Bom dia.
Chamo-me Tom Ripley.
Sou americano.
Mas agora vivo em Itália, em Atrani, em casa do meu amigo Dickie.
Estamos a planear viajar juntos.
Paris. Berlim. Grécia, talvez.
E, no Natal, iremos para Cortina.
Ainda não sei que tipo de trabalho posso arranjar cá.
Talvez como contabilista. Era o que fazia em Nova Iorque.
Sou bom a matemática.
Aconteça o que acontecer, não estou preocupado.
Surge sempre alguma coisa.
É a minha filosofia de vida.
Muito bem, Tommaso. Está a sair-se muito bem.
Interrompemos?
- Não. - Acabámos agora.
Perfeito, vamos a Nápoles procurar algo importante.
Outro Caravaggio?
Não.
Este dá para quatro cuvetes. Este só dá para duas.
De quantas precisamos?
Não sei. Quatro é melhor que duas.
O que achas, Tom? Alguma preferência?
Por um frigorífico?
De que estamos a falar?
Não sei.
Preferia enforcar-me a comprar um frigorífico.
Porquê?
Primeiro, é um frigorífico.
E é dizer: "Ficamos cá. É muito difícil mudarmo-nos.
Já que ficamos cá, compramos um sofá e coisas pesadas.
E fazemos uma hipoteca."
Não tarda, envelheceram, não saíram daqui
e, depois, morrem. E tudo começou pelas cuvetes.
Tens piada.
A sério. É um fardo.
Sem isso, passamos horas a comprar comida
para substituir a que se estragou. É o oposto do que dizes.
Não, o oposto é liberdade.
Um frigorífico não é liberdade.
Nada para o Riccardo?
Não. Ele veio cá de manhã e levou tudo.
Está bem.
Vinha desta morada?
ESTALEIRO DE LONG ISLAND
Não sei.
Está bem. Obrigado, Matteo.
Caro Tom,
sei que teve boas intenções
ao dizer que o Richard ponderava voltar.
Mas como está com ele há dois meses
e, tal como antes, nada indica que ele voltará,
resta-me pressupor que não teve êxito.
Eu e a Emily agradecemos o esforço.
Já não tem nenhuma obrigação para connosco.
Espero que o incómodo não tenha sido
demasiado grande nas últimas semanas.
Talvez a viagem, apesar de falhar o objetivo,
lhe tenha dado algum prazer.
Atenciosamente, H. Greenleaf.
Falhar?
Olá, Tom.
- Olá, como estás? - Bem.
É bonito.
Obrigado.
Acho que não gosto disto, mas não sei o que fazer.
Preciso de uma pausa.
Queres uma bebida? Vamos beber algo com cubos de gelo.
Acho que vou ver a Marge.
Estás bem?
Sim. Só acho que não devias desistir dele.
Não estou a desistir. Retomo depois.
Até logo.
"Tive conhecimento
de que o Tom Ripley pode não querer o teu bem.
Talvez se apresente como alguém que não é."
Como me posso livrar dele, Marge?
Atiro-o do terraço?
Empurro-o para a frente de um autocarro?
- Afogo-o? - O que devo fazer?
Diz-lhe para se ir embora.
Ele quase não sabe nadar.
Ele disse-me.
Tem pavor da água.
Olá, Tom.
Olá.
O que fazes? Estás encharcado.
Gosto da sensação.
Está bem. Entra e seca-te. Jantamos no Le Sorelle.
- Certo. - Muito bem.
Percebeste o que ele disse?
- Sim. - O quê?
Se quisermos algo mais,
devemos pedir agora. Vão fechar a cozinha.
Muito bem, Tom.
O Fausto é bom professor.
Ou tu aprendes depressa. Ou ambos.
Sabes o que devíamos fazer?
Ir a Sanremo por uns dias.
Onde é isso?
A norte, mesmo abaixo de Nice. Na Riviera Italiana.
Que tal? Vamos? Nós os três?
Quando?
Agora. Amanhã.
Eu não devia ir.
Devia continuar a escrever, estou inspirada.
Vão vocês os dois.
Não te importarias?
Porque importaria? Sugeri isso.
Se tiveres certeza.
Tenho.
Que tal, Tom? Queres ir?
Parece-me ótimo.
Primeira classe. Porque não?
Devemos chegar em breve.
Sim.
Queremos um quarto duplo.
Quantas noites?
Duas, acho eu.
Nome e morada, por favor.
Os vossos passaportes, por favor.
Terceiro andar.
A Marge gosta de um perfume que não encontro em Nápoles.
Novella qualquer coisa ou qualquer coisa Novella.
Vou procurá-lo amanhã.
Tens algo para pôr aqui?
Não.
Santa Maria Novella. É o que ela quer.
Não o têm. Há outra loja uns quarteirões acima.
Vou lá. Não tens de ir.
Vai à praia ou tomar um café. Encontramo-nos no molhe.
Está bem.
Encontrei-o.
Olha para isto.
"Dez mil consegui vislumbrar a agitarem a cabeça numa animada dança."
O quê?
São florzinhas, Tom.
São o quê?
Maricas.
E se forem? É mesmo impressionante.
Passei metade do nosso dia à procura do perfume. Desculpa.
Faremos o que quiseres o resto do dia.
Saímos num barco?
Claro.
Queremos alugar um barco.
Com ou sem motor?
Com motor.
Por quanto tempo?
Duas horas.
São 500 liras. Adiantadas.
Sabe como funciona?
Acho que sim.
Isto é o estrangulador.
Puxe-o para arrancar, deixe-o em ponto-morto.
Depois, empurre-o até meio.
- Certo? - Entendido.
Mais alguma coisa?
Não estar em pé no barco.
No meio, Tom.
O quê?
Senta-te no meio.
Está bem.
Para onde vamos?
Importa?
Lembras-te do Freddie?
Sim.
Oxalá não te importes,
mas vamos só eu e a Marge passar o Natal com ele em Cortina.
Está bem.
Acho que ela prefere assim
e, como eu e tu temos passado tanto tempo juntos,
desta vez, acho que lhe devo fazer o que ela quer.
Ela prefere assim?
Temo que sim.
Estás a culpá-la?
O quê?
É ela, não tu, que prefere assim?
Eu não me importo. Ela sim.
O que vou fazer?
No Natal?
No Natal, no Ano Novo e depois.
Na verdade, também queria falar-te disso.
Acho que devias ver mais de Itália, para teu bem.
Não queres ficar meses infindáveis em Atrani
quando há tanto para ver.
O que disse o teu pai?
O quê?
Recebeste uma carta dele. Dizia algo sobre mim?
Porque diria?
Porque me disse numa carta que estava dispensado,
mesmo sem usar essa palavra.
O pior foi o tom dele, foi tão...
... indiferente.
Está bem.
Aconteceu o seguinte.
Segundo ele, escreveste-lhe a dizer
que estavas quase a convencer-me a voltar.
Eu escrevi-lhe que isso nem me passa pela cabeça.
Talvez ele tenha achado que lhe mentiste.
Por isso, achou que estavas a aproveitar-te dele.
Seja como for...
Não faz mal. Eu percebo.
A atitude dele. A atitude da Marge.
Eu entendo.
Estás a reagir melhor do que achei.
Porque não reagiria?
Não sei.
Talvez porque só te ofereci a minha amizade e respeito
e não te pedi nada em troca.
É esse o problema?
O que mais poderia ser?
Queres que o diga?
Não.
Tens razão.
Vou-me embora. Está na altura.
Não faz mal.
Está bem.
Vamos voltar.
Tom, o que raio...
Tom...
Ajuda-me.
Foda-se!
Boa noite.
Quarto seis, por favor.
Desculpe, senhor.
Volto mais logo.
Está bem.
A conta, por favor. E os passaportes.
Vai-se embora agora?
Mas assim terá de pagar esta noite.
Sim, está bem.
O seu amigo está consigo?
Está à minha espera na estação.
Eram ingleses ou americanos. Não sei ao certo.
Alugaram-no por duas horas, mas não o trouxeram de volta.
Não sei se aconteceu algo ao barco ou se o roubaram.
Olá.
Para a estação.
O seu bilhete.
Legendas: Lígia Teixeira