Buenos días.
Me llamo Tom Ripley.
Soy estadounidense.
Pero ahora vivo en Italia. En Atrani, en casa de mi amigo Dickie.
Tenemos planeado viajar juntos.
París. Berlín. Grecia, tal vez.
Y, para Navidad, iremos a Cortina.
No sé qué tipo de empleo conseguiré aquí.
Tal vez en contabilidad. Es lo que hacía en Nueva York.
Soy bueno con los números.
Pase lo que pase, no me preocupa.
Siempre sale algo.
Es mi filosofía de vida.
Qué bien, Tommaso. Vas muy bien.
¿Interrumpimos?
- No. - Acabamos de terminar.
Perfecto, porque iremos a Nápoles a buscar algo importante.
¿Otro Caravaggio?
No.
En este caben cuatro cubeteras. En este, solo dos.
¿Cuántas necesitamos?
No sé. Supongo que cuatro son mejor que dos.
¿Qué opinas, Tom? ¿Con cuál te quedas?
¿Con cuál refrigerador?
¿De qué estamos hablando?
No sé.
Preferiría ahorcarme antes de comprar un refrigerador.
¿Por qué?
Primero, porque es un refrigerador.
Luego dices: "Mejor nos quedamos, es muy difícil de mover.
Ya que nos quedamos, compremos un sofá y cosas pesadas,
y de paso, una hipoteca".
De repente, son viejos, no han ido a ningún lado,
y luego morirán, y todo empezó por contar cubeteras.
Qué gracioso.
Hablo en serio. Es un lastre.
Tom, desperdiciamos horas en comprar comida
para reemplazar la que se pudrió. Es lo contrario a lo que dices.
Lo contrario es la libertad.
Un refrigerador no da libertad.
¿Nada para Riccardo?
No. Pasó esta mañana a recogerlo.
Bueno.
¿La carta era de la misma dirección?
ASTILLERO LONG ISLAND
No sé.
Bien. Gracias, Matteo.
Querido Tom.
Sé que fue con buenas intenciones
decirnos que Richard consideraba volver a casa.
Pero en vista de que hace dos meses que estás con él,
y que él no da señales de volver,
supongo que no has cumplido tu cometido.
Emily y yo agradecemos todo lo que has hecho,
pero te liberamos de esta obligación.
Espero que no haya sido un inconveniente
todo lo que hiciste estas últimas semanas.
A pesar del fracaso, quizás el viaje
al menos haya sido de tu agrado.
Atentamente, H. Greenleaf.
¿Fracaso?
Hola, Tom.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
Qué lindo.
Gracias.
Creo que no me gusta, pero no sé qué hacer con él.
Necesito un descanso.
¿Vamos a tomar algo? Tomemos algo con hielo.
Creo que iré a ver a Marge.
¿Estás bien?
Sí. Pero opino que no deberías abandonarlo.
No lo haré. Lo retomaré después.
Hasta luego.
"Tomé conocimiento
de que Tom Ripley tal vez quiera perjudicarte.
Podría hacerse pasar por otra persona".
¿Cómo sugieres que nos deshagamos de él?
¿Tirarlo por el balcón?
- ¿Debajo de un autobús? - No sé qué hacer.
- ¿Lo ahogamos? - ¿Qué hacemos?
Dile que se vaya, Dickie.
Apenas sabe nadar.
Me lo dijo.
Le tiene pánico al agua.
Hola, Tom.
Hola.
¿Qué haces? Te estás empapando.
Me gusta.
Bien. Entra y sécate. Cenaremos en Le Sorelle.
- Bien. - Muy bien.
¿Entendiste lo que dijo?
- Sí. - ¿Qué?
Que si queremos algo más,
pidamos ahora, porque van a cerrar la cocina.
Muy bien, Tom.
Fausto es un buen profesor.
O tú aprendes rápido. O ambas cosas.
¿Saben qué deberíamos hacer?
Vayamos unos días a San Remo.
¿Dónde queda?
Al norte, debajo de Niza. La costa italiana.
¿Qué opinan? ¿Quieren ir? ¿Vamos los tres?
¿Cuándo?
Ahora. Mañana.
Yo no voy.
Tengo que seguir escribiendo. Estoy inspirada.
Vayan ustedes dos.
¿No te molesta?
¿Por qué? Yo te lo propuse.
Solo si estás segura.
Estoy segura.
¿Qué opinas, Tom? ¿Quieres ir?
Me parece genial.
Primera clase. ¿Por qué no?
Creo que llegaremos pronto.
Sí.
Quisiéramos una habitación doble.
¿Por cuántas noches?
Dos, creo.
Nombre y dirección, por favor.
Pasaportes, por favor.
Tercer piso.
A Marge le gusta un perfume que no se consigue en Nápoles.
Novella algo, o algo Novella.
Iré a buscarlo mañana.
¿Tienes algo para guardar aquí?
No.
Santa Maria Novella. Es el que quiere.
No lo tienen. Hay otro lugar a unas cuadras.
Iré yo, no tienes que venir.
Ve a la playa, toma un café. Nos vemos en el muelle.
Bueno.
Lo encontré.
Mira esto.
"Vi miles de un vistazo, agitando sus corolas en alegre danza".
¿Qué?
Son narcisos, Tom.
¿Qué cosa?
Maricas.
¿Y qué hay si lo fueran? Es muy impresionante.
Pasé medio día buscando el perfume. Perdón.
Planea tú el resto del día. Lo que quieras.
¿Vamos a navegar en bote?
Claro.
Quisiéramos alquilar un bote.
¿Con o sin motor?
Con motor.
¿Cuánto tiempo?
Dos horas.
Son 500 por adelantado.
¿Sabe cómo funciona?
Creo que me las arreglaré.
Este es el cebador.
Tire para arrancarlo, déjelo marchar en vacío,
luego tráigalo de vuelta.
- ¿Está bien? - Entendido.
¿Algo más?
No se paren sobre el bote.
Al medio, Tom.
¿Qué?
Siéntate en el medio.
Bueno.
¿Adónde vamos?
¿Acaso importa?
¿Recuerdas a Freddie?
Sí.
Espero que no te moleste,
pero creo que Marge y yo iremos a pasar Navidad con él a Cortina.
Bueno.
Creo que ella lo prefiere,
y como hemos pasado tanto tiempo juntos nosotros dos...
le toca a ella decidir qué quiere hacer esta vez.
¿Ella lo prefiere?
Me temo que sí.
¿La culpas a ella?
¿Qué?
¿Ella, no tú, lo prefiere así?
A mí me da igual. A ella, no.
¿Qué voy a hacer?
¿Para Navidad?
Para Navidad y Año Nuevo, y después.
De hecho, también quería hablarte de eso.
Creo que es hora de que viajes por Italia, es por tu bien.
No vale la pena quedarse meses en Atrani
cuando hay tanto más para ver.
¿Qué dijo tu padre?
¿Qué?
Te escribió una carta. ¿Dijo algo sobre mí?
¿Por qué lo haría?
Porque me escribió para decirme que estoy "despedido", creo,
aunque no usó esa palabra.
Lo peor de todo fue su tono, era tan...
despectivo.
Está bien.
Esto es lo que pasó.
Le escribiste, según él,
diciendo que ya casi me convencías de volver a casa.
Le dije que no tengo ninguna intención de hacerlo.
Creo que sintió que le estabas mintiendo.
Y que te estabas aprovechando de él.
En todo caso...
Está bien. Entiendo.
Lo de tu padre, lo de Marge.
Entiendo.
Te lo tomas mejor de lo que pensé.
¿Por qué no lo haría?
No sé.
Tal vez porque te ofrecí mi amistad y respeto
sin pedir nada a cambio.
¿Ese es el problema?
¿Qué otro problema habría?
¿Quieres que lo diga?
No.
No, tienes razón.
Me iré. Ya era hora.
Está bien.
Bueno.
Volvamos.
Tom, ¿qué diablos...?
Tom...
Ayúdame.
Mierda.
Buenas noches.
La habitación seis.
Disculpe, señor.
Vuelvo después.
Bien.
La cuenta, por favor. Y los pasaportes.
¿Desea retirarse?
Se le cobrará la noche, señor.
No hay problema.
¿Su amigo está con usted?
Me está esperando en la estación.
Eran ingleses o estadounidenses, no estoy seguro.
Lo alquilaron por dos horas, pero no lo devolvieron.
No sé si le pasó algo al bote o si se lo robaron.
Hola.
A la estación.
Boleto.
Subtítulos: Daniela Costa