(ริปลีย์)
อรุณสวัสดิ์
ผมชื่อทอม ริปลีย์
ผมเป็นคนอเมริกัน
แต่ตอนนี้ผมอาศัยอยู่ในอิตาลี ที่บ้านของดิคกี้เพื่อนผมในอะตรานี
เราวางแผนจะเดินทางด้วยกัน
ปารีส เบอร์ลิน กรีซด้วยมั้ง
ส่วนช่วงคริสต์มาส เราจะไปคอร์ตินา
ผมไม่แน่ใจว่าผมจะทํางานแบบไหนที่นี่
อาจจะด้านบัญชี นั่นเป็นสิ่งที่ผมทําในนิวยอร์ก
ผมเก่งเรื่องตัวเลข
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมไม่กังวลเลย
จะมีบางอย่างโผล่มาเสมอ
นั่นเป็นปรัชญาชีวิตของผม
ดีมากครับ ทอม คุณทําได้ดีมาก
เรามาขัดจังหวะรึเปล่า
- ไม่ๆ - เสร็จพอดี
ดีเลย เพราะเราจะไปเนเปิลส์ เพื่อหาของสําคัญกัน
ไปดูงานการาวัจโจอีกเหรอ
ไม่ใช่
ตู้นี้ใส่ถาดน้ําแข็งได้สี่ถาด ส่วนตู้นี้ได้แค่สอง
เราจําเป็นต้องใช้กี่ถาด
ไม่รู้สิ ผมว่าสี่ดีกว่าสองนะ
คุณคิดว่าไง ทอม คิดว่าตู้ไหนดี
ตู้เย็นตู้ไหนน่ะเหรอ
เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่ล่ะ
ผมไม่รู้
ผมว่าผมยอมแขวนคอตัวเองมากกว่าที่จะซื้อตู้เย็น
ทําไมล่ะ
เพราะตอนแรกมันแค่เรื่องตู้เย็น
จากนั้นก็จะ "เราน่าจะอยู่ที่นี่ เพราะมันขนย้ายลําบาก
และไหนๆ เราก็อยู่ต่อ ไปซื้อโซฟากับของที่ขนย้ายยากๆ มาเพิ่ม
และไหนๆ ก็ไหนๆ แล้วก็กู้บ้านด้วย"
รู้ตัวอีกที คุณก็แก่ ไม่ได้ไปไหนเลย
จากนั้นก็ตาย และทุกอย่างเริ่มต้นด้วยถาดน้ําแข็ง
ตลกดีนะ
ผมพูดจริงนะ นี่มันเป็นภาระ
ทอม ถ้าไม่มีตู้เย็น เราต้องออกไปซื้อของหลายชั่วโมงทุกวัน
เพื่อมาแทนอาหารที่เสีย มันตรงข้ามกับที่คุณพูดเลยนะ
ไม่ ที่ตรงข้ามคืออิสรภาพ
ตู้เย็นไม่ใช่อิสรภาพ
ไม่มีจดหมายถึงริคาร์โดเหรอ
ไม่ เขาแวะมาเอาไปเมื่อเช้าแล้ว
โอเค
ส่งมาจากที่อยู่เดียวกันมั้ย
(อู่เรือลองไอส์แลนด์)
ผมไม่รู้
โอเค ขอบคุณ มัตเตโอ
ถึงทอม
ผมรู้ว่ามันเป็นความปรารถนาดี
ที่คุณแจ้งว่าริชาร์ดคิดจะกลับบ้าน
แต่เมื่อดูจากความจริง คุณอยู่กับเขามาสองเดือนแล้ว
และเขาก็ยังมีท่าทีไม่อยากกลับ เหมือนตอนก่อนคุณไป
ผมจึงเดาว่าคุณทําไม่สําเร็จ
ถึงเอมิลี่กับผมจะรู้สึกขอบคุณ ในความพยายามของคุณ
แต่ต่อจากนี้ขอให้เราไม่มีภาระหน้าที่ต่อกัน
ผมหวังว่าคุณไม่ได้ทําให้ตัวเองลําบากเกินไป
ตลอดช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
ถึงแม้เป้าหมายจะล้มเหลว แต่คุณก็น่าจะไปเที่ยว
อย่างน้อยมันก็ช่วยให้คุณได้ชื่นใจบ้าง
ด้วยความนับถือ เอช. กรีนลีฟ
ล้มเหลวเหรอ
ไง ทอม
- ไง เป็นไงบ้าง - สบายดี
สวยดีนะ
ขอบคุณ
ผมว่าผมไม่ชอบภาพนี้ แต่ไม่รู้จะทํายังไงกับมันดี
ผมว่าต้องพักสักหน่อย
อยากดื่มมั้ย ไปดื่มกัน ใส่น้ําแข็งด้วย
ผมว่าจะไปหามาร์จ
โอเคมั้ย
โอเค ผมแค่คิดว่าคุณไม่น่าเลิกไปเฉยๆ
เปล่า เดี๋ยวผมวาดต่อทีหลัง
เจอกัน
"พ่อสังเกตเห็นว่า
ทอม ริปลีย์น่าจะไม่ได้หวังดีกับลูก"
"เขาอาจแสร้งทําตัวเป็นคนอื่นอยู่"
คุณคิดว่าผมจะกําจัดเขายังไงดี มาร์จ
โยนเขาออกนอกระเบียงเหรอ
- ผลักเขาให้โดนรถบัสชนเหรอ - ผมไม่รู้จะทําไง
- จับเขากดน้ําเหรอ - คุณคิดว่าผมควรทําไง
แค่บอกให้เขาไปซะ ดิคกี้
เขาว่ายน้ําไม่แข็งนะ
เขาบอกผม
เขากลัวน้ํา
ไง ทอม
ไง
ทําอะไรน่ะ ตัวคุณเปียกไปหมด
มันรู้สึกดีน่ะ
อ๋อ เข้ามาเปลี่ยนชุดสิ มื้อค่ําที่เลโซเรลเล
- โอเค - อืม
เข้าใจที่เขาพูดรึเปล่า
- เข้าใจ - เขาพูดว่าไง
เขาบอกว่าถ้าต้องการอะไรอีก
เราควรสั่งตอนนี้เพราะเดี๋ยวครัวจะปิดแล้ว
เก่งมาก ทอม
ฟอสโตเป็นครูที่ดี
หรือไม่คุณก็เรียนรู้เร็ว หรือทั้งสองอย่าง
รู้มั้ยว่าเราควรทําอะไร
ไปซานเรโมสักสองสามวัน
ที่ไหนเหรอ
ทางเหนือ ใต้นีซ แนวชายฝั่งของอิตาลี
คิดว่าไง อยากไปมั้ย ไปกันสามคน
เมื่อไหร่คะ
ตอนนี้ พรุ่งนี้
ฉันไม่ไปดีกว่า
ฉันควรเขียนหนังสือต่อ หัวฉันกําลังแล่นเลย
คุณสองคนไปกันเถอะ
แน่ใจนะว่าคุณไม่ว่าอะไร
จะว่าทําไม ฉันเป็นคนแนะนะ
ถ้าคุณแน่ใจนะ
ฉันแน่ใจ
คิดว่าไง ทอม อยากไปมั้ย
ผมว่ามันฟังดูเยี่ยมเลย
(ขาออก)
(นีซ - ตูลูส - เวนิส มาดริด - ลิสบอน - ปิซา)
ชั้นหนึ่งเลย แหงอยู่แล้ว
ผมว่าเราใกล้ถึงแล้วละ
ใช่
เราต้องการห้องเตียงคู่ครับ
สําหรับกี่คืนครับ
ผมว่าสองคืนนะ
ขอชื่อที่อยู่ด้วยครับ
ขอพาสปอร์ตครับ
ชั้นสามครับ
มีน้ําหอมที่มาร์จชอบ แต่ผมหาซื้อไม่ได้ในเนเปิลส์
ชื่อโนเวลลาอะไรสักอย่าง ไม่ก็อะไรโนเวลลาเนี่ยละ
พรุ่งนี้ผมจะไปหาดู
คุณมีอะไรจะใส่ไว้ในนี้มั้ย
ไม่มี
ซานตา มาเรีย โนเวลลา นั่นแหละที่เธอต้องการ
พวกเขาไม่มี มีอีกร้านอยู่ห่างไปไม่กี่ช่วงตึก
ผมไปเอง คุณไม่ต้องไปด้วยก็ได้
ไปชายหาด ดื่มกาแฟ เดี๋ยวผมไปเจอที่ท่าเทียบเรือ
โอเค
เจอแล้ว
ดูนี่สิ
"นับหมื่นดอกที่ฉันชําเลืองเห็น ชูช่อร่ายรําอย่างมีชีวิตชีวา"
อะไรนะ
พวกเขาคือดอกดาฟโฟดิล ทอม
คืออะไรนะ
แต๋ว
ถึงใช่แล้วทําไม มันน่าประทับใจออก
ผมใช้เวลาหาน้ําหอมไปครึ่งวัน ขอโทษด้วยนะ
คุณตัดสินใจละกันว่าเราจะทําอะไรดี ตามใจคุณเลย
อยากไปนั่งเรือมั้ย
เอาสิ
เราอยากเช่าเรือ
แบบมีมอเตอร์หรือไม่มี
มีมอเตอร์ครับ
นานแค่ไหน
สองชั่วโมง
จ่ายล่วงหน้า 500
รู้วิธีขับใช่มั้ย
ผมว่าผมหาทางได้
นี่คือโช้ค
ดึงเพื่อสตาร์ตเครื่อง ปล่อยให้เครื่องทํางาน
จากนั้นก็ดันกลับไปครึ่งนึง
- โอเคนะ - เข้าใจแล้ว
มีอะไรอีกมั้ย
อย่ายืนบนเรือ
นั่งตรงกลาง ทอม
อะไรนะ
นั่งตรงกลาง
โอเค
เราจะไปไหนกัน
สําคัญด้วยเหรอ
จําเฟร็ดดี้ได้มั้ย
จําได้
หวังว่าคุณจะไม่เคืองนะ
แต่ผมคิดว่าช่วงคริสต์มาส มาร์จกับผมจะไปพักกับเขาในคอร์ตินา
โอเค
อืม ผมว่าเธอชอบแบบนั้นมากกว่า
และผมรู้สึกว่าเราใช้เวลาด้วยกันเยอะมาก คุณกับผมน่ะ
ผมติดค้างเธอ ครั้งนี้ผมจะทําตามใจเธอบ้าง
เธอชอบแบบนั้นมากกว่าเหรอ
เกรงว่าจะอย่างนั้น
โบ้ยความผิดให้เธอเหรอ
อะไรนะ
เธอชอบแบบนั้นมากกว่า ไม่ใช่คุณเหรอ
ผมไม่สน แต่เธอสน
แล้วผมจะทําอะไร
ช่วงคริสต์มาสเหรอ
คริสต์มาส ปีใหม่ แล้วก็หลังจากนั้น
ที่จริงผมอยากคุยกับคุณเรื่องนั้นด้วย
ผมว่าถึงเวลาที่คุณต้องไปเห็นที่อื่นในอิตาลีนะ เพื่อตัวคุณเอง
คุณคงไม่อยากอยู่แต่อะตรานีเป็นเดือนๆ
ทั้งที่มีอะไรอีกมากมายให้ดูหรอก
พ่อคุณบอกว่าอะไร
อะไรนะ
คุณได้รับจดหมายจากเขา เขาพูดอะไรเรื่องผมเหรอ
เขาจะพูดทําไม
เพราะเขาบอกผมในจดหมายว่า ผม "โดนไล่ออก" ผมว่าคํานั้นละ
ถึงเขาจะไม่ได้ใช้คํานั้น
ส่วนที่แย่สุดคือคําพูดของเขา มันช่าง...
ไม่ใยดี
โอเค
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณเขียนถึงเขา ตามที่เขาบอก
คุณเขียนว่าใกล้โน้มน้าวให้ผมกลับบ้านได้แล้ว
ผมเขียนบอกเขาว่าผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย
สงสัยเขารู้สึกว่าคุณกําลังโกหกเขา
ส่วนผมก็รู้สึกว่าคุณกําลังเอาเปรียบเขา
ยังไงซะ...
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
เรื่องเขา เรื่องมาร์จ
ผมเข้าใจ
คุณรับมือกับเรื่องนี้ได้ดีกว่าที่ผมคิดไว้
ทําไมจะไม่ล่ะ
ไม่รู้สิ
อาจเพราะทุกอย่างที่ผมมีให้คุณ คือมิตรภาพและความเคารพ
และไม่ได้ต้องการอะไรตอบแทน
นั่นเป็นปัญหาเหรอ
จะเป็นอะไรได้ล่ะ
อยากให้ผมพูดมั้ย
ไม่
ไม่ คุณพูดถูก
ผมจะไป ถึงเวลาแล้ว
ไม่เป็นไร
โอเค
กลับกันเถอะ
ทอม คุณจะ...
ทอม...
ช่วยผมที
แม่งเอ๊ย
สวัสดีครับ
ห้องหกครับ
ขอโทษค่ะ
ไว้ฉันกลับมาทีหลัง
โอเค
ขอใบเสร็จ แล้วก็พาสปอร์ต
จะเช็กเอาต์ตอนนี้เหรอครับ
ต้องขอเก็บเงินของคืนนี้ด้วยครับ
ได้เลยครับ
เพื่อนที่มากับคุณล่ะ
รอผมอยู่ที่สถานีรถไฟน่ะ
พวกเขาเป็นคนอังกฤษไม่ก็อเมริกัน ผมไม่แน่ใจนัก
พวกเขาเช่าเรือสองชั่วโมง แต่ไม่เอากลับมาคืนเลย
ผมไม่แน่ใจว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรือ หรือพวกเขาขโมยไปรึเปล่า
สวัสดี
ไปสถานีรถไฟ
ขอดูตั๋วครับ
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