Chào buổi sáng.
Tên tôi là Tom Ripley.
Tôi là người Mỹ.
Nhưng hiện tôi đang sống ở Ý, ở Atrani, tại nhà của Dickie bạn tôi.
Chúng tôi dự định đi du lịch cùng nhau.
Paris. Berlin. Có thể là cả Hy Lạp.
Và nhân dịp Giáng sinh, chúng tôi sẽ đi Cortina.
Tôi không chắc mình sẽ nhận được công việc gì ở đây.
Có thể là kế toán. Đó là việc tôi làm ở New York.
Tôi rất giỏi tính toán.
Dù sao đi nữa, tôi cũng không lo lắng về việc đó.
Trời sinh voi sinh cỏ.
Đó là triết lý sống của tôi.
Tốt lắm, Tommaso. Anh làm rất tốt.
Bọn tôi làm phiền à?
- Không hề. - Vừa học xong.
Tuyệt, vì bọn tôi sắp đi Naples để tìm một thứ quan trọng.
Một bức Caravaggio nữa à?
Không.
Cái này xếp được bốn khay đá. Cái này chỉ xếp được hai.
Thực sự cần bao nhiêu khay chứ?
Anh không biết nữa. Theo anh thì bốn vẫn tốt hơn hai.
Tom, anh nghĩ sao? Anh có ý kiến về cái nào không?
Cái tủ lạnh nào á?
Ta đang nói chuyện gì nhỉ?
Tôi không biết.
Tôi thà treo cổ tự vẫn còn hơn là mua tủ lạnh.
Tại sao lại thế?
Bởi vì trước hết, đó là tủ lạnh.
Rồi ta nghĩ, "Có lẽ nên ở yên đây vì thứ này quá khó di dời,
và vì ta ở lại, hãy mua thêm sofa và các vật khó di dời khác,
cùng một khoản vay thế chấp".
Trước khi anh nhận ra, anh đã già, chưa kịp đi đâu,
và rồi anh chết, tất cả chỉ vì mấy cái khay đá.
Rất hài hước.
Tôi nói thật đấy. Nó là gánh nặng.
Tom, không có nó, ta sẽ mất nhiều thì giờ để mua đồ ăn,
thay thế đồ ăn đã ôi thiu. Nó hoàn toàn ngược lại những gì anh nói.
Ngược lại phải là tự do chứ.
Tủ lạnh đâu phải tự do.
Không có gì cho Riccardo à?
Không. Cậu ấy đã ghé qua lấy sáng nay rồi.
Được rồi.
Có phải từ địa chỉ này luôn không?
XƯỞNG ĐÓNG TÀU LONG ISLAND
Tôi không rõ.
Được rồi. Cảm ơn, Matteo.
Tom thân mến,
tôi biết cậu có ý định tốt
khi nói rằng Richard đang cân nhắc đến việc về nhà.
Nhưng xét thực tế rằng cậu đã ở cùng thằng bé hai tháng,
và thằng bé không có vẻ gì là sẵn lòng quay về hơn lúc trước,
tôi chỉ có thể cho rằng cậu đã không thành công.
Dù Emily và tôi cảm kích nỗ lực của cậu,
nhưng cậu không cần phải có trách nhiệm với chúng tôi nữa.
Tôi tin rằng cậu đã không thấy
phiền quá mức trong vài tuần qua.
Dù không hoàn thành mục tiêu, nhưng có lẽ chuyến đi
ít nhất cũng đã đem lại cho cậu chút niềm vui.
Trân trọng, H Greenleaf.
Thất bại ư?
Chào Tom.
- Chào, anh khỏe chứ? - Tôi ổn.
Đẹp đấy.
Cảm ơn.
Tôi không thích thế này, nhưng tôi không biết phải làm gì.
Chắc tôi phải tạm nghỉ.
Anh uống gì không? Đi uống gì đi. Cái gì có đá ấy.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi gặp Marge.
Anh ổn chứ?
Ổn. Tôi chỉ không nghĩ anh nên từ bỏ.
Tôi đâu có từ bỏ. Tôi sẽ quay lại làm nốt sau.
Chào nhé.
"Theo em nhận thấy
thì Tom Ripley có lẽ không thực sự quan tâm đến anh".
"Anh ta có thể vờ là người khác".
Marge, theo em thì tống khứ anh ta kiểu gì?
Quăng xuống từ hiên nhà?
- Đẩy ra trước đầu xe buýt? - Em không biết.
- Dìm chết? - Anh nên làm gì đây?
Bảo anh ta rời đi thôi, Dickie.
Anh ta gần như chẳng biết bơi.
Anh ta bảo thế.
Anh ta sợ nước.
Này, Tom.
Chào.
Anh làm gì thế? Anh ướt sũng rồi.
Cảm giác tuyệt lắm.
Tốt thôi. Vào nhà lau khô đi. Ta sẽ ăn tối ở Le Sorelle.
- Ừ. - Được rồi.
Anh có hiểu gì không?
- Có. - Hiểu gì?
Anh ấy nói ta muốn ăn gì
thì nên gọi món ngay trước khi bếp nghỉ.
Tốt lắm, Tom.
Fausto là một giáo viên giỏi.
Hoặc anh học hỏi nhanh. Hoặc cả hai.
Này, biết ta nên làm gì không?
Đi San Remo vài ngày.
Nơi đó ở đâu?
Phía Bắc, ngay dưới Nice. Vùng Riviera của Ý.
Em thấy sao? Em muốn đi không? Ba chúng ta?
Khi nào?
Ngay bây giờ. Ngày mai.
Em không nên đi.
Em nên tiếp tục viết sách, đang vào guồng.
Hai anh đi đi.
Em không phiền chứ?
Sao lại phiền? Em đề xuất mà.
Nếu em không phiền.
Không phiền đâu.
Tom, anh thấy sao? Anh muốn đi không?
Nghe được đấy.
Toa hạng nhất. Sao lại không nhỉ?
Tôi đoán là sẽ đến nơi sớm thôi.
Ừ.
Cho bọn tôi phòng đôi.
Mấy đêm?
Tôi nghĩ là hai.
Cho tôi xin tên và địa chỉ.
Cho tôi xin hộ chiếu của hai người.
Tầng ba.
Có loại nước hoa Marge thích mà tôi không tìm được ở Naples.
Novella gì đó, hay gì đó Novella.
Mai tôi sẽ tìm nó.
Anh có gì để cho vào đây không?
Không.
Santa Maria Novella. Cô ấy muốn loại đó.
Họ không có loại đó. Tôi sẽ ghé tiệm khác cách đây vài dãy.
Anh không cần đi cùng đâu.
Ra bãi biển uống cà phê đi. Hẹn anh ở chỗ cầu cảng.
Được rồi.
Tìm được rồi.
Nhìn này.
"Trong tầm mắt muôn nghìn hoa rực rỡ, đung đưa theo điệu nhạc xuân thì".
Cái gì?
Họ bóng cả đấy, Tom.
Gì cơ?
Pê đê ấy.
Vậy thì sao chứ? Việc họ làm thực sự ấn tượng.
Tôi tốn nửa ngày của ta để đi tìm nước hoa. Xin lỗi nhé.
Từ giờ đến hết ngày cho anh quyết. Làm gì cũng được.
Anh muốn đi thuyền không?
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi muốn thuê thuyền.
Có động cơ hay không?
Có động cơ.
Thuê bao lâu?
Hai giờ.
Năm trăm trả trước.
Anh biết cách lái không?
Tôi nghĩ là tôi mò được.
Đây là cái le gió.
Kéo nó ra để nổ máy, để đó một lúc.
Rồi đẩy một nửa vào.
- Được chưa? - Hiểu rồi.
Còn gì không?
Đừng đứng trên thuyền.
Tom, đoạn giữa.
Sao?
Ngồi ở đoạn giữa đi.
Được rồi.
Ta đang đi đâu?
Có quan trọng không?
Anh nhớ Freddie chứ?
Ừ.
Hy vọng anh không phiền,
nhưng chắc chỉ có Marge và tôi đến chỗ anh ấy ở Cortina vào Giáng sinh.
Được rồi.
Ừ, tôi nghĩ cô ấy thích thế hơn,
và tôi có cảm giác như anh và tôi đã dành quá nhiều thời gian cho nhau...
nên lần này tôi để cô ấy quyết định xem muốn làm gì.
Cô ấy thích thế hơn?
Tôi e là vậy.
Anh đổ lỗi cho cô ấy?
Cái gì?
Cô ấy, chứ không phải anh, thích thế hơn?
Tôi không để tâm. Cô ấy thì có.
Tôi sẽ làm gì đây?
Vào Giáng sinh ấy?
Giáng sinh rồi năm mới, và những dịp sau đó nữa.
Thực ra, tôi muốn nói với anh cả chuyện đó.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh tự mình ngắm nhìn nước Ý nhiều hơn.
Ý tôi là, anh sẽ không muốn chỉ ở Atrani suốt nhiều tháng
trong khi có rất nhiều thứ để ngắm.
Bố anh đã nói gì?
Sao cơ?
Anh nhận được thư của ông ấy. Ông ấy nói gì về tôi à?
Sao ông ấy lại nói gì chứ?
Vì trong một bức thư, có vẻ ông ấy bảo tôi rằng tôi bị "bãi nhiệm",
dù ông ấy không viết thế.
Phần tệ nhất là giọng điệu của ông ấy, nó rất...
khinh thường.
Được rồi.
Chuyện là thế này.
Theo lời ông ấy, anh đã bảo ông ấy
rằng anh đã sắp thuyết phục được tôi về nhà.
Tôi trả lời ông ấy rằng còn lâu mới có chuyện đó.
Nên tôi đoán là ông ấy nghĩ anh đã nói dối.
Và theo đó, tôi đoán là ông ấy nghĩ anh lợi dụng ông ấy.
Dù sao đi nữa...
Không sao đâu. Tôi hiểu rồi.
Chuyện với ông ấy. Chuyện với Marge.
Tôi hiểu mà.
Anh phản ứng tốt hơn tôi tưởng.
Sao lại không nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Có lẽ là bởi tôi đã cho anh tình bạn và sự kính trọng
mà không đòi hỏi báo đáp.
Đó là vấn đề à?
Chứ còn gì nữa?
Anh có muốn tôi nói ra không?
Không.
Không, anh nói đúng.
Tôi sẽ rời đi. Đến lúc rồi.
Không sao đâu.
Được rồi.
Quay lại thôi.
Tom, cái quái gì...
Tom...
Giúp tôi.
Mẹ kiếp.
Chào buổi tối.
Cho tôi phòng sáu.
Xin anh thứ lỗi.
Tôi sẽ quay lại sau.
Vâng.
Làm ơn đưa tôi hóa đơn. Cả hộ chiếu nữa.
Anh trả phòng luôn à?
Anh sẽ bị tính tiền qua đêm.
Không sao đâu.
Bạn anh có đi cùng không?
Đang đợi tôi ở nhà ga.
Họ là dân Anh hoặc Mỹ. Tôi không chắc lắm.
Họ thuê hai giờ, nhưng không đem trả.
Tôi không biết liệu con thuyền gặp sự cố gì, hay họ ăn trộm nó.
Chào.
Đến nhà ga.
Cho xem vé.
Biên dịch: Huy Hoàng