《雷普利》
嗨
汤姆 你还在呢
对呀
米尔玛尔旅馆怎么样?
很好 不错 玛琪在吗?
她刚出门 回她家工作去了
- 工作? - 对 她是作家
写小说?
关于阿特拉尼的旅游书
带照片的?
对 她也是个很不错的摄影师
这么说她的工作是摄影和写作
对 有描述、观察、诗歌...
这些她都还没给我看过
还写诗呢
接下来怎么计划?去罗马?西西里?
不管你决定去哪里都不会出错
我从纽约给你带了点东西
什么?
一些衬衫之类的 还有一件睡袍 都在旅馆
我必须向你坦白一件事
是你父亲派我过来的 让我试着说服你回家
- 我父亲? - 对
我跟他说我会尽力 我当时是认真的 可是...
我现在根本不想那么做
我完全能理解你为什么想留在这里
谁会不想留在这里?这里太棒了
你怎么会愿意回纽约去呢?
他派你过来 就是说...支付你的花销?
对 但我打算把钱退回给他
我不是那种占别人便宜的人
你是怎么认识他的?
我不认识他 他找到了我
我猜他没能说服你真正的朋友 来干预你的生活
我也不打算那么做
但是你应该收下 你母亲托我捎给你的衣物
之后...
我想我会离开
真不敢相信他会这么做
但我也不感到吃惊
汤姆
不用把钱还给他了
那对他只是九牛一毛 会算进他的报销账目里
他甚至可能会想办法用那笔钱来抵税
- 你不生我的气? - 当然不会
换作是我也会那么做 我就干过同样的事
我看到有机会去一个未知之地冒险 就把握住了它
跟你做的事没两样
也是
埃梅琳达!
给汤姆一杯咖啡
不是我不知感恩
但我母亲似乎不知道 纽约最好的衬衫
都是从这里进口的
谢谢你帮她把这些东西扛到了这里
真够意思
你漏看了一件
她当然会选这件了
汤姆 你告诉我
这世界上有谁会穿 紫色带佩斯利花纹的睡袍?
天啊 难看死了
我父亲有没有提过我在画画?
没有
我其实画得挺不错的 但他肯定不愿意承认
想看看我的画吗?
好
就是这里了
那些是我的风景画
嗯
有些是玛琪的画像
那是我的玛琪专区
好的
嗯
那段时间我喜欢画抽象画
嗯
这是我最近在画的一幅玛琪的画像
是裸体画
是 我知道我不是个出色的画家
还不成气候
但我很喜欢画画
不 这...
谢谢
嗯
那些也是风景画
对 哇 全都是蓝色的 蓝色 你那个阶段特喜欢蓝色
对 我都没意识到呢
她八成还在写东西
但我爹耍诡计的故事 应该能帮她提神醒脑
她不会介意我们打扰的
到了
太好了
嗨
汤姆有个很滑稽的故事要讲
是吗?
嗨
我们先把这个打开
- 坐吧 - 谢谢
你能相信吗?
就算你认识我父母 也绝想不到他们会使出这种招来
酒吧里那个男的是谁?
私家侦探 我父亲聘了个私家侦探
- 为了找到汤姆? - 对
你很难找到吗?
我当时刚搬了家 所以对啊 应该是的
你昨天怎么不直接告诉迪奇?
有没有直接明说有何区别?
你没有抓住整件事的重点
重点是我父亲 不是汤姆
你有没有想好接下来要去看什么?
什么意思?
- 在意大利观光 - 没有
- 还没 - 有很多值得看的
我敢肯定是这样的 但我想我会在这里待一段时间
汤姆 如果你要在这里多待一段时间
你应该住我家
我家有空房 何苦花钱去住在米尔玛尔旅馆?
尽管花的是我父亲的钱
我很乐意
太好了
谢谢你
抬起来
这些墙需要装饰品
好多了
- 嘿 玛琪 - 嗨
- 你好吗? - 很好
你看起来很漂亮
谢谢
我们干完活了
在喝利口酒奖励一下自己 你要来一杯吗?
好啊
我们明天去那不勒斯 你要来吗?
我得工作
写你的书?
对
来嘛 玛琪 跟我们去嘛
我要带汤姆去仁慈山教堂 他是第一次看卡拉瓦乔的真迹
我看过了
你只看过一次 一次根本不够
我去了索莱尔餐厅
什么?
什么时候?
刚才
我们约了要吃晚饭的
对不起 我忘了
来 我们走吧
我离开的时候 他们正要打烊
你吃过了吗?
你要吃点火腿吗? 我们有奶酪、橄榄...
没关系 不用了
想看看我们布置好的房间吗?
或许晚点吧
好的 抱歉
(那不勒斯)
请在这里签名
他画那幅画的时候36岁
画这幅画的一年前 他在罗马杀死了一个男人
杀死了一个男人?
一个皮条客 他用的那些模特 就是那个皮条客的妓女
杀人之后 他逃去了马耳他 再后来去了巴勒莫
在逃亡期间画下了 一些他最伟大的作品
真的?
最终 他们在那不勒斯这里逮住了他
他们把他痛揍了一顿 毁了他的容 扔下他自生自灭
他们是谁?
谁知道呢?那个皮条客的朋友吧
活得绚烂 死得惊悚
对啊
我还想看看他的其他画作
我改天带你去罗马 他一些最好的画都在那里
求之不得
- 弗雷迪! - 迪奇!
你怎么会在这儿?
刚好路过 我跟麦克斯 你好吗?
很好
- 玛琪还好吗? - 很好
- 还在写她的书? - 这会儿正写着呢
- 想喝杯东西吗? - 想啊
不过我不能久留 还得赶火车
服务员
白苦艾酒
这位是?
汤姆 这位是弗雷迪·迈尔斯 汤姆是从纽约过来的
你好吗?
很好
我在哪里见过你
应该没有 否则我应该会记得
- 是吗? - 是的
不对 我们有过一面之缘 在纽约
在哪里?或许是在鲍勃·德兰西家
我不这么认为
不 我认为就是在他家
在他斯坦顿街上的公寓里
那是一场派对 我很肯定
我不记得了 抱歉
- 你们俩是怎么认识的? - 在这里认识的 在阿特拉尼
你在纽约做什么工作?
现在没有 我住在这里
之前呢?
会计
你呢?
弗雷迪是剧作家
跟我的预想差不多
- 是吗? - 对
- 为什么? - 我不知道
对了 我12月 会在科尔蒂纳租一栋大房子
你和玛琪必须要来
没理由不来 能在阿尔卑斯山过圣诞 快说“好”
- 好 - 真的?
真的
好 我们到时 可以尽情滑雪 开怀畅饮
太好了
你姓什么来着?
雷普利
你还好吗?
不好 我刚刚被抢了
你受伤了吗?
没有 只是我回不了家
他不肯送我
起来吧
谢谢
你家住哪里?
波佐利
这些不够
好吧
你听到她刚才的话了吗?
我们是她遇到过的最善良的美国人
要我说 你给司机的钱都够把她送到罗马了
他现在正在跟她分钱呢
你这么认为吗?
太明显了 怎么会刚好有辆出租车在那儿等着?
这是骗局
你怎么会看不出来呢?
就算是骗局又如何?
能从一个漂亮姑娘口中 听到刚才那句话也值了 不是吗?
当然了 我喜欢姑娘
怎么了?
你们会去那家伙
说的地方吗?虽然不知道具体是哪儿
弗雷迪?
很可能会去 这里的冬天很乏味 怎么这么问?
真不知道你怎么能忍受 跟那样的人相处
他是个骗子
你为什么这么说?
因为太明显了 他不是剧作家 他只是家里有钱罢了
这倒是真的 他的家族开了很多酒店 他在南法有个房子
“你和玛琪必须要来
没理由不来 能在阿尔卑斯山 过圣诞 快说‘好’”
“‘真的?’”
学得真像
你听起来跟他一模一样
汤姆
我家也很有钱 难道我也是个骗子?
你跟他完全不一样
亲爱的格林里夫先生
这封信是给您带去好消息的
理查德开始犹豫 要不要再在这里待一个冬天了
我相信您很清楚 跟他相处很讲究技巧
他这个人不能逼
不管什么事 都得循循善诱地劝说 才能改变他的想法
但是我正在取得进展
正如我承诺的那样 我会竭尽全力说服他回到你们的身边
希望能在圣诞节之前
给您和格林里夫太太 送上我最美好的祝愿
此致 敬礼 汤姆
对了
您给我的钱还没花完 但所剩不多了
或许您可以再汇一点过来
把汇票寄到 迪奇在阿特拉尼的地址就好
谢谢您
你好吗?
很好
我可以坐这儿吗?
我叫卡罗
你是美国人
我喜欢美国人
嗨
嘿 你好吗?
很好
想去巴黎吗?
不知道 或许吧 什么时候?
我刚才在咖啡馆跟一个人聊天
他愿意付我们每人十万里拉
要干什么?
去巴黎
你说什么?
我们只需要替他把一个手提箱 送到那里 然后爱待多久待多久
一个手提箱?
对啊
你不是认真的吧?
认真的 去见见他呗
我们用意大利语聊的 所以我只听懂了个大概
不管他是谁 我都不想见他
那我怎么跟他交代?
不用交代 就当你们没聊过
他就在楼下
你把那个人带到了我家?
对
这是我朋友 迪奇
幸会 你好吗?
毕加索啊?
汤姆跟你解释了我们谈的事吗?
你自己告诉我吧
好的 并不复杂
明天 后天都可以
你们俩去那不勒斯火车站跟我碰头
我会给你们两张车票
一半的钱 每人五万里拉
还有一个手提箱
你们把它带到巴黎 送到我给你们的地址
在那里就能拿到另一半的钱
就这么简单
手提箱里装着什么?
这不重要
没有人会拦下 你们这么有派头的美国游客
毒品?
枪支?
偷来的艺术品?是什么?
这不关你的事
这可太关我的事了
可你朋友并不关心
他问都没问
汤姆
嗯 怎么了?
很可惜 你这位朋友不适合
你适合 但他不适合
不 他适合 我们俩都适合 他只是在考虑
不 我没在考虑
汤姆 你看看他 像个想逮捕我的警察一样盯着我看
他没有 别这样
你说得对 不像个警察
倒像是害怕 自己马上会被野兽吃掉一样
汤姆 我们还可以继续做生意 你跟我 他不行
所以没有必要在他面前 或跟他一起讨论这件事了 明白吗?
不知何时 他已经活成了一个大软蛋
这是我的地址
别墅很漂亮
非常漂亮
你怎么回事?你疯了吗?
你怎么这么说?
那个男人是克莫拉 知道是什么意思吗?
不知道
黑手党 那不勒斯黑手党
你怎么知道?
汤姆 明眼人一看就知道
如果你的意大利语好一点 或许你不会做这种事
但我也不太确定
你在纽约就是干那种事的吗?
不是
你在那里都跟什么人一起混?
他把你当作是同类
我们在纽约的朋友是同一群人
我们是那么认识的
我还是没记起来
别用这种眼神看着我 我不是疯子
那这件事怎么解释?
什么?我只是以为你会觉得这很有趣 原本会是很有趣的
- 给黑帮干活? - 一起去冒险
最终一起进监狱
好吧 你现在简直是...
算了
这事能不告诉玛琪吗?
她本来就不太喜欢我了
- 你觉得是为什么? - 我不知道 我对她很友善
不 你是努力对她友善 那可不一样
其实你那么做更糟糕
不是那样的 我喜欢她
好吧
是真的!
你的书写得怎么样了? 我打赌一定很棒
你在逗我
我没有 我真的想知道 你在写书让我觉得很了不起
我从来没写过书 迪奇也没有 对吧?
当然没有
说实话 不太顺利
我在尝试描述这个地方 它是...
如此地...
难以描述?
难以描述 对 没错
你到现在为止写的东西 能给我看看吗?
她不肯给任何人看
我虽不是编辑 但我在兰登书屋的一位编辑手下干过
是吗?
是啊 我在那里 读了很多需要润色的手稿
真的?
我的评价或许会在无意中
给你一些新的想法
好吗?我想试试看
我来付吧
你觉得怎么样?
我心里没底
我敢肯定写得很好
很好 汤姆 你在尽力
我并不只是在尽力
我对她做的事感兴趣 她错看我了
不管怎么样 你刚才让她很开心
那就好
《阿特拉尼》 玛卓琪·谢伍德著
一晃之间 我已经 在阿特拉尼住了一年多了
我仍在不断地发现许多细节...
我了解到早在哥伦布发现美洲之前 阿特拉尼就存在了
(太长)
大多数晚上 会有一个女人吹长笛...
我第一次看见棕榈树和大海
出租车费远低于...
我看着他准备...
(没有这个词)
...就在那一刻 钟塔敲响了四下...
除了读大学那会儿 我从来没有 在一个没有独立厕所的地方
住过这么久
我大声喊:“有人吗?” 她说了一句话 听起来很耳熟
我等着...感觉好像...
...汽车上又挤又热 弥漫着大蒜跟汽油的气味
(《我的阿特拉尼》)
这些全都很有帮助
是吗?
真的 你的所有点评都有道理 这个 你在空白处写的这句话
哪句?
“阿特拉尼就像存在于梦境之中
当你醒过来时 它会变得更加如梦如幻”
简直完美
这是你的了 拿去用吧
真的吗?
真的
我想我现在知道该怎么写下去了
我很高兴
谢谢你 汤姆
真的
你愿意给我看 我该谢谢你才是
这个书名很棒
你好吗?
很好
有你的信
给
没有你的信 我亲爱的汤姆
好的 马泰奥 谢谢
我想去看看玛琪
或许去游个泳
好的
帮我把这个拿回去?
好呀
谢了 回头见
你觉得这些怎么样?
很好
- 真的? - 真的!
(共和国银行)
(温德尔信托公司 1200美元)
我这会儿要出去 去市场
好的
怎么了?
没什么
(账户号码18061)
斯密斯先生在家吗?
(《鲜活的意大利语 完整语言课程》)
不在 先生 他出去了
他什么时候回来?
你需要多少钱?
不够
你怎么了?
发生什么事了?
这是谁说的?
他是谁?
(敏捷的棕色狐狸)
谁知道呢?
这是谁的?
(跨过懒狗)
是你的
是我们的
是他们的
是他的
是我的
“你喜欢艺术吗 汤姆?”
“那你就来对地方了”
“我知道我不是个出色的画家”
“还不成气候”
“我知道我不是个出色的画家”
“但我很喜欢画画”
“这些是我画的风景画”
静物画
“那些是玛琪的画像”
那也是我画的 也是玛琪画像的
那是我的玛琪专区
玛琪 对不起 但你必须明白
我不爱你
我们是朋友 仅此而已
拜托 别...
别哭
这行不通的 玛琪
别哭了
因为你干涉了汤姆跟我的关系
不 不是那样的
不是那样的 我们不属于那种关系
不 我们很合得来 这你能明白吗?
还是打算继续指责?
你有明白的地方吗?
别这样 玛琪
玛琪...
那段时间我喜欢画抽象画
你在干什么?
它们...
麻烦你把我的衣服脱下来
看来你们没有去游泳
暴风雨来的时候你们在沙滩上吗?
迪奇 刚才的事我很过意不去...
听着 我把话跟你说清楚
我不是同性恋
我认为你以为我是
我从没这么想过
玛琪觉得你是
为什么?
如果她在这里 看到了刚才那一幕 那...
她自然会那么认为 但她没看见 所以我猜是别的原因
她那么说是因为她嫉妒
嫉妒?
嫉妒你?
对 嫉妒我
在我出现之前 她可以独占你
现在我们俩一起活动 不带她
- 但这也不是真正的问题所在 - 真正的问题是什么 汤姆?
她爱你比你爱她更深
你们肩并肩一起走时 是谁先牵对方的手?
或许这是真的 但这并不意味着我心里没有她
- 我非常在乎她 - 我明白
我们是非常好的朋友 人不能伤害自己的朋友
当然
- 迪奇... - 怎样?
我宁愿离开 也不愿破坏一段友谊
你想让我走吗?
如果你想 我明天早上就走 甚至可以现在就走
这事就当没发生过
字幕翻译: 李小秀