1 00:02:12,715 --> 00:02:13,550 Merhaba. 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Tom. Hâlâ buradasın demek. 3 00:02:16,970 --> 00:02:17,887 Evet. 4 00:02:22,767 --> 00:02:24,144 Miramare nasıldı? 5 00:02:24,144 --> 00:02:27,480 Güzeldi. İyiydi. Marge burada mı? 6 00:02:27,480 --> 00:02:30,400 Az önce çıktı. Çalışmak için kendi evine gitti. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,527 - Çalışmak mı? - Evet. Kendisi yazar. 8 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 Roman mı yazıyor? 9 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Atrani hakkında bir gezi kitabı. 10 00:02:39,909 --> 00:02:41,661 Resim falan da var mı? 11 00:02:41,661 --> 00:02:44,914 Evet. Aynı zamanda iyi bir fotoğrafçıdır. 12 00:02:44,914 --> 00:02:48,042 Hem resimli hem yazılı yani. 13 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 Evet. Tasvirler, gözlemler, şiirler... 14 00:02:52,463 --> 00:02:54,549 Hiçbirini bana göstermedi daha. 15 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 Şiir de mi var? 16 00:03:00,638 --> 00:03:03,224 Evet, planın ne? Roma mı? Sicilya mı? 17 00:03:03,224 --> 00:03:05,643 Nereye gidersen git doğru seçim olur. 18 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Sana New York'tan bir şeyler getirdim. 19 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Ne? 20 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Gömlek, gecelik vesaire. Şu anda otelde. 21 00:03:14,944 --> 00:03:16,779 Bir itirafta bulunmam gerek. 22 00:03:16,779 --> 00:03:19,782 Beni baban gönderdi, seni dönmeye ikna etmem için. 23 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 - Babam mı? - Evet. 24 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 Ben de bir denerim dedim, ciddiydim de ama... 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,501 Şu anda öyle bir niyetim yok. 26 00:03:31,127 --> 00:03:33,838 Niye burada kalmak istediğini çok iyi anlıyorum. 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 Herkes ister, mükemmel burası. 28 00:03:35,548 --> 00:03:37,759 Burası bırakılıp New York'a dönülür mü? 29 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 Gönderdi derken... Yol parasını mı ödedi? 30 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 Evet ama parayı geri vereceğim. 31 00:03:44,641 --> 00:03:46,893 Kimseden faydalanmak istemem. 32 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 Babamı nereden tanıyorsun? 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 Tanımıyorum. O beni buldu. 34 00:03:54,025 --> 00:03:58,279 Gerçek arkadaşlarından hiçbirini ikna edememiş sanırım. 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,948 Ben de uğraşmayacağım. 36 00:03:59,948 --> 00:04:03,534 Ama annenin gönderdiği kıyafetleri vereyim. 37 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Sonra da... 38 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 Giderim sanırım. 39 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 İnanılır gibi değil. 40 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Gerçi bir yandan da mantıklı. 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,016 Tom... 42 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 Parayı geri verme bence. 43 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 Onun için hiçbir şey. Masraf gösterir. 44 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Belki bir şekilde vergiden bile düşer. 45 00:04:35,775 --> 00:04:38,236 - Bana kızmadın mı? - Tabii ki kızmadım. 46 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 Ben de aynı şeyi yapardım. Hatta yaptım. 47 00:04:40,822 --> 00:04:44,325 Farklı bir yerde macera yaşama fırsatını bulunca kaçırmadım. 48 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 Senin yaptığının aynısı. 49 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 Evet. 50 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Ermelinda! 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 Tom'a bir kahve alalım. 52 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Anneme nankörlük etmek istemem 53 00:05:04,804 --> 00:05:07,849 ama galiba bilmiyor, New York'taki en iyi gömlekler 54 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 buradan gidiyor. 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 Buraya kadar getirdiğin için sağ ol. 56 00:05:13,187 --> 00:05:14,272 Teşekkürler. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 Bir şey daha var. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,620 Bunu seçmesine hiç şaşırmadım. 59 00:05:31,080 --> 00:05:33,374 Tom, söylesene, 60 00:05:33,374 --> 00:05:37,628 şal desenli mor bir geceliği kim giyer ki? 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,589 Tanrım, berbat bir şey. 62 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Babam resim yaptığımı söyledi mi? 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,271 Hayır. 64 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Resimlerim bayağı iyi ama babam kesinlikle kabullenmiyor. 65 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 Görmek ister misin? 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Pekâlâ. 67 00:06:11,245 --> 00:06:12,872 Geldik. 68 00:06:17,585 --> 00:06:19,587 Orada manzara resimlerim var. 69 00:06:24,258 --> 00:06:25,093 Evet. 70 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 Marge'ı da çizdim. 71 00:06:31,182 --> 00:06:32,892 Orası Marge bölümü. 72 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 Tamam. 73 00:06:35,144 --> 00:06:36,270 Evet. 74 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Soyut çizdiğim zamanlardan. 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,449 Evet. 76 00:06:50,576 --> 00:06:54,539 Bu da Marge'ın yeni bir resmi, daha bitmedi. 77 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 Nü tablo. 78 00:07:06,092 --> 00:07:08,970 Büyük bir ressam olmadığımın farkındayım. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Henüz değil. 80 00:07:10,388 --> 00:07:11,305 Ama seviyorum. 81 00:07:11,305 --> 00:07:13,891 Hayır, bu... 82 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 Teşekkürler. 83 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 Evet. 84 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 Onlar da manzara. 85 00:07:21,691 --> 00:07:25,361 Evet. Vay be. Hepsi mavi. Mavi. Mavi çizdiğin dönem. 86 00:07:25,361 --> 00:07:28,072 Evet, öyle düşünmemiştim. 87 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Yazmakla meşguldür 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,995 ama babamın planı ilginç gelecektir, 89 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 bölmemize kızmaz. 90 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Geldik. 91 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Güzel. 92 00:07:57,143 --> 00:07:58,269 Selam. 93 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 Tom çok ilginç bir hikâye anlatacak. 94 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 Öyle mi? 95 00:08:05,026 --> 00:08:05,860 Merhaba. 96 00:08:07,069 --> 00:08:07,904 Merhaba. 97 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Önce şunu bir açalım. 98 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 - Otursana. - Teşekkürler. 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 İnanabiliyor musun? 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,270 Annemle babamı tanısan bile bu kadarını beklemezdin. 101 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 Bardaki adam kimdi? 102 00:08:43,648 --> 00:08:48,069 Özel dedektifmiş. Babam özel dedektif tutmuş. 103 00:08:48,069 --> 00:08:49,529 - Tom'ı bulmak için. - Evet. 104 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Seni bulmak zor mu? 105 00:08:53,616 --> 00:08:56,786 Yeni taşınmıştım. Evet, öyle denebilir. 106 00:08:56,786 --> 00:08:59,038 Neden hemen söylemedin? 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 Ne fark eder? 108 00:09:01,499 --> 00:09:03,668 Asıl olayı gözden kaçırıyorsun. 109 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Mesele Tom değil, babam. 110 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 Nereyi göreceğine karar verdin mi? 111 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 Anlamadım? 112 00:09:11,634 --> 00:09:13,135 - İtalya'da diyorum. - Hayır. 113 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 - Vermedim. - Görecek çok yer var. 114 00:09:16,055 --> 00:09:19,350 Eminim öyledir ama bir müddet burada kalacağım. 115 00:09:19,350 --> 00:09:22,645 Burada biraz daha kalacaksan 116 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 benim evimde kal. 117 00:09:24,272 --> 00:09:27,149 Benim evimde boş odalar var, babamın parası da olsa 118 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 Miramare'ye para vermene gerek yok. 119 00:09:35,658 --> 00:09:38,077 Çok memnun olurum. 120 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Güzel. 121 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Teşekkür ederim. 122 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Kaldır. 123 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 Duvarlara bir şeyler lazım. 124 00:10:31,172 --> 00:10:32,089 Daha iyi oldu. 125 00:10:46,604 --> 00:10:48,064 - Selam Marge. - Selam. 126 00:10:48,064 --> 00:10:50,441 - Nasıl gidiyor? - İyidir. 127 00:11:00,701 --> 00:11:02,203 Güzel olmuşsun. 128 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Teşekkürler. 