《雷普利》
嗨
湯姆,你還在這裡
是的
米拉馬雷怎麼樣?
很不錯,瑪姬在嗎?
她剛走,她回家工作了
- 工作? - 對,她是作家
寫小說?
旅遊書,介紹阿特拉尼
有照片?
對,她也很會拍照
所以有照片和文字
對,一些描述、觀察、詩詞...
她都還不讓我看
連詩詞也有
你打算去哪裡?羅馬?西西里?
不管去哪裡都是好決定
我從紐約帶了一些東西給你
什麼?
幾件襯衫、一件睡袍 和一些東西,在飯店裡
我要坦承一件事
你爸派我來說服你回家
- 我爸? - 對
我說我會試試,我是說真的,但...
我現在不想說服你了
我完全了解你為什麼會想待在這裡
誰都會想,這裡很棒
你怎麼會想回紐約?
他派你來...意思是,他付你錢嗎?
對,但我會退給他
我不會占人便宜
你怎麼會認識他?
我不認識他,是他來找我
他可能說服不了你真正的朋友 來干涉你的生活
我也不會
但你媽要我帶衣服來,你要收下
然後
我就離開
他居然會做這種事
但也沒那麼意外
湯姆
錢不用退還
對他是九牛一毛,他會報公帳
可能還會從稅款扣除
- 你不生我的氣? - 當然不會
我也會這麼做,我就做過同樣的事
我看到機會 能去不知名的地方探險,我就去了
跟你一模一樣
對
艾瑪琳達
端咖啡給湯姆
我不是不知感恩
但我媽好像不曉得,紐約最好的襯衫
是從這裡進口的
謝謝你幫她把這些東西搬來
你人真好
還有一個東西
她當然會選這件
湯姆,告訴我
到底誰會穿紫色佩斯利花紋的睡袍?
天哪,好醜
我爸有說我會畫畫嗎?
沒有
其實我畫得很好,但他絕對不會誇我
想看嗎?
好
都在這裡
我的幾幅風景畫
對
有些是畫瑪姬
這區是瑪姬的畫像
好
對
那是我的抽象畫時期
對
這是新的瑪姬畫像,我最近在畫的
裸體
我知道我畫得不是很好
還不夠好
但我樂在其中
不會,這很...
謝謝
對
那也是風景畫
對,都是藍色的 藍色,你的藍色時期
對,我都沒想到
她可能還在寫作
但我爸派你來,她會覺得好笑
不會介意被打擾
到了
太好了
嗨
湯姆要告訴妳一件很好笑的事
是嗎?
嗨
先來開酒
- 請坐 - 謝謝
妳能相信嗎?
就算認識我爸媽 妳也想不到他們會這麼誇張
在酒吧的人是誰?
私家偵探,我爸僱了一個私家偵探
- 要找湯姆? - 對
你難找嗎?
我剛搬家,所以應該有點難找
怎麼現在才告訴迪基?
有什麼差別?
妳沒抓到重點
重點是我爸,不是湯姆
你決定再來要看什麼了嗎?
什麼?
- 義大利的景點 - 還沒
- 還沒決定 - 景點很多
我相信,但我想在這裡待一陣子
湯姆,你如果要在這裡待久一點
來住我家吧
我有空房間,何必花錢住米拉馬雷
就算是我爸的錢
我很樂意
太好了
謝謝
抬高
牆壁太空洞
好多了
- 嘿,瑪姬 - 嗨
- 怎麼樣? - 很好
妳很漂亮
謝謝
我們布置完了
喝點苦酒犒賞自己,妳要喝嗎?
好啊
我們明天要去拿坡里,妳要去嗎?
我要工作
寫書?
對
別掃興,瑪姬,跟我們去
我要帶湯姆去仁慈山教堂 讓他見識卡拉瓦喬的作品
我看過了
妳看過一次,一次遠遠不夠
我去了姊妹餐廳
什麼?
什麼時候?
剛才
我們要去吃晚餐
對不起,我忘了
走吧
我走的時候,他們正要打烊
妳吃了嗎?
要不要吃點帕馬火腿? 我們有起司、橄欖...
沒關係,不用
要看我們布置的房間嗎?
晚點吧
好,對不起
(拿坡里)
請在這裡簽名
這是他36歲畫的
前一年他在羅馬殺害了一個男人
殺害一個男人?
一個皮條客 那個皮條客的妓女是他的模特兒
他逃去馬爾他,又逃到巴勒摩
有幾幅巨作是在逃亡途中畫的
真的?
他最後在拿坡里被逮
被痛歐、毀容,棄置等死
誰幹的?
天曉得,皮條客的朋友
人生過得很精彩,死得也精彩
是啊
我想多看看他的畫
改天帶你去羅馬 幾幅最棒的作品在那裡
好啊
- 佛萊迪 - 迪基
你在這裡幹嘛?
只是經過 ,我和麥斯,你好嗎?
很好
- 瑪姬還好嗎? - 很好
- 還在寫書? - 正在寫呢
- 要喝酒嗎? - 好啊
一杯就好,我還要趕火車
服務生
琴夏洛
這位是?
湯姆,湯姆,這是佛萊迪麥爾斯 湯姆是紐約來的
你好嗎?
很好
我見過你
應該沒有,不然我會記得
- 是嗎? - 對
不對,我們見過面,在紐約
在哪裡?可能是鮑伯迪蘭西家
應該沒有
應該就是那裡
在他的公寓,在斯坦頓街上
當時在開派對,我確定
我不記得,抱歉
- 你們怎麼認識的? - 在阿特拉尼認識的
你在紐約做什麼?
現在沒有,我住這裡
之前
會計
你呢?
佛萊迪是劇作家
我本來就要往這方面猜
- 是嗎? - 對
- 為什麼? - 不知道
是這樣的 12月我要在科爾蒂納租一間大房子
你和瑪姬一定要來
你們怎麼會不來? 在阿爾卑斯山過聖誕?來吧
- 好 - 好?
對
太好了,我們去滑雪,喝到爛醉
太好了
你姓什麼?
雷普利
妳還好嗎?
不好,我被搶了
有受傷嗎?
沒有,我回不了家
他不肯載我
來吧
謝謝
妳住哪裡?
波佐利
這樣不夠
好
有聽到她說的嗎?
我們是她碰過最善良的美國人
你付的錢夠載她去羅馬了
他們在平分了
是嗎?
當然,計程車不會沒事在那裡等
這是騙局
你怎麼看不出來?
那又怎樣?
聽漂亮女生這樣說也算值得了吧?
是啊,我喜歡女生
幹嘛?
你真的會去
那個人邀你去的地方嗎?
佛萊迪?
可能吧,這裡冬天很沉悶,怎麼了?
你怎麼受得了那種人?
他好假
怎麼說?
他顯然不是劇作家,只是家裡有錢
這倒是真的,他的家族經營酒店 他在法國南部有房子
“你和瑪姬一定要來
你們怎麼會不來? 在阿爾卑斯山過聖誕?來吧
好?”
學得很像
口氣一模一樣
湯姆?
我家也很有錢,我也很假嗎?
你和他有天壤之別
親愛的格林利夫先生
向你報告好消息
理查在猶豫要不要在這裡過冬
跟他打交道必須很謹慎 相信你也知道
不能逼他
要循循善誘才能改變他的心意
但我有進展了
我答應過你,會竭盡全力說服他回家
希望是在聖誕節前
誠心祝福你和格林利夫太太
此致,湯姆
附註
我的錢還沒花完,但所剩不多
也許你能再寄一點來
把匯票寄到迪基在阿特拉尼的地址吧
謝謝
還好嗎?
很好
可以坐嗎?
我叫卡羅
你是美國人
我喜歡美國人
嗨
嘿,怎麼樣?
不錯
想去巴黎嗎?
再看看,什麼時候?
我在喬治歐那邊碰到一個人
他要給我們每人十萬里拉
做什麼?
去巴黎
你在講什麼?
我們只要幫他拿一個手提箱過去 想待多久都行
手提箱?
對
你在開玩笑吧
不是,你跟他見面
我們用義大利語溝通,我只聽懂大概
我不想見他,不管他是誰
那我要拿他怎麼辦?
什麼都不做,忘掉那段對話
他在樓下
你把這個人帶來我家
對
這是我朋友迪基
幸會,你好嗎?
這是畢卡索的畫吧?
湯姆跟你解釋過了?
你跟我講一遍吧
好,這不複雜
明天或後天,哪天都行
你們來拿坡里火車站跟我碰面
我會準備兩張車票
一半的錢,每人五萬里拉
和一個手提箱
你們帶去巴黎,送到我指定的地址
當場領剩下的錢
就這樣
手提箱裡裝什麼?
那無關緊要
沒有人會攔下兩個 像你們這樣的美國遊客
毒品?
槍枝?
失竊的藝術品,到底是什麼?
跟你無關
當然跟我有關
這跟你朋友無關
他連問都沒問
湯姆
是,怎麼樣?
可惜,你朋友不是我要的人
你可以,他不行
他可以,我們都可以,他只是在考慮
我沒有
湯姆,你看看 他的眼神好像警察要逮捕我
他沒有啦
你說得對,不是警察
是一個人怕被動物吃掉的樣子
湯姆,我們還可以合作 我和你,不包括他
我們不必跟他討論 也不用在他面前談了,好嗎?
他已經被閹了,沒用的傢伙
我的地址
這間別墅不錯
非常好
你怎麼了?瘋了嗎?
怎麼這麼說?
那個人是克莫拉 你知道那是什麼嗎?
不知道
黑手黨,拿坡里黑手黨
你怎麼知道?
因為,湯姆,這很明顯
你的義大利語好一點的話 可能就不會幹這種事
但我不確定
你在紐約也幹這種事嗎?
沒有
你都跟這種人混?
他把你當同類
我們在紐約是跟同一群人混
我們才會認識
我還是不記得
別那樣看我,我沒有發瘋
不然是怎樣?
什麼?我以為你會覺得好玩 原本可以很好玩的
- 幫黑道跑腿? - 一起去冒險
一起去坐牢
好,你這是在...
算了
可以不要告訴瑪姬嗎?
她已經不太喜歡我了
- 你覺得為什麼? - 不知道,我對她很好
你是刻意對她好,這不一樣
其實更糟
不是這樣,我喜歡她
好吧
真的
書寫得怎麼樣?一定很順利
你在笑我
沒有,我真的想知道 我很佩服妳在做這件事
我沒寫過書,迪基也沒有,你有嗎?
當然沒有
老實說,不是很順利
我想要形容一個地方
但...
難以形容?
難以形容,對,沒錯
可以讓我看妳寫的嗎?
她不讓人看
我不是編輯,但我在蘭登書屋做過事
是嗎?
是啊,我在那裡看過 很多需要修改的手稿
真的?
我可能會意外講出一些話
讓妳有不同的想法
別猶豫了,我想試試
我來付
怎麼樣?
我很害怕
一定寫得很棒
很好,湯姆,你在努力了
不只是努力
我想知道她在做什麼,她誤會我了
不管怎樣,你讓她很開心
這是好事
《阿特拉尼》,瑪姬席伍德著
一轉眼 我已經在阿特拉尼住了一年多
我仍然在探索...
我得知,在哥倫布發現美洲前 就有阿特拉尼了
(太長)
多數夜晚,一個女人會練習長笛...
我第一次看到棕櫚樹和海洋
計程車費沒有美國那麼貴
我看著他準備...
(沒有這個字)
...鐘樓當時敲了四下...
我之前住的地方都有獨立衛浴
除了大學時期
“哈囉?”,我喊道 她說了幾句耳熟的話
我在那裡等...感覺像...
...又熱又擠的公車 有大蒜和汽油的味道
(《我的阿特拉尼》)
這些很有幫助
是嗎?
對,你說的都對 這邊,你在空白處寫的
哪個?
“阿特拉尼就像夢境
醒來之後更加夢幻”
太完美了
妳拿去用吧
真的嗎?
當然
我大概知道怎麼改了
太好了
湯姆,謝謝
真的
謝謝妳信任我
書名很棒
還好嗎?
很好
有你的信
給你
親愛的湯姆,沒有你的信
好,馬泰歐,謝謝
我要去找瑪姬
可能去游個泳
好
幫我拿回家?
好
謝謝,晚點見
你覺得這些呢?
這很不錯
- 真的? - 對啊
(共和國銀行)
(溫德信託公司,美金1200元)
我要去市場
好
怎麼了?
沒事
(帳號18061)
史密斯先生在家嗎?
(《生活義大利語 完整語言課程》)
不在,先生,他出去了
他何時回來?
你需要多少錢?
這樣不夠
你怎麼了?
發生什麼事?
誰說的?
他是誰?
(敏捷的棕色狐狸)
誰知道?
這是誰的?
(跳過那隻懶狗)
這是你的
這是我們的
這是他們的
這是他的
這是我的
“湯姆,你喜歡藝術嗎?
你來對地方了
我知道我畫得不是很好
還不夠好”
“我知道我畫得不是很好 還不夠好
但我樂在其中”
這是我的風景畫
靜物畫
瑪姬的幾幅畫像
這也是風景畫,這也是
這區是瑪姬的畫像
瑪姬,抱歉,妳必須了解
我不愛妳
我們是朋友,只是朋友
拜託,不要...
不要哭
這招沒用,瑪姬
別這樣
因為妳妨礙到我和湯姆
不是...不是那樣
不是那樣,我們不是那樣
不,我們之間有情誼,妳懂嗎?
還是妳要繼續指責?
妳懂什麼嗎?
拜託,瑪姬
瑪姬...
那是我的抽象畫時期
你在幹嘛?
他們有...
請不要穿我的衣服
看來你們沒去游泳
暴風雨來時,你們在海灘嗎?
迪基,剛才的事我很丟臉
讓我把話講清楚
我不是同性戀
你好像以為我是
我沒這樣想過
瑪姬覺得你是
為什麼?
如果她有看到剛才的事,那麼...
應該就是這個緣故 既然她沒看到,就另有原因
她是忌妒才這麼說
忌妒...
你?
對,忌妒我
在我出現以前,你都是她的
現在我和你會結伴出去
- 但這還不是真正的問題 - 真正的問題是什麼?
她愛你勝過你愛她
你們並肩走路的時候 是誰牽誰的手?
也許是這樣,但不表示我不在乎她
- 我非常在乎她 - 我明白
我們是很好的朋友,不要傷害朋友
當然
- 迪基... - 幹嘛?
我寧願離開,也不想破壞友誼
你要我走嗎?
我可以明天一早就走 你要我現在走也行
忘了這件事吧
字幕翻譯: 黃英哲