Bonjour.
Je m'appelle Tom Ripley.
Je suis américain,
mais je vis en Italie désormais, à Atrani, chez mon ami Dickie.
Nous avons prévu de voyager ensemble.
À Paris, à Berlin, en Grèce peut-être,
et à Noël, nous irons à Cortina.
Je me demande quel métier exercer ici.
Comptable, peut-être, comme à New York.
Je suis fort en mathématiques.
Je ne m'inquiète pas.
Tout finit par arriver.
C'est ma philosophie.
Bravo, Tom. Tu apprends vite.
On vous dérange ?
- Non. - On a terminé.
Super. On a une quête importante à Naples.
Un autre Caravage ?
Non.
Celui-ci a quatre bacs à glaçons. Celui-là, deux.
Combien en faut-il ?
Disons que quatre, c'est mieux que deux.
Qu'en penses-tu, Tom ? Lequel est le mieux ?
De réfrigérateur ?
D'après toi ?
Aucune idée.
Plutôt me pendre que d'acheter un frigo.
Pourquoi ça ?
D'une, c'est un frigo.
De deux : "C'est très lourd, autant s'installer ici.
"Et tant qu'on y est, ajoutons un sofa, des meubles,
"et un prêt."
Tout à coup, on est vieux, on n'a rien vu
et on meurt, tout ça pour des bacs à glaçons.
Très drôle.
Sérieusement, c'est un fardeau.
Sans ça, on courrait les épiceries
pour remplacer ce qui s'est périmé. L'inverse d'un fardeau.
L'inverse, c'est la liberté.
Un frigo, non.
Rien pour Richard ?
Il est passé prendre une lettre ce matin.
D'accord.
Elle provenait de la même adresse ?
CHANTIER NAVAL
Je l'ignore.
D'accord. Merci, Matteo.
Cher Tom,
animé de bonnes intentions,
vous avez évoqué un possible retour de Richard,
mais cela fait deux mois que vous êtes parti,
et il semble loin de vouloir revenir.
Je suppose donc que cela n'a rien donné.
Bien que nous appréciions vos efforts,
nous vous libérons de vos obligations.
J'espère que ces dernières semaines
ne vous auront pas causé de désagréments.
Le voyage, en dépit de votre échec,
vous aura peut-être profité.
Amicalement, H. Greenleaf.
Échec ?
Salut, Tom.
- Comment ça va ? - Bien.
C'est joli.
Merci.
Je ne l'aime pas trop. J'ignore comment l'améliorer.
Je dois faire une pause.
On boit un verre ? Un whisky on the rocks.
Je vais voir Marge.
Tout va bien ?
Oui. Tu devrais persévérer, selon moi.
Je le reprendrai plus tard.
À plus.
"On m'a rapporté
"que Tom Ripley ne te voulait pas du bien.
"Il se fait passer pour celui qu'il n'est pas."
Comment m'en débarrasser, Marge ?
Je l'élimine ?
- Je le jette sous un bus ? - Aide-moi.
- Je le noie ? - À ton avis ?
Dis-lui de partir, Dickie.
Il ne sait pas nager.
Il me l'a dit.
Il a peur de l'eau.
Tom.
Oui.
Que fiches-tu ? Tu es trempé.
Ça revigore.
Entre donc te sécher. On dîne au Sorelle.
- D'accord. - Bien.
Tu as compris le serveur ?
- Oui. - Et ?
Si on veut autre chose,
il faut commander, car la cuisine ferme.
Bravo.
Fausto est un bon professeur.
Ou tu apprends vite. Ou les deux.
Vous savez quoi ?
Allons à San Remo quelques jours.
Où est-ce ?
Au nord, en dessous de Nice. La Riviera italienne.
Ça vous dit ? Tous les trois ?
Quand ça ?
Maintenant, demain...
Je ne peux pas.
Je dois écrire, je suis sur une bonne lancée.
Allez-y, vous.
Ça ne te dérange pas ?
Puisque je vous le propose.
Tu es sûre ?
Certaine.
Qu'en penses-tu, Tom ?
Excellente idée.
Première classe. Pourquoi se priver ?
On arrive bientôt.
Oui.
Une chambre double.
Combien de nuitées ?
Deux.
Nom et adresse.
Vos passeports, s'il vous plaît.
Deuxième étage.
Je ne trouve pas le parfum de Marge à Naples.
Novella quelque chose, ou l'inverse.
J'irai voir demain.
Tu as des choses à y mettre ?
Non.
Santa Maria Novella. Elle veut ça.
Ils ne l'ont pas. Il y a un autre parfumeur là-bas.
J'y vais, t'embête pas.
Bois un café à la plage. On se rejoint près de la jetée.
Ça marche.
Je l'ai !
Regarde ça.
"J'en vis des milliers, je pense. Agitant la tête, en leur folle danse."
Pardon ?
Comme les jonquilles.
Les jonquilles ?
Ce sont des folles.
Et alors ? C'était épatant.
J'ai passé la moitié de la journée à chercher du parfum, pardon.
Choisis la suite du programme. C'est toi, le chef.
Une sortie en mer ?
Si tu veux.
Nous aimerions louer un bateau.
Avec ou sans moteur ?
Avec.
Combien de temps ?
Deux heures.
Cinq cents d'acompte.
Vous savez le piloter ?
Je crois que oui.
C'est l'étrangleur.
Tirez sur le lanceur pour le démarrer et laissez-le tourner,
puis renfoncez-le de moitié.
- Pigé ? - Oui.
Autre chose ?
Ne vous mettez pas debout.
Au milieu, Tom.
Comment ?
Assieds-toi au milieu.
Bien.
Où allons-nous ?
Quelle importance ?
Tu te souviens de Freddie ?
Oui.
Ne m'en veux pas,
mais je passerai Noël à Cortina seul avec Marge et lui.
D'accord.
Elle préférera ça.
Comme on a passé beaucoup de temps ensemble, toi et moi,
je peux bien lui accorder ça.
Elle préférera ça ?
J'en ai bien peur.
C'est de sa faute ?
Quoi ?
C'est pas toi, mais elle qui préfère ça ?
Moi, je m'en fiche. Elle, non.
Et moi, je fais quoi ?
À Noël ?
À Noël, au Nouvel An, après...
Je voulais te parler de ça aussi.
Il est temps que tu voies du pays.
Tu ne vas tout de même pas t'éterniser à Atrani
avec tout ce qu'il y a à voir en Italie.
Que t'a dit ton père ?
Pardon ?
Tu as reçu une lettre de lui. Il t'a parlé de moi ?
Pourquoi ça ?
Car dans une de ses lettres, il me "congédiait",
sans employer ce mot.
Le pire était son ton. Il était si...
méprisant.
D'accord.
Voilà ce qui s'est passé.
D'après lui, tu lui as écrit
que tu étais en passe de me convaincre de rentrer.
Je lui ai répondu que j'en étais bien loin.
Il a dû en conclure que tu lui avais menti
et que tu profitais de lui.
En tout cas...
OK, je comprends.
Ton père, Marge.
Je comprends.
Tu le prends mieux que prévu.
Pourquoi me vexer ?
Je n'en sais rien.
Car je t'ai offert mon amitié et mon respect,
sans rien demander en retour ?
Ce serait ça, le problème ?
Quoi d'autre, sinon ?
Tu veux que je le dise ?
Non.
Non, tu as raison.
Je vais m'en aller. Il est temps.
Ce n'est rien.
D'accord.
Rentrons.
Tom, qu'est-ce que tu...
Tom...
Aide-moi.
Fait chier.
Bonsoir.
Chambre six.
Pardon, monsieur.
Je repasserai.
OK.
La note. Et les passeports.
Vous partez ?
La nuit vous sera facturée.
Ça me va.
Votre ami est avec vous ?
Il m'attend à la gare.
Ils étaient anglais ou américains.
Ils l'avaient loué pour deux heures et ne l'ont jamais rendu.
J'ignore s'il est arrivé un malheur ou s'ils l'ont volé...
Bonsoir.
À la gare.
Votre billet.
Sous-titres : Audrey Smondack