Goedemorgen.
Mijn naam is Tom Ripley.
Ik ben Amerikaans.
Maar ik woon nu in Italië. In Atrani, in het huis van mijn vriend Dickie.
We willen samen gaan reizen.
Parijs. Berlijn. Griekenland, misschien.
En met kerst gaan we naar Cortina.
Ik weet nog niet wat voor werk ik daar ga doen.
Iets met boekhouding misschien. Dat deed ik in New York ook.
Ik ben goed met cijfers.
Wat er ook gebeurt, ik maak me geen zorgen.
Er komt altijd wel iets op mijn pad.
Dat is mijn levensfilosofie.
Dat is goed, Tommaso. Je doet het heel goed.
Storen we?
Nee. - We zijn net klaar.
Perfect, want we gaan naar Napels voor iets belangrijks.
Nog een Caravaggio?
Deze heeft plek voor vier ijsblokjeshouders. Deze twee.
Hoeveel hebben we nodig?
Geen idee. Maar vier is beter dan twee.
Wat vind jij, Tom? Welke zou jij kiezen?
Welke koelkast?
Waar hebben we het over?
Ik weet het niet.
Ik verhang mezelf liever dan dat ik een koelkast koop.
En waarom is dat?
Omdat het een koelkast is.
Dan wordt het: 'We blijven hier, want verhuizen is lastig.
En omdat we toch blijven, kopen we ook een bank...
...en een hypotheek.'
Voor je het weet, ben je oud en nergens geweest.
Dan sterf je. Het begon met ijsblokjeshouders.
Grappig.
Ik meen het. Het is een last.
Zonder zijn we uren bezig met eten kopen...
...om bedorven eten te vervangen. Het is het tegenovergestelde.
Dat is vrijheid.
Een koelkast is geen vrijheid.
Niets voor Riccardo?
Nee. Hij heeft het al opgehaald.
Was het van hetzelfde adres?
LONG ISLAND SCHEEPSWERF
Dat weet ik niet.
Oké, bedankt.
Beste Tom...
...het was met de beste bedoeling...
...te melden dat Richard nadacht huiswaarts te keren.
Maar vanwege het feit dat je twee maanden bij hem bent...
...en hij geen aanstalten maakt om terug te keren...
...kan ik enkel aannemen dat het mislukt is.
Hoewel Emily en ik je inspanning waarderen...
...hoef je jezelf niet langer verplicht aan ons te achten.
Hopelijk was het niet een te grote last...
...de afgelopen weken.
Wie weet heeft de reis, ondanks falen van het doel...
...je enig genoegen geschonken.
Vriendelijke groet, H. Greenleaf.
Falen?
Hoe gaat het ermee? - Goed.
Dat is mooi.
Bedankt.
Ik vind dit niks, maar weet niet wat ik ermee moet.
Ik heb even pauze nodig.
Zullen we iets drinken? Dat doen we. Met ijsklontjes.
Ik ga naar Marge toe.
Is alles goed?
Ja. Ik denk gewoon dat je het nog niet moet opgeven.
Dat doe ik niet. Ik ga later verder.
Tot ziens.
'Ik heb opgemerkt...
...dat Tom Ripley mogelijk niet het beste met je voorheeft.
Hij kan zich voordoen als iemand die hij niet is.'
Hoe kom ik volgens jou van hem af?
Van het terras afgooien?
Duw ik hem voor een bus? - Wat moet ik doen?
Verzuip ik hem? - Wat vind jij?
Zeg gewoon dat hij moet gaan.
Hij kan nauwelijks zwemmen.
Dat vertelde hij.
Hij is bang voor water.
Wat doe je? Je bent drijfnat.
Het voelt goed.
Oké. Droog jezelf af. We gaan eten bij Le Sorelle.
Oké. - Goed.
Begreep je wat hij zei?
Als we nog iets willen...
...moeten we bestellen, want de keuken sluit.
Heel goed.
Fausto is een goede leraar.
Of jij leert snel. Of allebei.
Weet je wat we moeten doen?
Een paar dagen naar San Remo.
Waar is dat?
Noordwaarts, net onder Nice. De Italiaanse Riviera.
Wat vind je ervan? Wil je dat? Met z'n drieën?
Wanneer?
Nu. Morgen.
Ik moet niet gaan.
Ik moet blijven schrijven. Het gaat net goed.
Gaan jullie maar.
Vind je dat niet erg?
Waarom zou ik? Ik stel het juist voor.
Weet je het zeker?
Ja.
Wat vind jij? Wil je dat?
Dat klinkt geweldig.
Eerste klas. Waarom niet?
We zijn er bijna.
Een tweepersoonskamer, graag.
Hoeveel nachten?
Twee, denk ik.
Naam en adres, alstublieft.
Uw paspoorten.
Derde verdieping.
Marge vindt een parfum lekker dat niet in Napels te vinden is.
Novella nog iets.
Morgen zoek ik het op.
Heb je iets wat hierin kan?
Santa Maria Novella. Dat is wat ze wil.
Ze hebben het niet. Een andere winkel verderop wel.
Je hoeft niet mee.
Ga naar het strand. Ik zie je bij de pier.
Gevonden.
Kijk eens.
'Tienduizenden zag ik in een glimp hun hoofden in een opgewekte dans werpen.'
Wat?
Ze zijn van de andere kant.
Wat zijn ze?
Gay.
Wat maakt dat uit? Het is indrukwekkend.
Ik heb de halve dag naar parfum gezocht. Het spijt me.
Je mag kiezen wat we nu gaan doen. Wat je maar wilt.
Wil je gaan varen?
Goed.
We willen graag een boot huren.
Motor of geen motor?
Motor.
Hoelang?
Twee uur.
500. Vooruitbetaald.
Weet je hoe hij werkt?
Dat lukt vast wel.
Dit is de choke.
Trek 'm naar voren om te starten, laat 'm stationair draaien...
...en druk 'm voor de helft terug.
Oké? - Duidelijk.
Nog meer?
Ga niet staan in de boot.
Het midden.
Wat?
Ga in het midden zitten.
Waar gaan we heen?
Maakt dat uit?
Herinner je je Freddie nog?
Hopelijk vind je niet erg...
...dat alleen Marge en ik met hem Kerstmis vieren in Cortina.
Ja, dat heeft ze vast liever...
...en aangezien wij veel tijd met elkaar hebben doorgebracht, jij en ik...
...ben ik haar verschuldigd om dit keer te doen wat zij wil.
Heeft ze dat liever?
Ik vrees van wel.
Is het haar schuld?
Wat?
Heeft zij, en niet jij, het liever zo?
Het maakt mij niet uit. Haar wel.
Wat moet ik dan doen?
Met Kerstmis?
Kerstmis en Oudjaarsavond en daarna.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Het is tijd dat je meer van Italië bekijkt, voor je eigen bestwil.
Maandenlang in Atrani blijven is niet goed...
...als er nog zo veel te zien is.
Wat heeft je vader gezegd?
Wat?
Je hebt een brief van hem gehad. Zei hij iets over mij?
Waarom zou hij dat doen?
Per brief zei hij tegen mij dat ik 'ontslagen' ben. Dat is het woord...
...hoewel hij het niet zo zei.
Het ergste was zijn toon. Die was zo...
...minachtend.
Oké.
Dit is er gebeurd.
Jij hebt hem geschreven, volgens hem...
...dat je me bijna had overgehaald naar huis te komen.
Ik heb geschreven dat niets minder waar is.
Dus hij vond vast dat je gelogen had.
En toen voelde het vast alsof je misbruik van hem maakte.
In ieder geval...
Het is goed. Ik begrijp het.
Hoe het met hem zit. En met Marge.
Ik snap het.
Je neemt dit beter op dan verwacht.
Hoezo?
Geen idee.
Misschien omdat ik je mijn vriendschap en respect gaf...
...en er niets voor terug hoefde.
Is dat het probleem?
Wat zou het anders zijn?
Wil je dat ik het zeg?
Nee, je hebt gelijk.
Ik vertrek. Het is tijd.
Het geeft niet.
Laten we teruggaan.
Tom, wat doe...
Tom...
Help me.
Goedenavond.
Kamer zes, graag.
Pardon, meneer.
Ik kom later terug.
Oké.
De rekening graag. En de paspoorten.
Wilt u uitchecken?
De overnachting wordt in rekening gebracht.
Dat is prima.
Is uw vriend bij u?
Hij wacht bij het treinstation.
Ze waren Engels of Amerikaans. Ik weet het niet zeker.
Ze huurden hem voor twee uur, maar brachten hem nooit terug.
Ik weet niet of er iets gebeurd is of dat ze de boot gestolen hebben.
Hallo.
Naar het station.
Uw kaartje.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen