1 00:00:15,974 --> 00:00:20,478 РІПЛІ 2 00:02:12,715 --> 00:02:13,550 Привіт. 3 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Томе. Ти досі тут. 4 00:02:16,970 --> 00:02:17,887 Тут. 5 00:02:22,767 --> 00:02:24,144 Як «Мірамаре»? 6 00:02:24,144 --> 00:02:27,480 Добре. Непогано. Мардж тут? 7 00:02:27,480 --> 00:02:30,400 Ти з нею розминувся. Вона пішла до себе попрацювати. 8 00:02:30,400 --> 00:02:32,527 - Попрацювати? - Так. Вона письменниця. 9 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 Роман? 10 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Путівник про Атрані. 11 00:02:39,909 --> 00:02:41,661 З фото? 12 00:02:41,661 --> 00:02:44,914 Так. Вона ще й дуже добре фотографує. 13 00:02:44,914 --> 00:02:48,042 То це фото й слова. 14 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 Так. Описи, спостереження, вірші... 15 00:02:52,463 --> 00:02:54,549 Жоден з яких вона досі не дала мені прочитати. 16 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 І вірші теж. 17 00:03:00,638 --> 00:03:03,224 То який план? Рим? Сицилія? 18 00:03:03,224 --> 00:03:05,643 Ти не помилишся, що б не обрав. 19 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Я привіз тобі деякі речі з Нью-Йорка. 20 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Що? 21 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Сорочки, речі й халат. Це все в готелі. 22 00:03:14,944 --> 00:03:16,779 Я маю зізнатися. 23 00:03:16,779 --> 00:03:19,782 Твій батько прислав мене сюди, щоб переконати повернутися додому. 24 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 - Мій батько? - Так. 25 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 І я сказав йому, що спробую, і збирався, але... 26 00:03:28,416 --> 00:03:30,501 Я не маю намірів робити це тепер. 27 00:03:31,127 --> 00:03:33,838 Я цілковито розумію, чому ти хочеш лишитися тут. 28 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 Та й будь-хто, тут ідеально. 29 00:03:35,548 --> 00:03:37,759 Чому б ти хотів повертатися до Нью-Йорка? 30 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 Він відправив тебе й... оплатив тобі дорогу? 31 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 Так, але я збираюся повернути йому гроші. 32 00:03:44,641 --> 00:03:46,893 Я не з тих, хто наживається на людях. 33 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 Звідки ти його взагалі знаєш? 34 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 Я його не знав. Він мене знайшов. 35 00:03:54,025 --> 00:03:58,279 Гадаю, він не переконав жодного з твоїх справжніх друзів втрутитися у твоє життя, 36 00:03:58,279 --> 00:03:59,948 і я теж не втручатимуся, 37 00:03:59,948 --> 00:04:03,534 але маєш забрати одяг, який твоя мати змусила мене привезти. 38 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 А потім... 39 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 Гадаю, я поїду. 40 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 Не віриться, що він це зробив. 41 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Хоча ні, можу повірити. 42 00:04:26,057 --> 00:04:27,016 Томе... 43 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 не думай повертати гроші. 44 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 Для нього це дріб'язок. Спише на витрати. 45 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Імовірно, він це навіть якось спише з податків. 46 00:04:35,775 --> 00:04:38,236 - Я тебе не засмутив? - Ні, ясно що ні. 47 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 Я б зробив так само. Я так робив. 48 00:04:40,822 --> 00:04:44,325 Я бачив можливість пригоди в невідомому місці і хапав її. 49 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 Це саме те, що зробив ти. 50 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 Так. 51 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Ермеліндо! 52 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 Каву для Тома. 53 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Тобто знаєш, я не невдячний, 54 00:05:04,804 --> 00:05:07,849 але моя мати, здається, не розуміє, що найкращі сорочки в Нью-Йорк 55 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 імпортують звідси. 56 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 Дякую, що привіз усі ці речі для неї. 57 00:05:13,187 --> 00:05:14,272 Це було люб'язно. 58 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 Ти забув одну. 59 00:05:27,994 --> 00:05:29,620 Звісно, вона обрала таке. 60 00:05:31,080 --> 00:05:33,374 Хто, Томе, скажи мені, 61 00:05:33,374 --> 00:05:37,628 хто в цілому світі колись одягне фіолетовий халат з орнаментом? 62 00:05:37,628 --> 00:05:39,589 Тобто, боже мій, він жахливий. 63 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Мій батько згадував, що я малюю? 64 00:05:54,437 --> 00:05:55,271 Ні. 65 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Проте мені це добре вдається, та він буде останнім, хто це визнає. 66 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 Хочеш побачити картини? 67 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Гаразд. 68 00:06:11,245 --> 00:06:12,872 Що ж, вони тут. 69 00:06:17,585 --> 00:06:19,587 Там є частина моїх пейзажів. 70 00:06:24,258 --> 00:06:25,093 Так. 71 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 Трохи портретів Мардж. 72 00:06:31,182 --> 00:06:32,892 Це мій куточок Мардж. 73 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 Добре. 74 00:06:35,144 --> 00:06:36,270 Так. 75 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Це мій абстрактний період. 76 00:06:47,532 --> 00:06:48,449 Так. 77 00:06:50,576 --> 00:06:54,539 Це новий портрет Мардж, над яким я працюю. 78 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 Ню. 79 00:07:06,092 --> 00:07:08,970 Так. Знаю, я не видатний художник. 80 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Поки що. 81 00:07:10,388 --> 00:07:11,305 Але я це люблю. 82 00:07:11,305 --> 00:07:13,891 Ні, це... 83 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 Дякую. 84 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 Так. 85 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 Ще трохи пейзажів. 86 00:07:21,691 --> 00:07:25,361 Так, овва. Вони сині. Сині. Твій синій період. 87 00:07:25,361 --> 00:07:28,072 Так, я про це не думав. 88 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Імовірно, вона досі пише, 89 00:07:31,742 --> 00:07:33,995 але їй так сподобається махінація Ґрінліфа, 90 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 що її можна й перервати. 91 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Це тут. 92 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Добре. 93 00:07:57,143 --> 00:07:58,269 Привіт. 94 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 Том може розповісти кумедну історію. 95 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 Правда? 96 00:08:05,026 --> 00:08:05,860 Привіт. 97 00:08:07,069 --> 00:08:07,904 Привіт. 98 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Спочатку відкоркуймо оце. 99 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 - Сідай. - Дякую. 100 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 Можеш у таке повірити? 101 00:08:38,100 --> 00:08:41,270 Навіть якщо знаєш моїх батьків, не повіриш, що вони на таке підуть. 102 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 То ким був той хлопець у барі? 103 00:08:43,648 --> 00:08:48,069 Приватним детективом. Мій батько найняв приватного детектива. 104 00:08:48,069 --> 00:08:49,529 - Щоб знайти Тома? - Так. 105 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Тебе важко знайти? 106 00:08:53,616 --> 00:08:56,786 Що ж, я щойно переїхав, тому так, імовірно. 107 00:08:56,786 --> 00:08:59,038 Чому ти не одразу сказав Дікі? 108 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 А яка різниця? 109 00:09:01,499 --> 00:09:03,668 Ти не второпала основну суть історії. 110 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Ідеться про мого батька, а не Тома. 111 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 Вирішив, що хочеш побачити далі? 112 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 Даруй? 113 00:09:11,634 --> 00:09:13,135 - В Італії. - Ні. 114 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 - Не вирішив. - Тут багато всього. 115 00:09:16,055 --> 00:09:19,350 Певен, що так і є, але думаю, що лишуся тут на якийсь час. 116 00:09:19,350 --> 00:09:22,645 Знаєш, якщо хочеш пожити тут довше, Томе, 117 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 маєш оселитися в мене. 118 00:09:24,272 --> 00:09:27,149 Нащо витрачати гроші в «Мірамаре», коли я маю зайві кімнати, 119 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 навіть якщо це гроші мого батька. 120 00:09:35,658 --> 00:09:38,077 Я був би вдячний за це. 121 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Чудово. 122 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Дякую. 123 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Підіймай це. 124 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 Треба щось на стіни. 125 00:10:31,172 --> 00:10:32,089 Краще. 126 00:10:46,604 --> 00:10:48,064 - Привіт, Мардж. - Привіт. 127 00:10:48,064 --> 00:10:50,441 - Як справи? - Добре. 128 00:11:00,701 --> 00:11:02,203 Ти гарна. 129 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Дякую. 130 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 Що ж, ми закінчили з роботою. 131 00:11:05,456 --> 00:11:08,584 Винагороджуємо себе «Амаро». Приєднаєшся? 132 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Звісно. 133 00:11:14,173 --> 00:11:16,592 Ми завтра їдемо в Неаполь. Хочеш із нами? 134 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 Я маю працювати. 135 00:11:19,470 --> 00:11:20,554 Над книгою? 136 00:11:22,098 --> 00:11:23,391 Так. 137 00:11:23,391 --> 00:11:25,559 Та годі, Мардж. Поїхали з нами. 138 00:11:25,559 --> 00:11:28,646 Я покажу Тому його першого Караваджо в Мізерикордії. 139 00:11:28,646 --> 00:11:29,563 Я його бачила. 140 00:11:29,563 --> 00:11:32,316 Ти бачила його раз. Одного разу й близько недостатньо. 141 00:11:35,277 --> 00:11:36,695 Я була в «Ле Сорелле». 142 00:11:38,989 --> 00:11:39,907 Що? 143 00:11:41,575 --> 00:11:42,701 Коли? 144 00:11:42,701 --> 00:11:43,786 Щойно. 145 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Ми домовилися про вечерю. 146 00:11:49,917 --> 00:11:51,127 Вибач, я забув. 147 00:11:51,961 --> 00:11:52,878 Гаразд, ходімо. 148 00:11:52,878 --> 00:11:54,713 Вони зачинялися, коли я ішла. 149 00:11:56,966 --> 00:11:57,925 А ти поїла? 150 00:11:57,925 --> 00:12:00,678 Чи хочеш прошуто? У нас є сир, оливки... 151 00:12:00,678 --> 00:12:01,762 Усе гаразд, не варто. 152 00:12:08,477 --> 00:12:10,604 Хочеш побачити, як ми облаштували кімнату? 153 00:12:10,604 --> 00:12:11,647 Може, пізніше. 154 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 Гаразд. Вибач. 155 00:12:28,497 --> 00:12:33,043 {\an8}НЕАПОЛЬ 156 00:12:52,605 --> 00:12:53,689 Підпишіть тут, прошу. 157 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 Він написав її в 36 років. 158 00:13:48,577 --> 00:13:51,455 За рік після того, як убив чоловіка в Римі. 159 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 Убив чоловіка? 160 00:13:52,706 --> 00:13:55,876 Сутенера, чиїх хвойд брав за моделей. 161 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Потім він утік на Мальту, тоді в Палермо, 162 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 пишучи найкращі свої роботи на втіках. 163 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Справді? 164 00:14:01,924 --> 00:14:03,968 Зрештою, його піймали тут, у Неаполі. 165 00:14:03,968 --> 00:14:07,513 Його побили, спотворили обличчя, покинули мертвим. 166 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 Хто? 167 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Хтозна. Друзі сутенера. 168 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Яскраве життя. І смерть. 169 00:14:15,354 --> 00:14:16,272 Так. 170 00:14:18,482 --> 00:14:20,359 Хочу побачити більше його картин. 171 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Якось візьму тебе до Риму. Там одні з найкращих картин. 172 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Я б залюбки. 173 00:14:30,828 --> 00:14:32,538 - Фредді! - Дікі! 174 00:14:35,040 --> 00:14:36,375 Що ти тут робиш? 175 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 Просто проходив повз. Із Максом. Як ти? 176 00:14:39,003 --> 00:14:39,962 Добре. 177 00:14:39,962 --> 00:14:41,630 - Як Мардж? - Добре. 178 00:14:41,630 --> 00:14:43,716 - Досі пише свою книгу? - Саме в цю мить. 179 00:14:43,716 --> 00:14:45,509 - Хочеш випити. - Радо вип'ю. 180 00:14:45,509 --> 00:14:48,888 Але швидко. У мене потяг. 181 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Офіціанте. 182 00:14:51,348 --> 00:14:52,600 «Чинзано». 183 00:14:56,395 --> 00:14:57,521 А це? 184 00:14:57,521 --> 00:15:02,151 Том. Томе, це Фредді Майлз. Том приїхав із Нью-Йорка. 185 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Як ви? 186 00:15:03,944 --> 00:15:04,778 Добре. 187 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Я знаю вас звідкись. 188 00:15:09,992 --> 00:15:12,828 Ні, я так не думаю. Я б запам'ятав. 189 00:15:12,828 --> 00:15:15,039 - Правда? - Так. 190 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Ні, ми бачилися раніше. У Нью-Йорку. 191 00:15:20,044 --> 00:15:22,713 Де? Може, у Боба Делансі. 192 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Я так не думаю. 193 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Ні, думаю, це там було. 194 00:15:26,592 --> 00:15:28,552 У його квартирі на Стентон-стріт. 195 00:15:28,552 --> 00:15:30,763 Вечірка. Я певен. 196 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Не пам'ятаю. Вибачте. 197 00:15:37,811 --> 00:15:41,106 - А як ви познайомилися? - Зустрілися тут, в Атрані. 198 00:15:43,400 --> 00:15:44,777 Чим займаєтеся в Нью-Йорку? 199 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 Зараз нічим. Я живу тут. 200 00:15:46,111 --> 00:15:47,071 А раніше? 201 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Бухгалтерський облік. 