Καλημέρα.
Με λένε Τομ Ρίπλεϊ.
Είμαι Αμερικανός.
Αλλά ζω στην Ιταλία τώρα, στο Ατράνι, στο σπίτι του φίλου μου του Ντίκι.
Σχεδιάζουμε να κάνουμε κάποια ταξίδια μαζί.
Παρίσι, Βερολίνο, Ελλάδα, ίσως.
Και για τα Χριστούγεννα, θα πάμε στην Κορτίνα.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα τι δουλειά θα βρω εδώ.
Ίσως λογιστικά. Αυτό έκανα στη Νέα Υόρκη.
Είμαι καλός με τους αριθμούς.
Ό,τι και να γίνει, δεν ανησυχώ.
Πάντα κάτι παρουσιάζεται.
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου στη ζωή.
Πολύ ωραία, Τομάσο. Τα πας πολύ καλά.
Διακόπτουμε;
- Όχι. - Μόλις τελειώσαμε.
Τέλεια. Επειδή πάμε στη Νάπολη να βρούμε κάτι σημαντικό.
Κι άλλον Καραβάτζο;
Όχι.
Αυτό εδώ χωράει τέσσερις παγοθήκες. Αυτό μόνο δύο.
Πόσες χρειαζόμαστε;
Δεν ξέρω. Μάλλον τέσσερις είναι καλύτερα από δύο.
Εσύ τι λες, Τομ; Προτιμάς κάποιο;
Κάποιο ψυγείο;
Για τι μιλάμε;
Δεν ξέρω.
Προτιμώ να κρεμαστώ παρά να αγοράσω ψυγείο.
Και γιατί αυτό;
Αρχικά, παίρνεις ψυγείο.
Μετά "Ας μείνουμε εδώ, είναι ζόρι η μετακόμιση.
Ας πάρουμε κι έναν καναπέ κι άλλα βαριά αντικείμενα.
Ας βάλουμε και υποθήκη".
Και γερνάς, δεν έχεις πάει πουθενά,
μετά πεθαίνεις, κι όλα ξεκινάνε με παγοθήκες.
Πολύ αστείο.
Σοβαρολογώ. Είναι βαρίδι.
Χωρίς αυτό, αγοράζουμε επί ώρες φαγητό
στη θέση αυτού που χάλασε. Είναι το αντίθετο όσων λες.
Όχι, η ελευθερία είναι.
Το ψυγείο δεν είναι ελευθερία.
Τίποτα για τον Ρικάρντο;
Όχι, πέρασε το πρωί και το πήρε.
Εντάξει.
Από την ίδια διεύθυνση ήταν;
ΝΑΥΠΗΓΕΙΑ ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ματέο.
Αγαπητέ Τομ,
είχες τις καλύτερες προθέσεις
όταν είπες ότι ο Ρίτσαρντ σκέφτεται να γυρίσει.
Αλλά σκεφτόμενος ότι είσαι μαζί του δύο μήνες τώρα
και ακόμα δεν δείχνει να θέλει να επιστρέψει,
υποθέτω ότι δεν τα κατάφερες.
Εκτιμούμε τις προσπάθειές σου,
αλλά μη θεωρείς πια ότι μας έχεις κάποια υποχρέωση.
Πιστεύω ότι δεν ταλαιπωρήθηκες
ιδιαίτερα τις περασμένες εβδομάδες.
Ίσως το ταξίδι, παρότι αποτυχία,
να σου παρείχε κάποια ευχαρίστηση.
Με εκτίμηση, Χ. Γκρίνλιφ.
Αποτυχία;
Γεια σου, Τομ.
- Γεια. Πώς είσαι; - Καλά είμαι.
Ωραίο αυτό.
Ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι μ' αρέσει, αλλά δεν ξέρω τι να αλλάξω.
Χρειάζομαι διάλειμμα.
Θες να πάμε για ένα ποτό; Πάμε για ποτό. Με παγάκια.
Θα πάω να δω τη Μαρτζ.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς δεν πιστεύω ότι πρέπει να τον παρατήσεις.
Δεν τον παρατάω. Θα συνεχίσω αργότερα.
Τα λέμε.
"Υπέπεσε στην αντίληψή μου
ότι ο Τομ Ρίπλεϊ ίσως δεν θέλει το καλό σου.
Ίσως παρουσιάζεται ως κάποιος που δεν είναι".
Πώς λες να τον ξεφορτωθώ, Μαρτζ;
Να τον ρίξω σε γκρεμό;
- Μπροστά σε λεωφορείο; - Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Να τον πνίξω; - Τι προτείνεις;
Απλώς πες του να φύγει.
Αλήθεια, δεν ξέρει κολύμπι.
Μου το είπε.
Φοβάται πολύ το νερό.
Γεια σου, Τομ.
Γεια.
Τι κάνεις; Είσαι μούσκεμα.
Μ' αρέσει.
Καλά. Μπες μέσα να στεγνώσεις. Θα φάμε στο Le Sorelle.
- Εντάξει. - Ωραία.
Κατάλαβες τι είπε;
- Ναι. - Τι;
Αν θέλουμε κάτι άλλο,
να παραγγείλουμε τώρα, η κουζίνα κλείνει.
Πολύ καλά, Τομ.
Ο Φάουστο είναι καλός δάσκαλος.
Ή τα παίρνεις αμέσως. Ή και τα δύο.
Ξέρεις τι να κάνουμε;
Να πάμε στο Σαν Ρέμο για λίγο.
Πού είναι αυτό;
Βόρεια, κοντά στη Νίκαια. Στην Ιταλική Ριβιέρα.
Τι λες; Θέλεις; Οι τρεις μας;
Πότε;
Τώρα. Αύριο.
Καλύτερα να μην έρθω.
Πρέπει να γράψω, έχω έμπνευση.
Να πάτε οι δυο σας.
Δεν σε πειράζει;
Γιατί; Εγώ το πρότεινα.
Μόνο αν είσαι βέβαιη.
Είμαι βέβαιη.
Τι λες, Τομ; Θέλεις;
Πολύ ωραία ιδέα.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
ΝΙΚΑΙΑ - ΤΟΥΛΟΥΖΗ - ΒΕΝΕΤΙΑ ΜΑΔΡΙΤΗ - ΛΙΣΑΒΟΝΑ - ΠΙΖΑ
Πρώτη θέση. Γιατί όχι;
Μάλλον φτάνουμε σύντομα.
Ναι.
Θέλουμε ένα δίκλινο δωμάτιο.
Για πόσες νύχτες;
Για δύο, νομίζω.
Όνομα και διεύθυνση.
Τα διαβατήριά σας, παρακαλώ.
Τρίτος όροφος.
Στη Μαρτζ αρέσει ένα άρωμα που δεν βρίσκω στη Νάπολη.
Novella κάτι, ή κάτι Novella.
Θα το ψάξω αύριο.
Θες να βάλεις κάτι εδώ;
Όχι.
Santa Maria Novella. Αυτό θέλει.
Δεν το 'χουν. Έχει ένα άλλο μαγαζί λίγο πιο πέρα.
Εσύ μην έρθεις.
Άντε στην παραλία, πιες καφέ. Τα λέμε στον μόλο.
Εντάξει.
Το βρήκα.
Κοίτα δω.
"Είδα δέκα χιλιάδες με μια ματιά, να κουνάνε το κεφάλι σε ζωηρό χορό".
Τι;
Είναι ασφόδελοι, Τομ.
Τι είναι;
Αδελφές.
Και λοιπόν; Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Ξόδεψα μισή μέρα ψάχνοντας το άρωμα. Με συγχωρείς.
Αποφάσισε εσύ τι θα κάνουμε τώρα. Ό,τι θέλεις.
Είσαι για βαρκάδα;
Αμέ.
Θέλουμε να νοικιάσουμε μια βάρκα.
Με μηχανή ή χωρίς;
Με μηχανή.
Για πόση ώρα;
Για δύο ώρες.
Πεντακόσιες προκαταβολικά.
Ξέρεις πώς δουλεύει;
Νομίζω ότι θα βρω άκρη.
Αυτό είναι το τσοκ.
Τράβα το για να πάρει μπρος κι άσ' το στο ρελαντί.
Μετά σπρώξ' το μέσα ως τη μέση.
- Εντάξει; - Κατάλαβα.
Κάτι άλλο;
Όχι όρθιοι στη βάρκα.
Στη μέση, Τομ.
Τι;
Κάτσε στη μέση.
Εντάξει.
Πού πάμε;
Έχει σημασία;
Θυμάσαι τον Φρέντι;
Ναι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει,
αλλά μόνο η Μαρτζ κι εγώ θα πάμε να τον βρούμε τα Χριστούγεννα.
Εντάξει.
Ναι, νομίζω ότι θα το προτιμούσε.
Και πιστεύω ότι επειδή περνάμε τόσο χρόνο μαζί, εσύ κι εγώ,
της το χρωστάω να κάνω αυτό που θέλει εκείνη αυτήν τη φορά.
Θα το προτιμούσε;
Φοβάμαι πως ναι.
Κατηγορείς εκείνη;
Τι;
Εκείνη θα το προτιμούσε, όχι εσύ, έτσι;
Εμένα δεν με νοιάζει. Εκείνη θέλει.
Εγώ τι θα κάνω;
Τα Χριστούγεννα;
Τα Χριστούγεννα, την Πρωτοχρονιά, και μετά.
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω και γι' αυτό.
Νομίζω ότι είναι ώρα να δεις κι άλλα στην Ιταλία. Για δικό σου καλό.
Θέλω να πω, δεν θέλεις να μείνεις στο Ατράνι επί μήνες,
όταν υπάρχουν τόσα ακόμα να δεις.
Τι είπε ο πατέρας σου;
Τι;
Σου έστειλε ένα γράμμα. Είπε τίποτα για μένα;
Γιατί να πει;
Επειδή μου είπε σε γράμμα ότι "απολύομαι". Αυτό μάλλον είπε,
αν και δεν το έγραψε.
Το χειρότερο ήταν το ύφος του. Ήταν τόσο...
απαξιωτικό.
Εντάξει.
Άκου τι έγινε.
Εσύ του έγραψες, σύμφωνα με όσα λέει εκείνος,
ότι κοντεύεις να με πείσεις να γυρίσω σπίτι.
Εγώ του έγραψα ότι δεν το σκέφτομαι καν.
Οπότε, μάλλον πίστεψε ότι του λες ψέματα.
Και γι' αυτό, μάλλον πίστεψε ότι τον εκμεταλλεύεσαι.
Όπως και να 'ναι...
Δεν πειράζει. Το κατανοώ.
Το θέμα μ' εκείνον. Με τη Μαρτζ.
Καταλαβαίνω.
Το παίρνεις πολύ καλά.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή σου πρόσφερα μόνο τη φιλία μου και σεβασμό
χωρίς κανένα αντάλλαγμα;
Αυτό είναι το πρόβλημα;
Ποιο άλλο να είναι;
Θέλεις να το πω;
Όχι.
Όχι, έχεις δίκιο.
Θα φύγω. Είναι ώρα.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Ας γυρίσουμε.
Τομ, τι κάνεις...
Τομ...
Βοήθησέ με.
Γαμώτο.
Καλησπέρα.
Δωμάτιο έξι, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Θα ξανάρθω αργότερα.
Εντάξει.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ. Και τα διαβατήρια.
Θα φύγετε τώρα;
Θα χρεωθείτε τη νύχτα, κύριε.
Δεν πειράζει.
Ο φίλος σας είναι μαζί σας;
Με περιμένει στον σταθμό τρένων.
Ήταν Άγγλοι ή Αμερικανοί. Δεν ξέρω ακριβώς.
Τη νοίκιασαν για δύο ώρες, αλλά δεν την έφεραν πίσω.
Δεν ξέρω αν έπαθε κάτι η βάρκα ή αν την έκλεψαν.
Γεια σας.
Στον σταθμό.
Το εισιτήριό σας.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη