Jó reggelt!
A nevem Tom Ripley.
Amerikai vagyok.
De most Olaszországban, Atraniban élek egy barátomnál, Dickie-nél.
Tervezzük, hogy elutazunk pár helyre.
Párizsba, Berlinbe, esetleg Görögországba.
A karácsonyt pedig Cortinában töltjük.
Nem tudom, milyen munkát kaphatnék errefelé.
A könyvelés menne. New Yorkban is azt csináltam.
Értek a számokhoz.
Akármit is tartogat a jövő, nem aggódom.
Majd lesz valahogy.
Ez az életfilozófiám.
Ügyes volt, Tommaso! Nagyon ügyes!
Rosszkor jöttünk?
- Nem. - Épp végeztünk.
Az csodás, mert vár ránk valami fontos Nápolyban.
Egy újabb Caravaggio?
Nem.
Ebbe négy jégkockatartó fér. A másikba csak kettő.
És mennyi kell nekünk?
Nem tudom. De a négy csak jobb, mint a kettő.
Te mit gondolsz, Tom? Melyiket választanád?
Mármint melyik hűtőt?
Hát miről beszéltünk eddig?
Nem tudom.
Előbb akasztanám fel magam, mint hogy hűtőt vegyek.
Miért is?
Mert először is, ez egy hűtő.
Másodszor: „Inkább maradjunk, mert nehéz elcipelni,
és ha már maradunk, vegyünk mondjuk egy jó nehéz kanapét,
és még jelzálog is jöhet.”
Így egy pillanat alatt megöregedtek,
aztán meghaltok, mert jégkockatartókon vitáztok.
Nagyon vicces.
Nem vicceltem. Ez komoly teher.
Hűtő nélkül órákat fecsérlünk ételvásárlásra,
mert a régi kaja megromlott. Te az ellenkezőjéről beszélsz.
A szabadság az ellenkezője.
De a hűtő nem szabadság.
Riccardónak nincs levele?
Reggel odaadtam neki.
Értem.
Ugyanaz volt a feladó?
LONG ISLAND-I HAJÓGYÁR
Nem tudom.
Rendben. Köszönöm, Matteo!
Kedves Tom!
Tudom, jó szándékból mondta,
hogy Richard fontolgatja a hazatérést.
De mivel már két hónapja Atraniban van,
és Richardnak továbbra sem áll szándékában hazajönni,
úgy sejtem, nem járt sikerrel.
Bár Emilyvel hálásak vagyunk önnek,
mostantól fogva nincs kötelezettsége felénk.
Bízom benne, hogy az elmúlt hetek során
nem terhelte túl magát.
Remélem az utazás, dacára a kudarcának,
valamelyest felüdülést jelentett.
Üdvözlettel: H. Greenleaf.
Kudarc?
Szevasz, Tom!
- Hogy vagy? - Soha jobban.
Szép lesz.
Kösz!
Valamiért nem tetszik, de nem tudom, mi a gond vele.
Pihenek egy kicsit.
Nem iszunk egyet? Valamit jéggel.
Ránézek Marge-ra.
Minden rendben?
Persze. De szerintem nem kéne abbahagynod.
Nem is hagyom abba. Később folytatom.
Na megyek.
„Tudomásomra jutott,
hogy Tom Ripley nem az érdekedben cselekszik.
Másnak adja ki magát, mint aki valójában.”
Hogy szabaduljak meg tőle, Marge?
Dobjam ki az erkélyről?
- Lökjem egy busz elé? - Mit tanácsolsz?
- Fojtsam vízbe? - Mit tegyek?
Kérd meg, hogy menjen el!
Nem nagyon tud úszni.
Ő maga mondta.
Retteg a víztől.
Helló, Tom!
Szia!
Mit csinálsz? Csurom víz vagy.
Jólesik.
Világos. Szárítkozz meg! A Le Sorelle-ben vacsorázunk.
- Rendben. - Jól van.
Értetted, mit mondott?
- Igen. - Mit?
Ha kérnénk még valamit,
rendeljünk most, mert bezár a konyha.
Nagyon ügyes!
Fausto jó tanár.
Te vagy jó diák. Vagy mindkettő.
Tudjátok, mi jutott eszembe?
Elmehetnénk Sanremóba pár napra.
Az merre van?
Északra, Nizzától délre. Az olasz riviérán.
Mit szólsz? Lenne kedved? Így hármasban.
Mikor?
Most rögtön. Holnap.
Nem érek rá.
Folytatnom kell az írást, ha már belejöttem.
Menjetek ti ketten!
Biztos nem gond?
Miért lenne gond? Én kérem.
De csak ha biztos.
Biztos.
Mit gondolsz, Tom? Lenne kedved?
Szerintem remek ötlet.
INDULÓ JÁRATOK
NIZZA - TOULOUSE - VELENCE MADRID - LISSZABON - PISA
Első osztály. Miért is ne?
Úgy tűnik, nemsokára megérkezünk.
Igen.
Egy kétfős szobát kérnénk.
Hány éjszakára?
Kettőre.
Nevet és címet kérek.
Kérem az útleveleiket!
Harmadik emelet.
Marge odavan egy parfümért, amit nem kapni Nápolyban.
Novella valami vagy valami Novella.
Holnap megnézem.
Be akarsz tenni valamit?
Nem.
Egy Santa Maria Novella nevű parfümöt szeretne a párom.
Itt sem kapni. Van egy másik hely pár saroknyira.
Elmegyek egyedül.
Addig kávézgass a parton! A mólónál találkozunk.
Rendben.
Megvan.
Odanézz!
„Egyetlen pillantásom tízezret lát, Billegeti fejük a virgonc tánc.”
Mi?
A kis virágszálak.
Micsodák?
Melegek.
Na és aztán? Attól még ügyesek.
A nap fele azzal telt, hogy a parfümöt kerestem. Ne haragudj!
Te döntesz arról, hogyan tovább. Legyen szó bármiről!
Van kedved csónakázni?
Persze.
Kibérelnénk egy csónakot.
Motorcsónakot kérnek?
Igen.
Mennyi időre?
Két órára.
Ötszáz líra. Előre.
Ért hozzá?
Boldogulok vele.
Íme a berántó.
Húzza meg, hogy beinduljon, aztán hagyja kicsit,
majd félig engedje vissza!
- Világos? - Igen.
Más valami?
Csak ülni szabad.
Csüccs, Tom!
Tessék?
Ülj le!
Jól van.
Hová megyünk?
Számít az?
Emlékszel Freddie-re?
Emlékszem.
Ne vedd zokon,
de csak Marge és én fogjuk nála tölteni a karácsonyt.
Rendben.
Ő így szeretné,
és arra gondoltam, mivel olyan sok időt töltöttünk együtt így kettesben,
tartozom neki annyival, hogy ezúttal ő döntsön.
Ő így szeretné?
Attól tartok.
Őt okolod?
Tessék?
Ő szeretné, nem pedig te?
Nem igazán érdekel. Ő ezt akarja.
És velem mi lesz?
Karácsonykor?
Karácsonykor, szilveszterkor meg utána.
Már beszélni is akartam veled erről.
Szerintem jobban járnál, ha bebarangolnád Olaszországot.
Csak nem akarsz Atraniban maradni hosszú hónapokon át,
mikor annyi látnivaló vár rád.
Mit írt az apád?
Tessék?
Kaptál tőle egy levelet. Írt valamit rólam?
Miért írt volna?
Mert nekem azt írta, hogy elbocsát, bár nem egészen
így fogalmazott.
De az a legszomorúbb, hogy a szavai olyan...
elbocsátóak voltak.
Na jó.
Elmondom, mi történt.
Az apám szerint te azt írtad neki,
hogy már közel állsz ahhoz, hogy meggyőzz.
Én viszont azt írtam, hogy semmi sem bírhat rá.
Ezért nyilván azt hihette, hazudtál neki.
Másképp fogalmazva: úgy érezte, kihasználtad őt.
A lényeg az...
Semmi gond. Megértem.
Őt is. Marge-ot is.
Megértem.
Jobban fogadod, mint hittem.
Miért ne fogadnám jól?
Nem tudom.
Talán mert csupán barátságot és tiszteletet kínáltam,
és ezért semmit sem kértem.
Szóval ez lenne a gond?
Mi más lenne?
Kimondjam?
Nem kell.
Igazad van.
Elmegyek. Éppen ideje.
Semmi gond.
Jól van.
Menjünk vissza!
Mi a fenét művelsz?
Tom...
Segíts, kérlek!
Fenébe!
Jó estét!
A hatos kulcsát kérném.
Elnézést, uram!
Visszajöhetek később.
Rendben.
A számlát kérném. És az útleveleket.
Kijelentkezik?
Fel kell számítanunk a ma estét.
Nem gond.
A barátja is önnel tart?
A vasútállomáson vár.
Angolok lehettek vagy amerikaiak. Nem tudom.
Két órára béreltek motorcsónakot, de nem hozták vissza.
Nem tudom, mit csináltak a csónakkal. Lehet, hogy ellopták.
Üdv!
A vasútállomásra!
A jegyét!
A feliratot fordította: Tulik Dániel