202 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 А ви? 203 00:15:51,200 --> 00:15:52,451 Фредді драматург. 204 00:15:55,120 --> 00:15:57,206 Я щось таке й припускав. 205 00:15:57,206 --> 00:15:58,707 - Правда? - Так. 206 00:15:59,833 --> 00:16:01,585 - Чому? - Не знаю. 207 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Ось у чому річ. Я орендую великий будинок у Кортіні на грудень. 208 00:16:10,052 --> 00:16:11,512 Ви з Мардж маєте приїхати. 209 00:16:11,512 --> 00:16:14,807 Та й чому ні? Різдво в Альпах. Погоджуйся. 210 00:16:15,891 --> 00:16:16,809 - Так. - Так? 211 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Ага. 212 00:16:17,726 --> 00:16:20,437 Добре. Кататимемося на лижах і напиватимемося до смерті. 213 00:16:20,437 --> 00:16:21,438 Ідеально. 214 00:16:21,438 --> 00:16:22,356 Том, а далі? 215 00:16:24,483 --> 00:16:25,401 Ріплі. 216 00:16:27,069 --> 00:16:27,987 Ріплі. 217 00:18:39,409 --> 00:18:40,536 Усе гаразд? 218 00:18:40,536 --> 00:18:42,287 Ні, мене щойно пограбували. 219 00:18:43,539 --> 00:18:44,456 Вас поранили? 220 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 Ні, просто не можу дістатися додому. 221 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Він мене не візьме. 222 00:18:49,044 --> 00:18:49,962 Ходімо. 223 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 Дякую. 224 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 А де дім? 225 00:19:04,351 --> 00:19:05,561 Поццуолі. 226 00:19:15,612 --> 00:19:16,822 Цього не вистачить. 227 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 Так. 228 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 Чув, що вона сказала? 229 00:19:35,048 --> 00:19:38,010 Ми найлюб'язніші американці, яких вона бачила. 230 00:19:38,010 --> 00:19:40,596 Та ти дав водію достатньо, щоб довезти її до Риму. 231 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Він зараз ділить із нею гроші. 232 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Думаєш? 233 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 Це очевидно. Що, таксі просто так там чекало? 234 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Це шахрайство. 235 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 Хіба ти не бачиш? 236 00:19:53,358 --> 00:19:54,610 А якщо й так? 237 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Воно того варте, якщо гарна дівчина каже таке, хіба ні? 238 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 Так і є. Я люблю дівчат. 239 00:20:05,287 --> 00:20:06,205 Що? 240 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 Ти справді збираєшся їхати 241 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 у те місце, про яке казав той хлопець? 242 00:20:22,346 --> 00:20:23,263 Фредді? 243 00:20:24,306 --> 00:20:28,560 Імовірно. Узимку тут стає похмуро. А що? 244 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 Не знаю, як ти можеш терпіти когось такого. 245 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Він така фальшивка. 246 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 Чому ти так кажеш? 247 00:20:35,067 --> 00:20:39,154 Бо це очевидно. Він не драматург. Він з багатіїв. 248 00:20:39,780 --> 00:20:44,493 Це правда. Його сім'я володіє готелями. І в нього є житло на півдні Франції. 249 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 «Ви з Мардж маєте приїхати. 250 00:20:47,704 --> 00:20:50,707 Та й чому ні? Різдво в Альпах. Погоджуйся. 251 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 Так?» 252 00:20:53,001 --> 00:20:54,336 А це вправно. 253 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 Ти сказав точно, як він. 254 00:20:58,799 --> 00:20:59,633 Томе? 255 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 Я з багатіїв, то я теж фальшивка? 256 00:21:07,474 --> 00:21:09,601 Не можна знайти більш різних людей, ніж ви. 257 00:21:20,320 --> 00:21:21,822 Любий пане Ґрінліфе, 258 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 пишу вам із хорошими новинами. 259 00:21:26,493 --> 00:21:29,288 Ричард вагається, чи проводити тут іще одну зиму. 260 00:21:30,789 --> 00:21:33,875 Із ним потрібно вести справи обережно, як, я певен, ви знаєте. 261 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 Його не можна підштовхувати. 262 00:21:37,379 --> 00:21:41,008 Потрібно багато розмов, щоб змусити його змінити думку про щось. 263 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Але в мене є прогрес. 264 00:21:47,180 --> 00:21:50,726 Як і обіцяв, я зроблю все, що зможу, щоб переконати його повернутися додому. 265 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Маю надію, до Різдва. 266 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 Мої найкращі побажання та теплі думки вам і пані Ґрінліф. 267 00:21:58,150 --> 00:21:59,818 Щиро ваш, Том. 268 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 Постскриптум. 269 00:22:07,743 --> 00:22:11,747 Я ще не витратив гроші, які ви мені дали, та вони закінчуються. 270 00:22:12,789 --> 00:22:14,624 Може, ви зможете надіслати ще трохи. 271 00:22:15,792 --> 00:22:18,712 Грошовий переказ на адресу Дікі в Атрані був би доречним. 272 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 Дякую. 273 00:23:26,279 --> 00:23:27,114 Як справи? 274 00:23:30,117 --> 00:23:30,951 Добре. 275 00:23:41,086 --> 00:23:42,170 Можна сісти? 276 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Я Карло. 277 00:23:59,688 --> 00:24:00,939 Ти американець. 278 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 Я люблю американців. 279 00:24:16,496 --> 00:24:17,581 Привіт. 280 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Привіт. Як справи? 281 00:24:20,125 --> 00:24:21,042 Добре. 282 00:24:24,671 --> 00:24:25,714 Хочеш у Париж? 283 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 Не знаю. Можливо. Коли? 284 00:24:29,176 --> 00:24:30,719 Говорив із хлопцем у Джорджо, 285 00:24:30,719 --> 00:24:33,263 він дасть нам по сто тисяч лір кожному. 286 00:24:34,723 --> 00:24:35,974 За що? 287 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Якщо поїдемо в Париж. 288 00:24:40,061 --> 00:24:40,896 Що? 289 00:24:40,896 --> 00:24:44,649 Маємо відвезти туди його валізу і можемо лишатися там, скільки хочемо. 290 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 Валізу? 291 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Так. 292 00:24:51,072 --> 00:24:52,532 Ти ж не серйозно. 293 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 Та ні. Зустрінься з ним. 294 00:24:53,992 --> 00:24:56,828 Ми розмовляли італійською, тому я вловив лише суть. 295 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Не хочу з ним зустрічатися, ким би він не був. 296 00:24:59,080 --> 00:25:01,124 То що мені тоді з ним робити? 297 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 Нічого. Забудь, що ви розмовляли. 298 00:25:03,084 --> 00:25:04,794 Він унизу. 299 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 Ти привів цього хлопця в мій дім. 300 00:25:10,217 --> 00:25:11,134 Так. 301 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 Це мій друг Дікі. 302 00:25:22,145 --> 00:25:23,521 Радий знайомству. Як ви? 303 00:25:28,693 --> 00:25:29,778 Пікассо, га? 304 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 Отож, Том пояснив вам, про що йшлося? 305 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Чому б вам не розповісти самому? 306 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 Добре. Це просто. 307 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 Завтра, післязавтра, будь-коли 308 00:25:54,094 --> 00:25:56,346 ви зустрінетеся зі мною на вокзалі в Неаполі. 309 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 У мене буде для вас два квитки, 310 00:25:58,640 --> 00:26:01,268 половина грошей, по 50 000 лір кожному, 311 00:26:02,018 --> 00:26:03,186 і валіза. 312 00:26:03,186 --> 00:26:06,731 Ви везете її в Париж, доставляєте за адресою, яку я вам дам. 313 00:26:06,731 --> 00:26:08,733 Там отримаєте другу половину грошей. 314 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 І на цьому все. 315 00:26:12,988 --> 00:26:14,614 Що у валізі? 316 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 Це не має значення. 317 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 Ніхто не спинить двох американських туристів вашої зовнішності. 318 00:26:21,496 --> 00:26:22,789 Наркотики? 319 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 Зброя? 320 00:26:24,207 --> 00:26:26,334 Крадене мистецтво, що? 321 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 Це не ваш клопіт. 322 00:26:30,297 --> 00:26:32,132 Це більш ніж мій клопіт. 323 00:26:32,132 --> 00:26:33,842 Але не твого друга. 324 00:26:33,842 --> 00:26:36,303 Він навіть не запитав. 325 00:26:40,724 --> 00:26:42,017 Томмо. 326 00:26:42,017 --> 00:26:43,226 Так, що? 327 00:26:43,226 --> 00:26:45,895 На жаль, твій друг — не та людина. 328 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 Ти — так, але він — ні. 329 00:26:47,063 --> 00:26:50,317 Ні. Він підходить для цього. Ми обоє. Він просто думає про це. 330 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 Ні. Не думаю. 331 00:26:53,069 --> 00:26:58,950 Томмо, глянь на нього, дивиться на мене, як поліціянт, який хоче мене арештувати. 332 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 Ні, неправда. Годі тобі. 333 00:27:00,952 --> 00:27:03,413 Ні, маєш рацію. Не поліціянт. 334 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Як чоловік, який боїться, що його от-от з'їсть тварина. 335 00:27:15,967 --> 00:27:19,471 Томмо, ми досі можемо вести справи разом, ти і я, але не він. 336 00:27:19,471 --> 00:27:23,475 Тому немає потреби обговорювати це поруч із ним чи просто з ним, добре? 337 00:27:24,726 --> 00:27:27,979 На якомусь етапі життя йому відрізали яйця. 338 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 {\an8}Моя адреса. 339 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Це гарна вілла. 340 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 Дуже гарна. 341 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Що з тобою таке? Ти збожеволів? 342 00:28:11,856 --> 00:28:13,566 Чому ти так кажеш? 343 00:28:13,566 --> 00:28:16,528 Чоловік із Каморри. Ти знаєш, що це? 344 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 Ні. 345 00:28:17,654 --> 00:28:20,824 Мафія. Неаполітанська мафія. 346 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 Звідки ти це знаєш? 347 00:28:22,325 --> 00:28:24,285 Бо, Томе, це очевидно. 348 00:28:25,453 --> 00:28:28,039 Може, ти б не зробив цього, якби краще знав італійську, 349 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 але я не певен. 350 00:28:29,666 --> 00:28:32,001 То таким ти займаєшся в Нью-Йорку? 351 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Ні. 352 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Ти з такими людьми там знаєшся? 353 00:28:35,296 --> 00:28:37,507 Він поводився з тобою, як із собі подібним. 354 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 Ми спілкувалися з одними людьми в Нью-Йорку. 355 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 Так ми познайомилися. 356 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 Я досі не пам'ятаю цього. 357 00:28:50,603 --> 00:28:52,397 Не дивися так. Я не божевільний. 358 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 Тоді що це? 359 00:28:53,898 --> 00:28:57,527 Що? Я думав, тобі це здасться веселим. Могло бути весело. 360 00:28:57,527 --> 00:29:00,572 - Виконати роботу для гангстера? - Разом пережити пригоду. 361 00:29:00,572 --> 00:29:02,115 Опинитися у в'язниці разом. 362 00:29:02,115 --> 00:29:03,742 Добре, тепер ти просто... 363 00:29:07,203 --> 00:29:08,621 Забудь про це. 364 00:29:13,710 --> 00:29:15,628 Можеш не казати про це Мардж? 365 00:29:16,629 --> 00:29:18,006 Вона й так мене недолюблює. 366 00:29:18,006 --> 00:29:20,633 - І чому це, як думаєш? - Не знаю. Я із нею люб'язний. 367 00:29:20,633 --> 00:29:22,969 Ні, ти намагаєшся бути, а це не те саме. 368 00:29:22,969 --> 00:29:24,304 Це насправді гірше. 369 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Це неправда. Вона мені подобається. 370 00:29:27,223 --> 00:29:28,099 Добре. 371 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Так і є! 372 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 То як тобі пишеться? Певен, ти пишеш добре. 373 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Ти кепкуєш із мене. 374 00:29:37,275 --> 00:29:40,737 Ні, неправда. Мені справді цікаво. Я вражений тим, що ти цим займаєшся. 375 00:29:40,737 --> 00:29:43,531 Я ніколи не писав книг. І Дікі теж. Правда? 376 00:29:43,531 --> 00:29:44,741 Однозначно ні. 377 00:29:48,286 --> 00:29:50,955 Що ж, на правду, усе не так добре. 378 00:29:51,831 --> 00:29:54,626 Я намагаюся описати це місце, яке... 379 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 таке... 380 00:29:58,713 --> 00:29:59,798 Не піддається опису? 381 00:29:59,798 --> 00:30:02,592 Не піддається опису. Саме так. 382 00:30:02,592 --> 00:30:05,053 А можна прочитати те, що ти вже написала? 383 00:30:05,053 --> 00:30:06,971 Вона це нікому не покаже. 384 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 Я не редактор книг, але працював на одного в «Рендом-Гауз». 385 00:30:12,227 --> 00:30:13,311 Правда? 386 00:30:13,311 --> 00:30:16,773 Звісно. Я там прочитав чимало рукописів, цього вимагала робота. 387 00:30:19,275 --> 00:30:20,401 Справді? 388 00:30:20,985 --> 00:30:23,196 Я принаймні можу випадково сказати щось, 389 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 що змусить тебе подумати по-новому. 390 00:30:26,616 --> 00:30:28,034 Та годі, я б радо спробував. 391 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 Я оплачу. 392 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 Отож. Що скажеш? 393 00:30:57,814 --> 00:30:59,148 Мені страшно. 394 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Певен, книга чудова. 395 00:31:04,904 --> 00:31:06,614 Вийшло добре, Томе. Ти намагаєшся. 396 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 Ну, я не просто намагаюся. 397 00:31:09,325 --> 00:31:12,829 Мені цікаво, що вона робить. Вона помиляється щодо мене. 398 00:31:14,497 --> 00:31:16,332 Хай там як, ти зробив її щасливою. 399 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 Це добре. 400 00:31:23,756 --> 00:31:26,551 «Атрані», авторка Марджорі Шервуд. 401 00:31:26,551 --> 00:31:28,970 Раптом усвідомила, що пробула в Атрані більше року, 402 00:31:28,970 --> 00:31:31,139 а досі відкриваю для себе щось про... 403 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 {\an8}Я дізналася, що Атрані існувало ще до відкриття Колумбом Америки. 404 00:31:34,267 --> 00:31:35,184 {\an8}НАДТО ДОВГО 405 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 {\an8}Здебільшого вечорами жінка грає на флейті... 406 00:31:37,478 --> 00:31:39,564 {\an8}Я побачила свою першу пальму й океан. 407 00:31:39,564 --> 00:31:42,358 {\an8}Поїздки на таксі коштують дешевше, ніж було б... 408 00:31:42,358 --> 00:31:43,693 {\an8}Я дивилася, як він готував... 409 00:31:43,693 --> 00:31:44,694 {\an8}ЦЕ НЕ ТЕ СЛОВО 410 00:31:44,694 --> 00:31:47,196 {\an8}...годинник на вежі пробив четверту саме в ту мить... 411 00:31:47,196 --> 00:31:50,283 {\an8}Я ще не жила в будинках, де не було власної ванни, 412 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 {\an8}окрім коледжу. 413 00:31:51,367 --> 00:31:54,537 «Агов?» — покликала я. Вона відповіла щось, що здалося знайомим. 414 00:31:54,537 --> 00:31:57,790 Я чекала... Було таке відчуття... 415 00:31:57,790 --> 00:32:00,710 ...гарячий, тісний автобус, що пахне часником і бензином. 416 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 МОЄ АТРАНІ 417 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 Це все справді корисно. 418 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Правда? 419 00:32:26,277 --> 00:32:31,366 Так. Усе, що ти кажеш, правильно. Ось, те, що ти написав на берегах. 420 00:32:31,366 --> 00:32:32,492 Що саме? 421 00:32:32,492 --> 00:32:34,285 «Атрані схоже на місце зі снів, 422 00:32:34,285 --> 00:32:37,413 яке стає ще більше схожим на сон, коли прокидаєшся». 423 00:32:37,413 --> 00:32:38,957 Це ідеально. 424 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 Забирай собі. Користуйся. 425 00:32:42,669 --> 00:32:43,795 Справді? 426 00:32:43,795 --> 00:32:44,796 Звісно. 427 00:32:48,341 --> 00:32:50,259 Думаю, тепер я знаю, що із цим робити. 428 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 Я радий. 429 00:32:53,388 --> 00:32:54,389 Дякую, Томе. 430 00:32:55,181 --> 00:32:56,182 Правда. 431 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Дякую, що довірилася мені. 432 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Чудова назва. 433 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 Як ти? 434 00:33:15,660 --> 00:33:16,828 Чудово. 435 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 Є дещо для тебе. 436 00:33:31,009 --> 00:33:31,843 Тримай. 437 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Нічого для тебе, мій любий Томе. 438 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 Добре, Маттео. Дякую. 439 00:33:37,974 --> 00:33:39,851 Думаю, я піду до Мардж. 440 00:33:41,060 --> 00:33:42,270 Може, поплаваємо. 441 00:33:42,270 --> 00:33:43,187 Добре. 442 00:33:43,187 --> 00:33:44,397 Віднесеш це додому? 443 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Звісно. 444 00:33:45,398 --> 00:33:47,066 Дякую. До скорого. 445 00:33:57,910 --> 00:33:59,579 Що ти про це думаєш? 446 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Це добре. 447 00:34:05,126 --> 00:34:06,919 - Справді? - Так! 448 00:34:55,134 --> 00:34:58,262 РЕСПУБЛІКАНСЬКИЙ БАНК 449 00:35:00,389 --> 00:35:06,104 ТРАСТОВА КОМПАНІЯ ВЕНДАЛЛА 1 200 ДОЛАРІВ 450 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 Я піду на ринок. 451 00:35:16,614 --> 00:35:17,532 Гаразд. 452 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Що таке? 453 00:35:27,458 --> 00:35:28,292 Нічого. 454 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 РАХУНОК НОМЕР 18061 455 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Пан Сміт вдома? 456 00:36:07,582 --> 00:36:11,169 ЖИВА ІТАЛІЙСЬКА ПОВНИЙ МОВНИЙ КУРС 457 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Ні, пане. Він вийшов. 458 00:36:19,886 --> 00:36:21,637 Коли він повернеться? 459 00:36:28,811 --> 00:36:30,563 Скільки грошей вам потрібно? 460 00:36:35,776 --> 00:36:37,111 Цього мало. 461 00:36:43,409 --> 00:36:45,036 Що з вами таке? 462 00:36:50,208 --> 00:36:51,292 Що сталося? 463 00:36:55,171 --> 00:36:56,172 Хто це сказав? 464 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Хто він? 465 00:37:00,009 --> 00:37:03,179 ХВАЦЬКИЙ ЮШКОВАР ФІЛІП ЩОДНЯ НА ҐАНКУ 466 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Хтозна? 467 00:37:06,557 --> 00:37:08,017 Чиє це? 468 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 ГОТУЄ СІМ'Ї ВЕЧЕРЮ З ЖАБ. 469 00:37:10,645 --> 00:37:11,729 Ваше. 470 00:37:14,106 --> 00:37:15,107 Наше. 471 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Їхнє. 472 00:37:20,488 --> 00:37:21,530 Його. 473 00:37:23,783 --> 00:37:24,992 Моє. 474 00:39:45,633 --> 00:39:46,926 «Подобається мистецтво, Томе?» 475 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 «Тоді ти в правильному місці». 476 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 «Знаю, я не видатний художник. 477 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 Поки що». 478 00:40:06,987 --> 00:40:09,532 «Знаю, я не видатний художник, поки що. 479 00:40:09,532 --> 00:40:10,741 Але я це люблю». 480 00:40:11,826 --> 00:40:13,077 Це мої пейзажі. 481 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Натюрморти. 482 00:40:17,415 --> 00:40:19,375 Трохи портретів Мардж. 483 00:40:20,376 --> 00:40:23,462 Ще один мій. Іще один портрет Мардж. 484 00:40:24,880 --> 00:40:26,132 Це мій куточок Мардж. 485 00:40:28,884 --> 00:40:32,430 Мардж, мені шкода, але ти маєш зрозуміти. 486 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Я не кохаю тебе. 487 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Ми друзі. І все. 488 00:40:40,479 --> 00:40:41,480 Та годі, не... 489 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 Не плач. 490 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 Це не спрацює, Мардж. 491 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Припини це. 492 00:40:54,410 --> 00:40:57,621 Бо ти заважаєш. Мені й Тому. 493 00:41:00,416 --> 00:41:04,003 Ні-ні-ні. Усе не так. 494 00:41:04,003 --> 00:41:06,881 Це не те. Ми не такі. 495 00:41:09,091 --> 00:41:11,802 Ні, між нами зв'язок. Ти можеш це зрозуміти? 496 00:41:11,802 --> 00:41:14,305 Чи й далі просто звинувачуватимеш? 497 00:41:14,305 --> 00:41:15,806 Ти хоч щось можеш зрозуміти? 498 00:41:17,391 --> 00:41:18,350 Та годі, Мардж. 499 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Мардж... 500 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 Це з мого абстрактного періоду. 501 00:41:36,660 --> 00:41:37,995 Що ти робиш? 502 00:41:40,623 --> 00:41:41,749 Вони... 503 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 Я був би вдячний, якби ти зняв мій одяг. 504 00:42:17,159 --> 00:42:19,119 Ви не пішли плавати, як я розумію. 505 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 Ви були на пляжі, коли почався шторм? 506 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 Дікі, мені погано через те, що щойно сталося... 507 00:42:31,048 --> 00:42:33,717 Слухай, дозволь пояснити дуже чітко. 508 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 Я не квір. 509 00:42:40,558 --> 00:42:41,892 Думаю, ти це припускаєш. 510 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 Я ніколи так не думав. 511 00:42:45,563 --> 00:42:47,189 Ну, Мардж вважає, що ти квір. 512 00:42:49,024 --> 00:42:49,858 Чому? 513 00:42:50,901 --> 00:42:54,321 Ну, якби вона була тут і бачила те, що там сталося, то... 514 00:42:55,239 --> 00:42:58,993 Я б сказав, що через це, але її там не було, тож припускаю, що мова про інше. 515 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Вона каже так, бо ревнує. 516 00:43:12,798 --> 00:43:13,799 Ревнує? 517 00:43:15,259 --> 00:43:16,135 До тебе? 518 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Так, до мене. 519 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 Ти весь належав їй, доки я не з'явився. 520 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 Тепер ми щось робимо без неї. 521 00:43:25,644 --> 00:43:29,273 - Але проблема навіть не в цьому. - У чому проблема насправді, Томе? 522 00:43:30,774 --> 00:43:32,651 Вона любить тебе більше, ніж ти її. 523 00:43:37,489 --> 00:43:41,160 Коли ви гуляєте разом, хто кого бере за руку? 524 00:43:43,412 --> 00:43:46,081 Може, це правда, та це не означає, що вона мені байдужа. 525 00:43:46,081 --> 00:43:48,584 - Вона мені аж ніяк не байдужа. - Я розумію. 526 00:43:49,418 --> 00:43:52,421 Ми дуже близькі друзі. А друзів зазвичай не кривдять. 527 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Звичайно. 528 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 - Дікі... - Що? 529 00:44:01,388 --> 00:44:03,682 Я краще поїду, ніж зруйную дружбу. 530 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Ти хочеш, щоб я поїхав? 531 00:44:07,853 --> 00:44:11,148 Я поїду вранці, якщо хочеш. Навіть зараз, якщо хочеш. 532 00:44:18,572 --> 00:44:19,990 Забудьмо про це. 533 00:47:55,497 --> 00:48:00,502 Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк