Guten Morgen.
Mein Name ist Tom Ripley.
Ich bin Amerikaner.
Aber ich lebe jetzt in Italien. In Atrani, im Haus meines Freundes Dickie.
Wir wollen zusammen ein wenig verreisen.
Paris, Berlin, Griechenland vielleicht.
Und an Weihnachten gehen wir nach Cortina.
Ich weiß nicht, welchen Job ich dort finden werde.
Vielleicht Buchhaltung. Das habe ich in New York gemacht.
Ich bin gut mit Zahlen.
Was immer geschieht, ich mache mir keine Sorgen.
Irgendwas ergibt sich immer.
Das ist meine Lebensphilosophie.
Sehr gut, Tommaso. Du machst das sehr gut.
Stören wir?
- Nein. - Wir sind gerade fertig.
Perfekt, denn wir fahren nach Neapel für etwas Wichtiges.
Noch ein Caravaggio?
Nein.
Hier passen vier Eiswürfelschalen rein. Hier nur zwei.
Wie viele brauchen wir?
Ich weiß nicht. Ich schätze, vier sind besser als zwei.
Was findest du, Tom? Hast du eine Meinung dazu?
Welcher Kühlschrank?
Worüber reden wir denn?
Keine Ahnung.
Ich würde mich lieber erhängen, als einen zu kaufen.
Und wieso das?
Zuerst ist es ein Kühlschrank.
Und dann: "Es ist schwer, damit umzuziehen.
Da wir bleiben, besorgen wir uns ein Sofa und anderes Zeug.
Und gleich eine Hypothek."
Plötzlich ist man alt und war nirgendwo.
Dann stirbt man. Und es begann mit Eiswürfelschalen.
Das ist lustig.
Im Ernst. Es ist eine schwere Bürde.
So kaufen wir jeden Tag stundenlang Essen ein,
um das verdorbene Essen zu ersetzen. Es ist genau andersrum.
Nein, das wäre Freiheit.
Kühlschränke schränken ein.
Nichts für Riccardo?
Nein. Er kam heute Morgen, um es abzuholen.
Ok.
Von derselben Adresse?
LONG ISLAND WERFT
Ich weiß nicht.
Ok. Danke, Matteo.
Lieber Tom,
Sie hatten die besten Absichten,
als Sie sagten, dass Richard nach Hause wolle.
Aber da Sie nun schon zwei Monate bei ihm sind
und er sich nicht bereitwilliger zeigt als zuvor,
muss ich annehmen, Sie waren erfolglos.
Emily und ich schätzen Ihre Mühen.
Sie haben uns gegenüber keine Verpflichtungen mehr.
Die letzten paar Wochen waren sicherlich
nicht übermäßig unangenehm für Sie.
Obwohl die Reise ein Fehlschlag war,
war sie hoffentlich vergnüglich.
Hochachtungsvoll, H. Greenleaf.
Fehlschlag?
Hey, Tom.
- Wie geht es dir? - Alles gut.
Das ist schön.
Danke.
Ich glaube, ich mag es nicht, aber ich weiß nicht weiter.
Ich brauche eine Pause.
Holen wir uns einen Drink mit Eiswürfeln.
Ich gehe wohl zu Marge.
Geht's dir gut?
Ja. Ich finde nur, du solltest nicht aufgeben.
Tue ich nicht. Ich mache später weiter.
Bis dann.
"Ich wurde darauf aufmerksam,
dass Tom Ripley wohl nicht dein Bestes will.
Er könnte sich für jemand anderen ausgeben."
Wie soll ich ihn loswerden, Marge?
Von der Terrasse werfen?
- Vor einen Bus stoßen? - Was soll ich tun?
- Ihn ertränken? - Was soll ich tun?
Sag ihm einfach, er soll gehen.
Er kann nicht gut schwimmen.
Er hat es mir gesagt.
Er hat Panik vor Wasser.
Hey, Tom.
Hey.
Was machst du? Du bist patschnass.
Fühlt sich gut an.
Schön. Trockne dich ab. Abendessen im Le Sorelle.
- Ok. - Alles klar.
Hast du ihn verstanden?
- Ja. - Was?
Wenn wir noch was wollen,
dann jetzt, denn die Küche schließt bald.
Sehr gut, Tom.
Fausto ist ein guter Lehrer.
Oder du ein guter Schüler. Oder beides.
Weißt du, was wir tun sollten?
Ein paar Tage in San Remo verbringen.
Wo ist das?
Im Norden, kurz vor Nizza. Die italienische Riviera.
Was meinst du, hast du Lust? Wir drei?
Wann?
Jetzt. Morgen.
Ich sollte nicht gehen.
Ich sollte weiterschreiben. Es läuft gerade.
Ihr zwei solltet gehen.
Macht es dir nichts aus?
Wieso? Ich schlage es doch vor.
Wenn du sicher bist.
Ich bin sicher.
Was denkst du, Tom? Willst du?
Klingt toll, finde ich.
Erste Klasse. Wieso nicht?
Wir kommen wohl bald an.
Ja.
Wir möchten ein Doppelzimmer.
Wie viele Nächte?
Ich glaube zwei.
Name und Adresse, bitte.
Ihre Reisepässe, bitte.
Dritter Stock.
In Neapel finde ich ein Parfüm nicht, das Marge mag.
Novella-irgendwas, oder irgendwas Novella.
Ich suche morgen danach.
Willst du etwas reinlegen?
Nein.
Santa Maria Novella. Das möchte sie.
Sie haben es nicht. Es gibt noch einen Laden.
Du musst nicht mitkommen.
Trink am Strand einen Kaffee. Wir treffen uns am Pier.
Ok.
Hab es.
Schau nur.
"Zehntausend fasste da mein Blick, Köpfe all wiegend wie verzückt."
Was?
Sie sind Blümchen.
Was sind sie?
Schwule.
Und wenn schon? Es ist echt beeindruckend.
Ich habe den halben Tag mit Parfüm vergeudet. Tut mir leid.
Du entscheidest über den Rest. Was immer du willst.
Mieten wir ein Boot?
Klar.
Wir möchten ein Boot mieten.
Mit oder ohne Motor?
Motorisiert.
Wie lange?
Zwei Stunden.
Fünfhundert im Voraus.
Können Sie damit umgehen?
Ich komme klar.
Das ist die Startautomatik.
Zum Starten rausziehen, dann laufen lassen.
Danach wieder halb reinstecken.
- Ok? - Verstanden.
Sonst noch was?
Im Boot nicht aufstehen.
Die Mitte, Tom.
Was?
Setz dich in die Mitte.
Ok.
Wohin fahren wir?
Ist das wichtig?
Kennst du noch Freddie?
Ja.
Es ist hoffentlich ok,
aber ich glaube, nur Marge und ich verbringen Weihnachten bei ihm.
Ok.
Ich glaube, das wäre ihr lieber.
Und ich glaube, da wir beide so viel Zeit miteinander verbringen,
schulde ich es ihr, auf Ihren Wunsch zu hören.
Ihr wäre es lieber?
Ich fürchte schon.
Du beschuldigst sie?
Was?
Ihr wäre das lieber, nicht dir?
Mir ist es ziemlich egal. Ihr nicht.
Was werde ich tun?
An Weihnachten?
An Weihnachten, an Silvester und danach.
Genau darüber wollte ich mit dir reden.
Du solltest etwas mehr von Italien sehen, um deinetwillen.
Du willst nicht einfach monatelang in Atrani bleiben,
wenn es so viel zu sehen gibt.
Was hat dein Vater gesagt?
Was?
Er schickte dir einen Brief. Sagte er etwas über mich?
Wieso sollte er?
Er hat mir geschrieben, ich sei "entlassen". So würde man sagen.
Auch wenn er es vermied.
Das Schlimmste war sein Tonfall. Er war so...
...abwertend.
Alles klar.
Es war so:
Er sagte, du hättest ihm geschrieben,
dass du mich fast überzeugt hast, heimzukommen.
Ich schrieb ihm, nichts läge mir ferner.
Also dachte er wohl, dass du ihn anlügst.
Und er hatte wohl den Eindruck, dass du ihn ausnutzt.
So oder so...
Schon gut, ich verstehe.
Die Sache mit ihm. Die Sache mit Marge.
Ich verstehe es.
Du reagierst besser als erwartet.
Wieso auch nicht?
Ich weiß nicht.
Ich habe dir nur Freundschaft und Respekt angeboten
und nichts im Gegenzug erwartet.
Ist das das Problem?
Was sollte es sonst sein?
Soll ich es sagen?
Nein.
Du hast recht.
Ich gehe. Es ist an der Zeit.
Ist schon gut.
Ok.
Fahren wir zurück.
Tom, was machst du...
Tom...
Hilf mir.
Fuck.
Guten Abend.
Zimmer sechs, bitte.
Verzeihen Sie, bitte.
Ich komme später wieder.
Ok.
Die Rechnung, bitte. Und die Reisepässe.
Sie checken aus?
Sie müssen diese Nacht bezahlen.
Ist in Ordnung.
Ist Ihr Freund bei Ihnen?
Er wartet am Bahnhof auf mich.
Es waren Engländer oder Amerikaner. Ich weiß nicht.
Sie mieteten es für zwei Stunden, aber kamen nie zurück.
Ich weiß nicht, ob dem Boot etwas passiert ist oder ob es gestohlen wurde.
Hallo.
Zum Bahnhof.
Ihre Fahrkarte.
Untertitel von: Matthias Gross