Godmorgen.
Mit navn er Tom Ripley.
Jeg er amerikaner.
Men jeg bor i Italien nu. I Atrani, i min ven Dickies hus.
Vi planlægger at rejse sammen.
Paris. Berlin. Måske Grækenland.
Og til jul skal vi til Cortina.
Jeg ved ikke, hvilket arbejde jeg finder her.
Måske regnskab. Det lavede jeg i New York.
Jeg er god til tal.
Hvad end der sker, er jeg ikke bekymret.
Der dukker altid noget op.
Det er min livsfilosofi.
Det er flot, Tommaso. Du gør det rigtig godt.
Afbryder vi noget?
- Nej. - Vi er lige blevet færdige.
Perfekt, for vi skal til Napoli for at finde noget vigtigt.
Endnu en Caravaggio?
Nej.
I denne kan der stå fire isterningebakker. I denne kun to.
Hvor mange har vi brug for?
Det ved jeg ikke, men fire er vel bedre end to.
Hvad mener du, Tom? Har du en mening om det?
Hvilket køleskab?
Hvad taler vi om?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville hellere hænge mig end købe et køleskab.
Hvorfor det?
Først så er det et køleskab.
Så er det: "Vi bliver her, for det er svært at flytte,
og da vi bliver, så lad os købe en sofa og andre tunge ting
og huset, mens vi er i gang."
Så er man gammel og har ikke været nogen steder,
og så dør man, og det hele begyndte med isbakker.
Det er sjovt.
Jeg mener det. Det er en møllesten.
Men uden bruger vi timer på at købe mad,
fordi den bliver dårlig. Det er det modsatte af det, du siger.
Det modsatte er frihed.
Et køleskab er ikke frihed.
Intet til Riccardo?
Nej. Han hentede det i morges.
Okay.
Var det fra denne adresse?
LONG ISLAND SKIBSVÆRFT
Det ved jeg ikke.
Okay, tak.
Kære Tom!
Det var med de bedste hensigter,
at du skrev, Richard overvejede at komme hjem.
Men da du har været der i to måneder nu,
og der ikke er flere tegn på hjemrejse, end før du kom,
må jeg formode, at du ikke lykkedes med det.
Emily og jeg værdsætter dine anstrengelser,
men føl dig ikke forpligtet overfor os længere.
Jeg håber, at det ikke har været hårdt
i de forløbne uger.
Måske har turen trods det fejlslagne mål
i det mindste været en fornøjelse.
Med venlig hilsen H. Greenleaf.
Fejlslagne mål?
Hej, Tom.
- Alt vel? - Ja.
Dejligt.
Tak.
Jeg kan ikke lide det her, men hvad jeg skal gøre?
Det skal vist hvile lidt.
Vil du have en drink? En drink med isterninger.
Jeg går over til Marge.
Er du okay?
Ja, men giv ikke op på maleriet.
Det gør jeg ikke. Jeg ser på det igen.
Vi ses.
"Jeg er blevet gjort opmærksom på,
at Tom Ripley måske ikke ønsker dit bedste.
Han kunne fremstille sig selv som noget, han ikke er."
Hvordan slipper jeg af med ham?
Skubbe ham ned?
- Skubbe ham ud foran en bus? - Aner det ikke.
- Drukne ham? - Hvad synes du?
Bare bed ham rejse, Dickie.
Han kan knap svømme.
Det har han sagt.
Han er bange for vand.
Hej, Tom.
Hej.
Hvad laver du? Du er gennemblødt.
Det føles godt.
Fint. Kom ind og bliv tør. Middag på Le Sorelle.
- Okay. - Okay.
Forstod du, hvad han sagde?
- Ja. - Hvad?
At ville vi have andet,
skulle vi bestille nu, for køkkenet lukker.
Flot.
Fausto er en god lærer.
Eller du er kvik. Eller begge dele.
Ved du, hvad vi burde?
Tage til San Remo et par dage.
Hvor er det?
Mod nord, lige under Nice. Den italienske riviera.
Hvad synes du? Har du lyst? Os tre?
Hvornår?
Nu. I morgen.
Jeg burde ikke.
Jeg burde skrive. Jeg har fundet rytmen.
I to burde tage afsted.
Er du sikker?
Ja da. Jeg foreslog det jo.
Kun hvis du er sikker.
Det er jeg.
Hvad synes du, Tom? Har du lyst?
Det lyder fantastisk.
Første klasse. Hvorfor ikke?
Vi er der vist snart.
Ja.
Et dobbeltværelse, tak.
Hvor mange nætter?
To, tror jeg.
Navn og adresse, tak.
Jeres pas, tak.
Tredje sal.
Marge kan lide en parfume, jeg ikke kan finde i Napoli.
Novella et eller andet.
Jeg finder den i morgen.
Skal du have noget herind?
Nej.
Santa Maria Novella. Det er den, hun vil have.
De har den ikke. Der er et sted til lidt herfra.
Jeg går bare derhen.
Tag på stranden, drik en kaffe. Vi mødes på molen.
Okay.
Jeg fandt den.
Se det der.
"Titusinde så jeg nikkende med hovederne i en livlig dans."
Hvad?
De er påskeliljer.
De er hvad?
Bøsser.
Og hvad så? Det var flot.
Jeg tilbragte tid med at lede efter parfume. Undskyld.
Du må bestemme, hvad vi skal nu. Hvad end du vil.
Skal vi sejle?
Gerne.
Vi vil gerne leje en båd.
Med eller uden motor?
Motor.
Hvor længe?
To timer.
Det er 500 i forskud.
Ved du, hvordan man gør?
Jeg kan finde ud af det.
Dette er chokeren.
Træk den ud for at starte, lad den gå i tomgang.
Skub den så halvvejs ind igen.
- Okay? - Forstået.
Ellers andet?
Stå ikke op i båden.
I midten, Tom.
Hvad?
Sid i midten.
Okay.
Hvor skal vi hen?
Betyder det noget?
Husker du Freddie?
Ja.
Jeg håber, det er okay,
men Marge og jeg vil holde jul hos ham i Cortina.
Okay.
Jeg tror, hun vil foretrække det,
og jeg føler, at vi to har tilbragt meget tid sammen,
så skylder jeg hende at gøre det, hun vil.
Vil hun helst det?
Det tror jeg.
Bebrejder du hende?
Hvad?
At hun, ikke du, foretrækker det sådan?
Jeg er ligeglad. Det er hun ikke.
Hvad skal jeg lave?
Til jul?
Til jul, nytår og derefter.
Det ville jeg faktisk tale med dig om.
Det er på tide, at du ser mere af Italien, for din egen skyld.
Du skal ikke bare blive i Atrani i månedsvis,
når der er så meget andet at se.
Hvad sagde din far?
Hvad?
Du fik et brev fra ham. Sagde han noget om mig?
Hvorfor skulle han det?
Fordi han skrev til mig, at jeg var "afskediget," selvom det ord
ikke blev brugt.
Det værste var hans tonefald, det var så...
...afvisende.
Okay.
Her er, hvad der skete.
Du skrev til ham, ifølge ham,
at du var tæt på at overtale mig til at vende hjem.
Jeg skrev til ham, at det ikke var sandt.
Så han følte vel, at du løj for ham.
Og så følte han vel, at du udnyttede ham.
I hvert fald...
Det er okay. Jeg forstår det godt.
Sagen med ham. Sagen med Marge.
Jeg forstår det godt.
Du tager det bedre, end jeg troede.
Og hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Måske fordi jeg har tilbudt dig mit venskab og min respekt
uden at bede om noget igen.
Er det problemet?
Hvad skulle det ellers være?
Skal jeg sige det?
Nej.
Nej, du har ret.
Jeg rejser. Det er på tide.
Det er okay.
Okay.
Lad os tage tilbage.
Tom, hvad helvede...
Tom...
Hjælp mig.
Fuck.
Godaften.
Værelse seks, tak.
Beklager.
Jeg kommer tilbage.
Okay.
Regningen, tak. Og passene.
Vil De tjekke ud nu?
De skal betale for i nat.
Det er okay.
Er Deres ven med Dem?
Han venter på togstationen.
Måske englændere eller amerikanere.
De lejede den i to timer, men kom aldrig tilbage.
Jeg ved ikke, om der skete noget med båden, eller de stjal den.
Hej.
Til stationen.
Deres billet.
Tekster af: Toni Spring