Magandang umaga.
Ako si Tom Ripley.
Amerikano ako.
Pero dito na ako sa Italy. Sa Atrani, sa bahay ng kaibigan kong si Dickie.
Plano naming dalawa na mamasyal.
Sa Paris. Sa Berlin. Baka sa Greece.
At sa Pasko, pupunta kaming Cortina.
Hindi ako sigurado kung ano'ng magiging trabaho ko rito.
Baka Accounting. 'Yon ang ginagawa ko sa New York.
Mahusay ako sa mga numero.
Hindi ako nag-aalala sa kung ano man ang mangyayari.
Lagi namang may dumarating.
Iyon ang pilosopiya ko sa buhay.
Mabuti iyan, Tommaso. Humuhusay ka na.
Nakakaabala kami?
- Hindi. - Katatapos lang din.
Ayos, dahil may hahanapin tayong importante sa Naples.
Caravaggio ulit?
Hindi.
Apat na tray ng yelo ang kasya rito. Dito dalawa lang.
Ilan ba kailangan natin?
Hindi ko alam. Pero mas maganda ang apat kaysa dalawa.
Ano sa tingin mo, Tom? Ano kaya sa dalawa?
Aling refrigerator?
Ano ba'ng pinag-uusapan?
Hindi ko alam.
Magbibigti na lang ako kaysa bumili ng ref.
Bakit naman?
Unang-una, ref kasi 'yon.
Tapos, "wag na tayong umalis, mahirap iyon ilipat,
bumili na rin tayo ng sofa at iba pang mahirap ilipat,
at kumuha rin ng mortgage."
Magugulat ka na lang na tumanda ka na roon
at namatay ka na, at nagsimula iyon sa tray ng yelo.
Nakakatawa.
Seryoso, pabigat lang 'yon.
Pag wala 'yon, araw-araw tayong mamimili
kasi napanisan tayo. Kabaligtaran 'to ng sinasabi mo.
Kalayaan ang kabaligtaran.
Di kalayaan ang ref.
Wala kay Riccardo?
Nakuha na niya kaninang umaga.
Sige.
Galing din ba sa address na ito?
Hindi ko alam.
Sige. Salamat, Matteo.
Tom,
Alam kong mabuti ang intensiyon mo
nang sinabi mong pinag-iisipan ni Richard.
Ngunit dalawang buwan na kayong magkasama,
at ayaw niya pa ring umuwi na tulad ng dati,
ang masasabi ko'y tila nabigo ka.
Alam namin ni Emily na sinubukan mo,
at huwag mo na kaming alalahanin.
Sana'y di ka masyadong naabala
nitong mga nakaraang linggo.
Sana sa iyong paglalakbay, kahit pa nabigo,
kahit papaano'y nasiyahan ka.
Gumagalang, H. Greenleaf.
Nabigo?
Uy, Tom.
- Kumusta? - Ayos lang.
Ang ganda niyan.
Salamat.
Parang ayoko nito, pero di ko alam ano'ng gagawin dito.
Mamaya na lang ulit.
Gusto mong uminom? Tara. Lagyan natin ng ice cube.
Pupuntahan ko muna si Marge.
Ayos ka lang?
Oo. Pero parang di mo yata dapat sukuan iyon.
Hindi nga. Babalikan ko 'yan.
Una na ako.
"Napansin kong
hindi nabubuti para sa iyo si Tom Ripley."
"Nagpapanggap lang siya."
Paano ko siya paaalisin, Marge?
Ihulog sa terrace?
- Itulak sa paparating na bus? - Di ko alam.
- Lunurin? - Ano'ng dapat?
Paalisin mo lang, Dickie.
Halos di siya marunong lumangoy.
Sinabi niya sa 'kin.
Takot siya sa tubig.
Uy, Tom.
Uy.
Ano iyan? Basang-basa ka.
Masarap ito.
Sige. Magpatuyo ka na. Maghapunan tayo sa Le Sorelle.
- Sige. - Sige.
Naintindihan mo siya?
- Oo. - Ano?
Kung may gusto pa raw tayo,
sabihin na at magsasara na sila.
Mahusay, Tom.
Mahusay na guro si Fausto.
O mabilis ka rin matuto. O pareho.
Alam mo'ng magandang gawin?
Pumunta tayo sa San Remo.
Saan 'yon?
Sa Norte, sa baba ng Nice. Ang Italian Riviera.
Ano sa tingin mo? Gusto mo? Tayong tatlo?
Kailan?
Ngayon. Bukas.
Hindi ako puwede.
Ipagpapatuloy ko magsulat. Medyo ginaganahan ako.
Kayong dalawa na lang.
Ayos lang talaga sa 'yo?
Bakit hindi? Ako nga ang nagsabi.
Sige kung payag ka.
Payag ako.
Ano sa tingin mo, Tom? Gusto mo?
Parang masaya 'yan.
First class. Bakit hindi?
Malapit na yata tayo.
Oo.
Isang kuwartong may dalawang kama.
Ilang gabi?
Dalawa siguro.
Pangalan at tirahan.
Mga pasaporte.
Ikatlong palapag.
May gustong pabango si Marge na di ko mahanap sa Naples.
May Novella sa pangalan.
Hahanapin ko bukas.
May ilalagay ka ba rito?
Wala.
Santa Maria Novella. Iyon ang gusto niya.
Wala sila. May bilihan pa malapit dito.
Ako na lang ang pupunta.
Magkape ka sa tabing-dagat. Kita na lang sa jetty.
Sige.
Nahanap ko rin.
Tingnan mo sila.
"Sampung libo ang aking nasulyapan, mga wumawagayway ang ulo sa pagsayaw."
Ano?
Malalambot sila, Tom.
Ano sila?
Mga bakla.
Ano naman? Ang galing no'n.
Maghapon akong naghanap ng pabango. Pasensiya na.
Ikaw ang magdesisyon sa gagawin natin. Kahit ano.
Gusto mong magbangka?
Sige.
Aarkila kami ng bangka.
De-motor o wala?
De-motor.
Gaano katagal?
Dalawang oras.
Limang daan muna.
Alam mo paano paandarin?
Mapapaandar ko siguro.
Ito 'yong choke.
Hihilahin lang para gumana, hayaan mong umandar.
Saka itulak nang bahagya papasok.
- Kuha? - Oo.
Mayroon pa?
Huwag tumayo sa bangka.
Sa gitna, Tom.
Ano?
Maupo ka sa gitna.
Sige.
Pasaan tayo?
Mahalaga ba 'yon?
Naaalala mo Freddie?
Oo.
Sana hindi mo mamasamain,
pero kami lang siguro ni Marge ang pupunta sa Cortina.
Sige.
Parang mas gusto niya ang gano'n,
pero dahil madalas tayong magkasama, ikaw at ako...
kaya pagbibigyan ko naman siya sa gusto niya ngayon.
Mas gusto niya?
Mukhang gano'n nga.
Sinisisi mo siya?
Ano?
Siya, hindi ikaw? Ang may gusto no'n?
Wala akong pakialam. Siya mayroon.
Ano'ng gagawin ko?
Sa Pasko?
Sa Pasko at Bagong Taon, at sa mga susunod pa.
Katunayan, gusto rin kitang makausap diyan.
Oras na siguro para libutin mo pa ang Italya, para sa sarili mo.
Di mo naman gugustuhing manatili lang sa Atrani
gayong marami pang puwedeng makita.
Ano'ng sinabi ng papa mo?
Ano?
Sinulatan ka niya. May nasabi ba siya tungkol sa akin?
Ano naman iyon?
Dahil sinulatan niya ako na "makakaalis" na raw ako,
pero di niya gano'n sinabi.
Ang masama ay ang tono ng pagkakasabi, basta...
umalis na lang ako.
Sige.
Ganito ang nangyari.
Sumulat ka raw sa kanya,
na makukumbinsi mo na akong umuwi.
Sumulat ako sa kanyang hindi ko iyon naiisip.
Baka kaya niya naisip na niloloko mo siya.
Dahil do'n, pakiramdam ko sinasamantala mo siya.
Gayunman...
Ayos lang. Naiintindihan ko.
'Yong tungkol sa kanya. At kay Marge.
Naiintindihan ko.
Mabilis mong naintindihan.
Bakit hindi?
Hindi ko alam.
Baka dahil pagkakaibigan at respeto ang ibinigay ko sa 'yo
at walang hininging kapalit.
'Yan ang problema?
Ano pa nga ba?
Gusto mo bang sabihin ko?
Hindi.
Hindi, tama ka.
Aalis na 'ko. Oras na.
Ayos lang.
Sige.
Bumalik na tayo.
Tom, ano'ng kalokohan...
Tom...
Tulungan mo ako.
Puta.
Magandang gabi.
Room six.
Paumanhin, sir.
Babalik na lang ako.
Sige.
Iyong bill nga. At mga pasaporte.
Aalis na ngayon?
Sisingilin ka para sa gabi, sir.
Ayos lang.
Kasama mo ang kaibigan mo?
Nasa istasyon na ng tren.
Mga Amerikano yata sila. Hindi ako sigurado.
Nirentahan nila ng dalawang oras, pero hindi na nila ibinalik.
Hindi ko alam kung may nangyari sa bangka, o ninakaw nila ito.
Hi.
Sa istasyon.
Ang tiket mo.
Nagsalin ng Subtitle: Christianne