Selamat pagi.
Namaku Tom Ripley.
Aku orang Amerika.
Namun, kini aku tinggal di Italia. Di Atrani, di rumah temanku, Dickie.
Kami berencana bepergian bersama.
Paris. Berlin. Mungkin Yunani.
Lalu untuk Natal, kami akan pergi ke Cortina.
Aku tak yakin pekerjaan apa yang akan kudapatkan di sini.
Akuntansi mungkin. Itulah pekerjaanku dahulu di New York.
Aku mahir menghitung angka.
Apa pun yang terjadi, aku tidak mengkhawatirkannya.
Selalu ada peluang.
Itulah filosofi hidupku.
Bagus, Tommaso. Bicaramu sangat lancar.
Apa kami mengganggu?
- Tidak. - Kami sudah selesai.
Bagus. Kita akan ke Napoli untuk mencari barang penting.
Caravaggio lagi?
Bukan.
Yang ini muat untuk empat rak es. Yang ini hanya dua.
Kita butuh berapa?
Entahlah. Mungkin empat, lebih baik daripada dua.
Bagaimana pendapatmu, Tom? Menurutmu yang mana?
Kulkas yang mana?
Apa yang kita bicarakan?
Entahlah.
Aku lebih suka gantung diri daripada membeli kulkas.
Kenapa begitu?
Pertama, ini kulkas.
Lalu, "Sebaiknya jangan pergi karena sulit dipindahkan.
Karena kita tinggal di sini, ayo beli sofa dan barang besar,
sekaligus mencicil rumah."
Tiba-tiba, kau sudah tua dan tak ke mana-mana.
Lalu kau mati dan itu dimulai dengan menghitung rak es.
Lucu sekali.
Aku serius. Ini tanggung jawab besar.
Tom, tanpa itu, kita membeli makanan tiap hari
untuk mengganti makanan basi. Itu kebalikan dari ucapanmu.
Maksudku adalah kebebasan.
Kulkas bukan kebebasan.
Tak ada surat untuk Riccardo?
Tidak. Dia mampir pagi ini untuk mengambilnya.
Baiklah.
Suratnya dari alamat yang sama?
GALANGAN KAPAL LONG ISLAND
Aku tak tahu.
Baiklah. Terima kasih, Matteo.
Kepada Tom.
Aku tahu dengan niat baik
kau melaporkan Richard mempertimbangkan pulang.
Namun, kau tinggal bersama dia selama dua bulan
dan tak ada tanda dia mau pulang seperti sebelum kau ke sana.
Jadi, aku cuma bisa berasumsi kau gagal.
Emily dan aku menghargai usahamu.
Kau tak perlu merasa berkewajiban lagi kepada kami.
Aku yakin kau tak membuat dirimu kesulitan
selama beberapa pekan terakhir ini.
Mungkin perjalanan itu, meski tujuannya gagal,
setidaknya memberimu kesenangan.
Hormat kami, H. Greenleaf.
Gagal?
Hai, Tom.
- Hai, apa kabar? - Baik.
Lukisanmu bagus.
Terima kasih.
Aku tak suka ini, tetapi bingung harus diapakan.
Aku mau istirahat.
Mau minuman? Ayo minum-minum. Dengan es batu.
Aku mau menemui Marge.
Kau tak apa?
Ya. Menurutku, kau tak perlu berhenti melukisnya.
Memang tidak. Akan kulanjutkan nanti.
Sampai jumpa.
"Aku baru sadar,
Tom Ripley mungkin bukan yang terbaik bagimu."
"Dia bisa menampilkan dirinya sebagai orang lain."
Ada ide cara menyingkirkannya, Marge?
Lempar dia dari teras?
Dorong dia ke depan bus?
- Menenggelamkannya? - Harus apa?
Suruh saja dia pergi, Dickie.
Dia hampir tak bisa berenang.
Dia pernah bilang.
Dia takut air.
Hai, Tom.
Hai.
Sedang apa? Kau basah kuyup.
Rasanya segar.
Baiklah. Masuk dan keringkan dirimu. Makan malam di Le Sorelle.
- Ya. - Baiklah.
Kau paham perkataannya?
- Ya. - Apa?
Katanya, jika mau hal lain,
pesan sekarang karena dapurnya mau tutup.
Bagus sekali, Tom.
Fausto guru yang baik.
Atau kau cepat belajar. Atau keduanya.
Hei, tahu kita harus apa?
Pergi ke San Remo beberapa hari.
Di mana itu?
Utara, tepat di bawah Nice. Riviera versi Italia.
Bagaimana menurut kalian? Kalian mau? Kita bertiga?
Kapan?
Sekarang. Besok.
Aku tak bisa pergi.
Aku harus terus menulis, ada kemajuan.
Kalian berdua harus pergi.
Kau tak keberatan?
Kenapa? Aku yang menyarankannya.
Kalau kau yakin.
Aku yakin.
Bagaimana menurutmu, Tom? Kau mau?
Menurutku, itu bagus.
Kelas satu. Kenapa tidak?
Kurasa kita hampir tiba.
Ya.
Kami ingin kamar ranjang dobel.
Berapa malam?
Dua malam, kurasa.
Tuliskan nama dan alamatmu.
Paspor kalian.
Lantai tiga.
Ada parfum favorit Marge yang tak ada di Napoli.
Novella anu atau anu Novella.
Kucari besok.
Ada yang perlu kau masukkan ke sini?
Tak ada.
Santa Maria Novella. Itu yang dia mau.
Di sini kosong. Ada tempat lain beberapa blok dari sini.
Kau tak perlu ikut.
Pergilah ke pantai, minum kopi. Kita bertemu di dermaga.
Baiklah.
Sudah dapat.
Lihat ini.
"Sepuluh ribu orang melihatku sekilas, menggerakkan kepala dalam tarian lincah."
Apa?
Mereka gay, Tom.
Mereka apa?
Peri.
Lantas kenapa? Itu luar biasa.
Aku mencari parfum setengah hari. Maaf.
Kau putuskan mau apa selanjutnya. Terserah kau.
Mau naik perahu?
Tentu.
Kami ingin menyewa perahu.
Perahu motor atau bukan?
Motor.
Berapa lama?
Dua jam.
Tarifnya 500. Bayar di muka.
Kau tahu cara kerjanya?
Kurasa aku tahu.
Ini coknya.
Tarik untuk menyalakan, biarkan menyala sebentar,
lalu masukkan kembali.
- Mengerti? - Ya.
Ada lagi?
Jangan berdiri di perahu.
Ke tengah, Tom.
Apa?
Duduklah di tengah.
Baiklah.
Kita mau ke mana?
Apa itu penting?
Kau ingat Freddie?
Ya.
Kuharap kau tak keberatan,
tetapi hanya Marge dan aku yang akan ke Cortina saat Natal.
Baiklah.
Ya, dia lebih suka begitu.
Karena kita menghabiskan banyak waktu bersama, kau dan aku...
Aku berjanji menuruti kemauannya.
Dia lebih suka?
Kurasa begitu.
Kau menyalahkannya?
Apa?
Dia, bukan kau, lebih suka begitu?
Aku tak terlalu peduli. Dia peduli.
Apa yang harus kulakukan?
Saat Natal?
Saat Natal dan Tahun Baru, lalu setelahnya.
Sebenarnya, aku juga ingin membahasnya denganmu.
Kupikir ini saatnya kau melihat lebih banyak hal di Italia, demi dirimu.
Kau tak mau hanya tinggal di Atrani selama berbulan-bulan,
padahal ada banyak yang bisa dilihat.
Apa kata ayahmu?
Apa?
Kau dapat surat darinya. Dia mengatakan tentang aku?
Buat apa?
Di suratnya, dia bilang aku "dipecat", kesannya semacam itu,
meski dia tak bilang begitu.
Bagian terburuknya adalah nada bicaranya, itu sangat...
meremehkan.
Baiklah.
Akan kujelaskan.
Kau menulis surat kepadanya, menurutnya,
kau hampir meyakinkanku untuk pulang.
Kubilang kau tak pernah mengatakan hal semacam itu.
Kupikir dia merasa kau membohonginya.
Selain itu, kurasa kau memanfaatkannya.
Bagaimanapun...
Tak apa. Aku mengerti.
Masalah dengan dia dan Marge.
Aku mengerti.
Reaksimu lebih baik dari yang kukira.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Mungkin karena yang kuberikan cuma pertemanan dan respek,
tanpa minta imbalan apa pun.
Itu masalahnya?
Memangnya apa lagi?
Kau ingin aku mengatakannya?
Tidak.
Tidak, kau benar.
Aku akan pergi. Sudah waktunya.
Tak apa.
Baiklah.
Ayo kembali.
Tom, apa yang kau...
Tom...
Tolong aku.
Sial.
Selamat malam.
Kamar enam.
Permisi, Pak.
Aku akan kembali nanti.
Baiklah.
Minta tagihan dan paspornya.
Mau lapor keluar?
Kau akan dikenakan biaya untuk malam ini.
Tidak masalah.
Temanmu bersamamu?
Dia menunggu di stasiun.
Mungkin orang Inggris atau Amerika. Aku tak yakin.
Mereka sewa selama dua jam, tetapi perahu itu tak dikembalikan.
Entah terjadi sesuatu pada perahu itu atau mereka mencurinya.
Hai.
Ke stasiun.
Tunjukkan tiketmu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini