 --> 00:40:26,132
Это уголок Мардж.
485
00:40:28,884 --> 00:40:32,430
Мардж, мне очень жаль,
но ты должна понять.
486
00:40:32,430 --> 00:40:33,597
Я не люблю тебя.
487
00:40:35,099 --> 00:40:37,601
Мы с тобой друзья. Не более.
488
00:40:40,479 --> 00:40:41,480
Ну же, не надо...
489
00:40:42,982 --> 00:40:43,983
Не плачь.
490
00:40:46,402 --> 00:40:48,404
Это не поможет, Мардж.
491
00:40:50,239 --> 00:40:51,240
Перестань.
492
00:40:54,410 --> 00:40:57,621
Ты мешаешь. Нам с Томом.
493
00:41:00,416 --> 00:41:04,003
Нет-нет-нет. Всё совсем не так.
494
00:41:04,003 --> 00:41:06,881
Всё не так. Это не те отношения.
495
00:41:09,091 --> 00:41:11,802
Нет, между нами
есть некая связь. Понимаешь?
496
00:41:11,802 --> 00:41:14,305
Или будешь продолжать
бросаться обвинениями?
497
00:41:14,305 --> 00:41:15,806
Ты хоть что-то понимаешь?
498
00:41:17,391 --> 00:41:18,350
Брось, Мардж.
499
00:41:21,270 --> 00:41:22,146
Мардж...
500
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
Это из моего абстрактного периода.
501
00:41:36,660 --> 00:41:37,995
Что ты делаешь?
502
00:41:40,623 --> 00:41:41,749
У них...
503
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
Буду признателен,
если ты снимешь мою одежду.
504
00:42:17,159 --> 00:42:19,119
Похоже, вы не ходили купаться.
505
00:42:22,248 --> 00:42:24,375
Вы были на пляже, когда начался шторм?
506
00:42:28,921 --> 00:42:31,048
Дики, мне не по себе от случившегося.
507
00:42:31,048 --> 00:42:33,717
Давай-ка я всё проясню.
508
00:42:35,928 --> 00:42:37,012
Я не квир.
509
00:42:40,558 --> 00:42:41,892
Хотя ты так думаешь.
510
00:42:43,227 --> 00:42:44,603
Я никогда так не думал.
511
00:42:45,563 --> 00:42:47,189
А вот Мардж так думает о тебе.
512
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Почему?
513
00:42:50,901 --> 00:42:54,321
Если бы она была здесь
и увидела, что произошло, то...
514
00:42:55,239 --> 00:42:58,993
Я бы сказал, что поэтому,
но раз ее нет, то дело в чём-то другом.
515
00:43:10,004 --> 00:43:12,131
Она говорит так, потому что ревнует.
516
00:43:12,798 --> 00:43:13,799
Ревнует?
517
00:43:15,259 --> 00:43:16,135
К тебе?
518
00:43:16,135 --> 00:43:17,136
Да, ко мне.
519
00:43:18,387 --> 00:43:20,723
До моего появления ты был только ее.
520
00:43:21,348 --> 00:43:22,933
Сейчас мы проводим время без нее.
521
00:43:25,644 --> 00:43:29,273
- Но проблема даже не в этом.
- А в чём проблема, Том?
522
00:43:30,774 --> 00:43:32,651
Она любит тебя больше, чем ты ее.
523
00:43:37,489 --> 00:43:41,160
Когда вы идете вместе,
кто кого берёт за руку?
524
00:43:43,412 --> 00:43:46,081
Возможно, но это не значит,
что она мне безразлична.
525
00:43:46,081 --> 00:43:48,584
- Она мне очень дорога.
- Я понимаю.
526
00:43:49,418 --> 00:43:52,421
Мы очень хорошие друзья.
Друзей стараешься не обижать.
527
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Разумеется.
528
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
- Дики...
- Что?
529
00:44:01,388 --> 00:44:03,682
Я лучше уеду, чем разрушу дружбу.
530
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
Хочешь, я уеду?
531
00:44:07,853 --> 00:44:11,148
Я уеду утром, если хочешь.
Или даже сейчас.
532
00:44:18,572 --> 00:44:19,990
Оставим всё как есть.
533
00:47:55,497 --> 00:48:00,502
Перевод субтитров: Лидия Д