129 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 Çalışmamız bitti. 130 00:11:05,456 --> 00:11:08,584 Amaro ile kendimizi ödüllendiriyoruz. İster misin? 131 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Tabii. 132 00:11:14,173 --> 00:11:16,592 Yarın Napoli'ye gidiyoruz. Gelmek ister misin? 133 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 Çalışmam lazım. 134 00:11:19,470 --> 00:11:20,554 Kitabın üzerinde mi? 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,391 Evet. 136 00:11:23,391 --> 00:11:25,559 Yapma Marge. Bizimle gel. 137 00:11:25,559 --> 00:11:28,646 Tom'a Misericordia'da ilk Caravaggio'sunu göstereceğim. 138 00:11:28,646 --> 00:11:29,563 Ben onu gördüm. 139 00:11:29,563 --> 00:11:32,316 Bir kere gördün. Bir kere görmek yetmez ki. 140 00:11:35,277 --> 00:11:36,695 Le Sorelle'ye gittim. 141 00:11:38,989 --> 00:11:39,907 Ne? 142 00:11:41,575 --> 00:11:42,701 Ne zaman? 143 00:11:42,701 --> 00:11:43,786 Az önce. 144 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Yemek yiyecektik. 145 00:11:49,917 --> 00:11:51,127 Pardon, unutmuşum. 146 00:11:51,961 --> 00:11:52,878 Gidelim hadi. 147 00:11:52,878 --> 00:11:54,713 Ben çıkarken kapatıyorlardı. 148 00:11:56,966 --> 00:11:57,925 Yemek yedin mi? 149 00:11:57,925 --> 00:12:00,678 Jambon ister misin? Peynir var, zeytin var... 150 00:12:00,678 --> 00:12:01,762 Gerek yok. 151 00:12:08,477 --> 00:12:10,604 Kurduğumuz odayı görmek ister misin? 152 00:12:10,604 --> 00:12:11,647 Belki başka zaman. 153 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 Tamam. Özür dilerim. 154 00:12:28,497 --> 00:12:33,043 {\an8}NAPOLİ 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,689 Burayı imzalayın. 156 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 O tabloyu 36 yaşındayken yapmış. 157 00:13:48,577 --> 00:13:51,455 Roma'da adam öldürdükten bir yıl sonra. 158 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 Adam mı öldürmüş? 159 00:13:52,706 --> 00:13:55,876 Kızlarını model olarak kullandığı bir pezevengi. 160 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Sonra Malta'ya kaçmış, sonra da Palermo'ya. 161 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 En büyük eserlerini kaçarken yapmış. 162 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Gerçekten mi? 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,968 En sonunda Napoli'de yakalanmış. 164 00:14:03,968 --> 00:14:07,513 Dövmüşler, yüzünü dağıtmışlar, öldü sanıp bırakmışlar. 165 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 Kim? 166 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Kim bilir? Pezevengin arkadaşları. 167 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Yaşamı da ölümü de renkliymiş. 168 00:14:15,354 --> 00:14:16,272 Evet. 169 00:14:18,482 --> 00:14:20,359 Diğer resimlerini de merak ettim. 170 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Bir ara Roma'ya gidelim. En iyileri orada. 171 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Çok iyi olur. 172 00:14:30,828 --> 00:14:32,538 - Freddie! - Dickie! 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,375 Burada ne işin var? 174 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 Max'le geçiyorduk. Nasılsın? 175 00:14:39,003 --> 00:14:39,962 İyiyim. 176 00:14:39,962 --> 00:14:41,630 - Marge nasıl? - İyi. 177 00:14:41,630 --> 00:14:43,716 - Kitap yazmaya devam mı? - Evet. 178 00:14:43,716 --> 00:14:45,509 - Bir şeyler içelim mi? - Olur. 179 00:14:45,509 --> 00:14:48,888 Ama fazla kalamam. Trene yetişeceğim. 180 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Garson. 181 00:14:51,348 --> 00:14:52,600 Cinzano alayım. 182 00:14:56,395 --> 00:14:57,521 Arkadaş kim? 183 00:14:57,521 --> 00:15:02,151 Tom. Tom, bu da Freddie Miles. Tom, New York'tan gelmiş. 184 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Nasılsın? 185 00:15:03,944 --> 00:15:04,778 İyiyim. 186 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Bir yerden tanıdık geldin. 187 00:15:09,992 --> 00:15:12,828 Sanmam. Öyle olsa hatırlardım. 188 00:15:12,828 --> 00:15:15,039 - Öyle mi? - Evet. 189 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Hayır, karşılaştık. New York'ta. 190 00:15:20,044 --> 00:15:22,713 Neredeydi? Bob Delancey'nin evinde miydi? 191 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Sanmam. 192 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Bence oradaydı. 193 00:15:26,592 --> 00:15:28,552 Stanton Caddesi'ndeki evinde. 194 00:15:28,552 --> 00:15:30,763 Partide. Eminim. 195 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Hatırlamıyorum. Pardon. 196 00:15:37,811 --> 00:15:41,106 - Siz nereden tanışıyorsunuz? - Burada tanıştık, Atrani'de. 197 00:15:43,400 --> 00:15:44,777 Ne iş yapıyorsun? 198 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 Hiçbir şey. Buradayım. 199 00:15:46,111 --> 00:15:47,071 Öncesini diyorum. 200 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Muhasebeciydim. 201 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 Sen? 202 00:15:51,200 --> 00:15:52,451 Freddie oyun yazarı. 203 00:15:55,120 --> 00:15:57,206 Öyle bir şey olduğunu tahmin etmiştim. 204 00:15:57,206 --> 00:15:58,707 - Öyle mi? - Evet. 205 00:15:59,833 --> 00:16:01,585 - Neden? - Bilmem. 206 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Durum şu. Kasımda Cortina'da büyük bir ev tutuyorum. 207 00:16:10,052 --> 00:16:11,512 Marge'la mutlaka gelin. 208 00:16:11,512 --> 00:16:14,807 Gelmemeniz için bir sebep yok. Alpler'de Noel. Evet de. 209 00:16:15,891 --> 00:16:16,809 - Evet. - Evet mi? 210 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Evet. 211 00:16:17,726 --> 00:16:20,437 Güzel. Kayak yaparız, zilzurna sarhoş oluruz. 212 00:16:20,437 --> 00:16:21,438 Ne güzel. 213 00:16:21,438 --> 00:16:22,356 Soyadın neydi? 214 00:16:24,483 --> 00:16:25,401 Ripley. 215 00:16:27,069 --> 00:16:27,987 Ripley. 216 00:18:39,409 --> 00:18:40,536 İyi misin? 217 00:18:40,536 --> 00:18:42,287 Hayır, az önce soyuldum. 218 00:18:43,539 --> 00:18:44,456 Yaralandın mı? 219 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 Hayır ama eve gidemiyorum. 220 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Taksici almıyor. 221 00:18:49,044 --> 00:18:49,962 Kalk hadi. 222 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 Teşekkürler. 223 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Evin nerede? 224 00:19:04,351 --> 00:19:05,561 Pozzuoli. 225 00:19:15,612 --> 00:19:16,822 Bu yetmez. 226 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 Peki. 227 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 Ne dediğini duydun mu? 228 00:19:35,048 --> 00:19:38,010 Hiç bizim kadar kibar Amerikalı görmemiş. 229 00:19:38,010 --> 00:19:40,596 Şoföre verdiğin parayla Roma'ya bile gidilir. 230 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Şu anda parayı bölüşüyorlardır. 231 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Öyle mi dersin? 232 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 Tabii ki. Yoksa taksi orada niye beklesin? 233 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Dolandırıcılık bu. 234 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 Gerçekten anlamadın mı? 235 00:19:53,358 --> 00:19:54,610 Öyle olsa ne olur? 236 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Güzel bir kızdan o sözü duymaya değer, değil mi? 237 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 Tabii ki. Kızları severim. 238 00:20:05,287 --> 00:20:06,205 Ne? 239 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 O adamın dediği yere 240 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 gerçekten gitmeyi düşünüyor musun? 241 00:20:22,346 --> 00:20:23,263 Freddie'nin mi? 242 00:20:24,306 --> 00:20:28,560 Büyük ihtimalle. Burası kışın insanın içini karartıyor. Neden sordun? 243 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 Öyle birine nasıl katlanıyorsun, anlamadım. 244 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Sahtekârın teki. 245 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 Neden öyle dedin? 246 00:20:35,067 --> 00:20:39,154 Çok belli. Oyun yazarı falan değil. Sadece zengin biri. 247 00:20:39,780 --> 00:20:44,493 Orası doğru. Ailesinin otelleri var. Fransa'nın güneyinde evi var. 248 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 "Marge'la mutlaka gelin. 249 00:20:47,704 --> 00:20:50,707 Gelmemeniz için bir sebep yok. Alpler'de Noel. Evet de." 250 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 "Evet mi?" 251 00:20:53,001 --> 00:20:54,336 Çok iyiydi. 252 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 Tıpkı onun gibi konuştun. 253 00:20:58,799 --> 00:20:59,633 Tom? 254 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 Ben de zenginim. Ben de mi sahtekârım? 255 00:21:07,474 --> 00:21:09,601 İkiniz çok farklısınız. 256 00:21:20,320 --> 00:21:21,822 Sayın Bay Greenleaf, 257 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 güzel haberlerim var. 258 00:21:26,493 --> 00:21:29,288 Richard burada bir kış daha geçirme konusunda kararsız. 259 00:21:30,789 --> 00:21:33,875 Onu ikna etmek hassas bir iş, eminim biliyorsunuzdur. 260 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 Zorlamaya gelmez. 261 00:21:37,379 --> 00:21:41,008 Fikrini değiştirmek için uzun uzun konuşmak gerekiyor. 262 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Ama ilerleme kaydediyorum. 263 00:21:47,180 --> 00:21:50,726 Söz verdiğim gibi onu evine dönmeye ikna etmeye çalışacağım. 264 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Umarım Noel'de evde olur. 265 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 Bayan Greenleaf'le birlikte her şey gönlünüzce olsun. 266 00:21:58,150 --> 00:21:59,818 En içten dileklerimle, Tom. 267 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 Not. 268 00:22:07,743 --> 00:22:11,747 Verdiğiniz para henüz bitmedi ama azalmaya başladı. 269 00:22:12,789 --> 00:22:14,624 Biraz daha gönderebilir misiniz? 270 00:22:15,792 --> 00:22:18,712 Dickie'nin Atrani'deki adresine havale yapabilirsiniz. 271 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 Teşekkürler. 272 00:23:26,279 --> 00:23:27,114 Nasıl gidiyor? 273 00:23:30,117 --> 00:23:30,951 İyidir. 274 00:23:41,086 --> 00:23:42,170 Oturabilir miyim? 275 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Ben Carlo. 276 00:23:59,688 --> 00:24:00,939 Amerikalısın. 277 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 Amerikalıları severim. 278 00:24:16,496 --> 00:24:17,581 Merhaba. 279 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Merhaba. Nasıl gidiyor? 280 00:24:20,125 --> 00:24:21,042 İyi. 281 00:24:24,671 --> 00:24:25,714 Paris'e gidelim mi? 282 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 Bilmem. Olabilir. Ne zaman? 283 00:24:29,176 --> 00:24:30,719 Az önce biriyle konuştum, 284 00:24:30,719 --> 00:24:33,263 bize kişi başı 100.000 liret teklif etti. 285 00:24:34,723 --> 00:24:35,974 Ne için? 286 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Paris'e gitmemiz için. 287 00:24:40,061 --> 00:24:40,896 Nasıl yani? 288 00:24:40,896 --> 00:24:44,649 Verdiği bir valizi götürecekmişiz, istediğimiz kadar kalabilirmişiz. 289 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 Valiz mi? 290 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Evet. 291 00:24:51,072 --> 00:24:52,532 Ciddi misin? 292 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 Evet. Gel, sen de tanış. 293 00:24:53,992 --> 00:24:56,828 İtalyanca konuştuk, hepsini anlamadım. 294 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Her kimse tanışmak istemiyorum. 295 00:24:59,080 --> 00:25:01,124 Ne yapayım o zaman adamı? 296 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 Bir şey yapma. Konuştuğunuzu unut. 297 00:25:03,084 --> 00:25:04,794 Adam alt katta. 298 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 Adamı evime mi getirdin? 299 00:25:10,217 --> 00:25:11,134 Evet. 300 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 Arkadaşım Dickie ile tanıştırayım. 301 00:25:22,145 --> 00:25:23,521 Memnun oldum. Nasılsın? 302 00:25:28,693 --> 00:25:29,778 Picasso, öyle mi? 303 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 Tom ne konuştuğumuzu anlattı mı? 304 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Bir de sen anlat. 305 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 Tamam. Basit bir şey. 306 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 Yarın, ertesi gün, her neyse, 307 00:25:54,094 --> 00:25:56,346 Napoli tren istasyonunda buluşacağız. 308 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 Size iki bilet vereceğim, 309 00:25:58,640 --> 00:26:01,268 ayrıca kişi başı 50.000 liret, paranın yarısı, 310 00:26:02,018 --> 00:26:03,186 bir de valiz. 311 00:26:03,186 --> 00:26:06,731 Paris'e götürüp söylediğim adrese teslim edeceksiniz. 312 00:26:06,731 --> 00:26:08,733 Paranın kalanını orada alacaksınız. 313 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 Hepsi bu kadar. 314 00:26:12,988 --> 00:26:14,614 Valizde ne var? 315 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 Fark etmez ki. 316 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 Sizin gibi Amerikalı turistleri kimse aramaz. 317 00:26:21,496 --> 00:26:22,789 Uyuşturucu? 318 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 Silah? 319 00:26:24,207 --> 00:26:26,334 Çalıntı sanat eseri? 320 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 Sizi ilgilendirmez ki. 321 00:26:30,297 --> 00:26:32,132 Tabii ki ilgilendirir. 322 00:26:32,132 --> 00:26:33,842 Arkadaşın kabul etmişti. 323 00:26:33,842 --> 00:26:36,303 Soru bile sormadı. 324 00:26:40,724 --> 00:26:42,017 Tomma. 325 00:26:42,017 --> 00:26:43,226 Evet, ne vardı? 326 00:26:43,226 --> 00:26:45,895 Maalesef arkadaşın bu işi yapamaz. 327 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 Senin gibi değil. 328 00:26:47,063 --> 00:26:50,317 Hayır, yapar. İkimiz de yaparız. Sadece düşünüyor. 329 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 Hayır. Düşünmüyorum. 330 00:26:53,069 --> 00:26:58,950 Tomma, şuna baksana. Polismiş de beni tutuklayacakmış gibi bakıyor. 331 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 Hayır, öyle değil. Hadi ama. 332 00:27:00,952 --> 00:27:03,413 Gerçi haklısın. Polis değil. 333 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Yırtıcı bir hayvanla karşılaşmış gibi korkuyla bakıyor. 334 00:27:15,967 --> 00:27:19,471 Tomma, seninle çalışabiliriz ama arkadaşın olmaz. 335 00:27:19,471 --> 00:27:23,475 Konuyu onunla ya da onun önünde konuşmaya gerek yok, tamam mı? 336 00:27:24,726 --> 00:27:27,979 Bunun taşaklarını almışlar. 337 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 {\an8}Adresim. 338 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Güzel villa. 339 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 Çok güzel. 340 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Neyin var senin? Delirdin mi? 341 00:28:11,856 --> 00:28:13,566 Niye öyle dedin? 342 00:28:13,566 --> 00:28:16,528 Bu adam Camorra. Anlamını biliyor musun? 343 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 Hayır. 344 00:28:17,654 --> 00:28:20,824 Mafya. Napoli mafyası. 345 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 Nereden anladın? 346 00:28:22,325 --> 00:28:24,285 Çok belli. 347 00:28:25,453 --> 00:28:28,039 İtalyancan iyi olsa belki kabul etmezdin 348 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 ama bilemiyorum. 349 00:28:29,666 --> 00:28:32,001 New York'ta böyle şeyler mi yapıyordun? 350 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Hayır. 351 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Böyle insanlarla mı takılıyorsun? 352 00:28:35,296 --> 00:28:37,507 Sana arkadaşı gibi muamele etti. 353 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 New York'ta arkadaş çevremiz aynıydı. 354 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 Öyle tanıştık. 355 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 Ben hâlâ hatırlamıyorum. 356 00:28:50,603 --> 00:28:52,397 Bana öyle bakma. Ben deli değilim. 357 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 Bu neydi o zaman? 358 00:28:53,898 --> 00:28:57,527 Ne? Eğlenceli bulursun sandım. Eğlenceli olabilirdi. 359 00:28:57,527 --> 00:29:00,572 - Mafyayla iş tutmak mı? - Birlikte maceraya çıkmak. 360 00:29:00,572 --> 00:29:02,115 Birlikte hapse girmek. 361 00:29:02,115 --> 00:29:03,742 İyice abarttın. 362 00:29:07,203 --> 00:29:08,621 Boş ver. 363 00:29:13,710 --> 00:29:15,628 Marge'a bundan bahsetmesen olur mu? 364 00:29:16,629 --> 00:29:18,006 Zaten benden hazzetmiyor. 365 00:29:18,006 --> 00:29:20,633 - Neden acaba? - Bilmem. Ben ona iyi davranıyorum. 366 00:29:20,633 --> 00:29:22,969 İyi davranmaya çalışıyorsun, aynı şey değil. 367 00:29:22,969 --> 00:29:24,304 Hatta daha kötü. 368 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Hayır. Ben onu sevdim. 369 00:29:27,223 --> 00:29:28,099 Peki. 370 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Gerçekten! 371 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 Kitap yazma işi nasıl gidiyor? Eminim iyidir. 372 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Dalga geçiyorsun. 373 00:29:37,275 --> 00:29:40,737 Hayır. Gerçekten merak ettim. Etkilendim açıkçası. 374 00:29:40,737 --> 00:29:43,531 Ben hiç kitap yazmadım. Dickie de yazmadı. Yazdın mı? 375 00:29:43,531 --> 00:29:44,741 Tabii ki hayır. 376 00:29:48,286 --> 00:29:50,955 Açıkçası o kadar da iyi gitmiyor. 377 00:29:51,831 --> 00:29:54,626 Burayı anlatmaya çalışıyorum 378 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 ama burası... 379 00:29:58,713 --> 00:29:59,798 Tarifsiz bir yer mi? 380 00:29:59,798 --> 00:30:02,592 Tarifsiz. Evet, kesinlikle. 381 00:30:02,592 --> 00:30:05,053 Yazdığın kadarını okuyabilir miyim? 382 00:30:05,053 --> 00:30:06,971 Kimseye göstermiyor. 383 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 Ben editör değilim ama Random House'ta çalışmıştım. 384 00:30:12,227 --> 00:30:13,311 Öyle mi? 385 00:30:13,311 --> 00:30:16,773 Evet. Yayına hazırlanan birçok kitap elimden geçti. 386 00:30:19,275 --> 00:30:20,401 Gerçekten mi? 387 00:30:20,985 --> 00:30:23,196 Belki yapacağım bir yorum 388 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 farklı bir şekilde düşünmeni sağlayabilir. 389 00:30:26,616 --> 00:30:28,034 Hadi ama, bana bir şans ver. 390 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 Benden olsun. 391 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 Evet. Ne diyorsun? 392 00:30:57,814 --> 00:30:59,148 Korkuyorum. 393 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Eminim harika olmuştur. 394 00:31:04,904 --> 00:31:06,614 İyi yaptın Tom. Çaba gösterdin. 395 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 Sadece çaba göstermiyorum. 396 00:31:09,325 --> 00:31:12,829 Yazdığı şeyi merak ettim. Benim hakkımda yanılıyor. 397 00:31:14,497 --> 00:31:16,332 Neyse, sonuçta onu sevindirmiş oldun. 398 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 İyi bari. 399 00:31:23,756 --> 00:31:26,551 Atrani. Yazan, Marjorie Sherwood. 400 00:31:26,551 --> 00:31:28,970 Bir de baktım ki Atrani'ye geleli 401 00:31:28,970 --> 00:31:31,139 bir yılı geçmiş. Hâlâ yeni şeyler... 402 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 {\an8}Kolomb, Amerika'yı keşfetmeden önce de Atrani varmış. 403 00:31:34,267 --> 00:31:35,184 {\an8}FAZLA UZUN 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 {\an8}Akşamları flüt çalan bir kadın var... 405 00:31:37,478 --> 00:31:39,564 {\an8}İlk kez okyanus ve palmiye gördüm. 406 00:31:39,564 --> 00:31:42,358 {\an8}Taksi ücreti Amerika'daki kadar tutmadı. 407 00:31:42,358 --> 00:31:43,693 {\an8}O hazırlık yaparken... 408 00:31:43,693 --> 00:31:44,694 {\an8}BU KELİME OLMAMIŞ 409 00:31:44,694 --> 00:31:47,196 {\an8}...tam o anda saat kulesinin çanı... 410 00:31:47,196 --> 00:31:50,283 {\an8}Üniversiteyi saymazsak kendi tuvaleti olmayan bir yerde 411 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 {\an8}hiç kalmamıştım. 412 00:31:51,367 --> 00:31:54,537 "Merhaba" diye seslendim. Kadın da benzer bir şey söyledi. 413 00:31:54,537 --> 00:31:57,790 Bekledim... Sanki... 414 00:31:57,790 --> 00:32:00,710 ...otobüs kalabalıktı, sarımsak ve benzin kokusu... 415 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 BENİM ATRANI'M 416 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 Bu notlar çok işime yarayacak. 417 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Öyle mi? 418 00:32:26,277 --> 00:32:31,366 Evet. Her konuda haklısın. Mesela burada kenara yazdığın şey. 419 00:32:31,366 --> 00:32:32,492 Ne yazmışım? 420 00:32:32,492 --> 00:32:34,285 "Atrani, rüyanızda görüp de 421 00:32:34,285 --> 00:32:37,413 uyandığınızda daha da rüya gibi gelen bir yer." 422 00:32:37,413 --> 00:32:38,957 Çok iyi. 423 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 Senindir. Kullanabilirsin. 424 00:32:42,669 --> 00:32:43,795 Gerçekten mi? 425 00:32:43,795 --> 00:32:44,796 Tabii. 426 00:32:48,341 --> 00:32:50,259 Artık ne yapacağımı biliyorum. 427 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 Sevindim. 428 00:32:53,388 --> 00:32:54,389 Teşekkür ederim Tom. 429 00:32:55,181 --> 00:32:56,182 Gerçekten. 430 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Güvendiğin için ben teşekkür ederim. 431 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Başlık çok iyi. 432 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 Nasılsın? 433 00:33:15,660 --> 00:33:16,828 Harikayım. 434 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 Sana bir şey geldi. 435 00:33:31,009 --> 00:33:31,843 Buyur. 436 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Maalesef sana bir şey gelmedi Tom. 437 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 Tamam Matteo. Sağ ol. 438 00:33:37,974 --> 00:33:39,851 Ben Marge'ı görmeye gidiyorum. 439 00:33:41,060 --> 00:33:42,270 Belki yüzmeye gideriz. 440 00:33:42,270 --> 00:33:43,187 Tamam. 441 00:33:43,187 --> 00:33:44,397 Bunu eve götürür müsün? 442 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Tabii. 443 00:33:45,398 --> 00:33:47,066 Sağ ol. Görüşürüz. 444 00:33:57,910 --> 00:33:59,579 Bunları nasıl buldun? 445 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Bu iyiymiş. 446 00:34:05,126 --> 00:34:06,919 - Gerçekten mi? - Evet! 447 00:35:00,389 --> 00:35:06,104 WENDALL FONU 1.200 ABD DOLARI 448 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 Ben çıkıyorum. Pazara gideceğim. 449 00:35:16,614 --> 00:35:17,532 Tamam. 450 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Ne vardı? 451 00:35:27,458 --> 00:35:28,292 Bir şey yok. 452 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 HESAP NO. 18061 453 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Bay Smith evde mi? 454 00:36:07,582 --> 00:36:11,169 YAŞAYAN İTALYANCA KAPSAMLI DİL KURSU 455 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Hayır efendim, dışarı çıktı. 456 00:36:19,886 --> 00:36:21,637 Ne zaman döner? 457 00:36:28,811 --> 00:36:30,563 Ne kadar para lazım? 458 00:36:35,776 --> 00:36:37,111 Yetmez. 459 00:36:43,409 --> 00:36:45,036 Neyin var? 460 00:36:50,208 --> 00:36:51,292 Ne oldu? 461 00:36:55,171 --> 00:36:56,172 Kim dedi? 462 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 O kim? 463 00:37:00,009 --> 00:37:03,179 PİJAMALI HASTA, YAĞIZ ŞOFÖRE 464 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Kim bilir? 465 00:37:06,557 --> 00:37:08,017 Bu kimin? 466 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 ÇABUCAK GÜVENDİ. 467 00:37:10,645 --> 00:37:11,729 Senin. 468 00:37:14,106 --> 00:37:15,107 Bizim. 469 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Onların. 470 00:37:20,488 --> 00:37:21,530 Onun. 471 00:37:23,783 --> 00:37:24,992 Benim. 472 00:39:45,633 --> 00:39:46,926 "Sanat sever misin Tom?" 473 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 "Doğru yere geldin." 474 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 "Büyük bir ressam olmadığımın farkındayım." 475 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 "Henüz değil." 476 00:40:06,987 --> 00:40:09,532 "Büyük bir ressam olmadığımı biliyorum. Henüz değil." 477 00:40:09,532 --> 00:40:10,741 "Ama seviyorum." 478 00:40:11,826 --> 00:40:13,077 Bunlar manzara resimlerim. 479 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Cansız nesneler. 480 00:40:17,415 --> 00:40:19,375 Bunlar da Marge'ın resimleri. 481 00:40:20,376 --> 00:40:23,462 O da bir başka tablom. Yine Marge. 482 00:40:24,880 --> 00:40:26,132 Orası Marge bölümü. 483 00:40:28,884 --> 00:40:32,430 Marge, özür dilerim ama lütfen beni anla. 484 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Sana âşık değilim. 485 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Biz arkadaşız. Hepsi bu. 486 00:40:40,479 --> 00:40:41,480 Hadi ama... 487 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 Ağlama. 488 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 Öyle bir şey elde edemezsin Marge. 489 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Kes şunu. 490 00:40:54,410 --> 00:40:57,621 Çünkü aramıza giriyorsun. Tom'la aramıza giriyorsun. 491 00:41:00,416 --> 00:41:04,003 Hayır, hayır. Öyle bir şey değil. 492 00:41:04,003 --> 00:41:06,881 Öyle değil. Biz öyle değiliz. 493 00:41:09,091 --> 00:41:11,802 Hayır ama aramızda bir bağ var. Anlamıyor musun? 494 00:41:11,802 --> 00:41:14,305 Suçlama yapmaya devam mı edeceksin? 495 00:41:14,305 --> 00:41:15,806 Hiçbir şey anlamıyor musun? 496 00:41:17,391 --> 00:41:18,350 Hadi ama Marge. 497 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Marge... 498 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 Onlar soyut çizdiğim zamanlardan. 499 00:41:36,660 --> 00:41:37,995 Ne yapıyorsun? 500 00:41:40,623 --> 00:41:41,749 Şey... 501 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 Kıyafetlerimi çıkarır mısın lütfen? 502 00:42:17,159 --> 00:42:19,119 Yüzmeye gitmediniz sanırım. 503 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 Yağmur başladığında sahilde miydiniz? 504 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 Dickie, kendimi çok kötü hissediyorum... 505 00:42:31,048 --> 00:42:33,717 Bak, şunu açıklığa kavuşturayım. 506 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 Ben kuir değilim. 507 00:42:40,558 --> 00:42:41,892 Öyle olduğumu sanıyorsun. 508 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 Hiç öyle düşünmemiştim. 509 00:42:45,563 --> 00:42:47,189 Marge seni öyle görüyor. 510 00:42:49,024 --> 00:42:49,858 Neden? 511 00:42:50,901 --> 00:42:54,321 Az önce olanları görmüş olsaydı 512 00:42:55,239 --> 00:42:58,993 o yüzden derdim ama görmediğine göre başka bir nedeni var demek ki. 513 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Bence kıskandığı için öyle diyor. 514 00:43:12,798 --> 00:43:13,799 Kıskanmak mı? 515 00:43:15,259 --> 00:43:16,135 Senden mi? 516 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Evet, benden. 517 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 Ben gelmeden önce hep yanındaydı. 518 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 Şimdi ise onsuz takılıyoruz. 519 00:43:25,644 --> 00:43:29,273 - Ama asıl sorun bu değil. - Neymiş asıl sorun Tom? 520 00:43:30,774 --> 00:43:32,651 O seni daha çok seviyor. 521 00:43:37,489 --> 00:43:41,160 Birlikte yürüdüğünüzde önce kim el ele tutuşmak istiyor? 522 00:43:43,412 --> 00:43:46,081 Olabilir ama bu ona değer vermediğim anlamına gelmez. 523 00:43:46,081 --> 00:43:48,584 - Ona çok değer veriyorum. - Anlıyorum. 524 00:43:49,418 --> 00:43:52,421 Biz yakın arkadaşız. İnsan arkadaşını üzmemeye çalışır. 525 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Tabii ki. 526 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 - Dickie... - Ne? 527 00:44:01,388 --> 00:44:03,682 Arkadaşlığınız bozulacaksa ben gideyim. 528 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Gitmemi ister misin? 529 00:44:07,853 --> 00:44:11,148 Yarın sabah giderim istersen. Hatta hemen bile gidebilirim. 530 00:44:18,572 --> 00:44:19,990 Unutalım bu konuyu. 531 00:47:55,497 --> 00:48:00,502 Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram