‏"السيد (ريبلي)"
‏"(نابولي)"
‏اغرب عن وجهي.
‏"ديكي"؟
‏هنا.
‏مرحبًا يا "مارج".
‏أين "ديكي"؟
‏في "روما".
‏"روما"؟
‏ألم تصلك رسالته؟
‏لا.
‏لا بد أنها في مكتب البريد.
‏لكنني جئت من هناك للتو.
‏حسنًا...
‏ماذا تفعل يا "توم"؟
‏أفعل ما طلب مني "ديكي" فعله.
‏سآخذ إليه بعض الأشياء ‏التي يريدها في "روما".
‏قال إنه سيراسلك ‏ليخبرك أنه سيبقى هناك لفترة.
‏ماذا تعني فترة؟
‏لست متأكدًا من أنه متأكد.
‏قال إنه سيبقى إلى نهاية الشتاء على الأقل.
‏ألن يعود طوال الشتاء؟
‏لا، مؤكد أنه سيعود للزيارة ‏والاهتمام ببعض الأمور.
‏أما زلنا سنذهب إلى "كورتينا" رغم ذلك؟
‏لا، في الحقيقة لن يذهب.
‏قال إنه سيراسل...
‏ما اسمه؟ "فريدي"؟ لكي يخبره.
‏لكن عليك أن تذهبي. لقد أوضح ذلك.
‏أن عليّ الذهاب؟ من دونه؟ ‏كما لو أنني سأفعل ذلك.
‏أخبرك بما قاله فحسب يا "مارج".
‏أيمكث برفقة أحدهم؟
‏لا أعرف أين يمكث.
‏وقال إن عليك أخذ الثلاجة.
‏ماذا فعلتما يا رفيقيّ؟
‏متى؟
‏في "سان ريمو".
‏لم نفعل أي شيء خارج عن المألوف.
‏اشترينا عطرك.
‏ألم يتناقش معك بخصوص خططك؟
‏خططي؟
‏ماذا تقصدين؟
‏هل ستقيم معه في "روما"؟
‏لفترة على ما أظن.
‏سأساعده على ترتيب أموره.
‏لكنك لا تعرف مكان إقامته.
‏قال إنه سيترك لي رسالة ‏في مكتب "أميركان إكسبريس" هناك،
‏بمجرد أن يعرف أين سيقيم.
‏وينبغي أن تراسليه في ذلك العنوان ‏ما إذا راسلته.
‏وماذا بعد؟
‏بعد ذلك أريد الذهاب إلى "باريس".
‏أنت، أم أنت وهو؟
‏أنا فقط.
‏ماذا عن عيد الميلاد؟
‏ماذا عنه؟
‏هل ذكر ما إذا كان يخطط للعودة إلى هنا،
‏إن لم يكن ذاهبًا إلى "كورتينا"؟
‏لم يقل، لكنني لا أظن ذلك.
‏لماذا تظن ذلك في حين أنه لم يقل؟
‏هذا محرج نوعًا ما يا "مارج"، لأنه...
‏قال بعض الأمور عنك.
‏عني؟ لك؟
‏أجل.
‏مثل ماذا؟
‏قال إنه يشعر برغبة في البقاء بمفرده لفترة.
‏إلّا أنه لن يكون بمفرده.
‏ستكون هناك على ما يبدو.
‏أظن أنه لم يكن يقصدني.
‏أتودين احتساء مشروب والتحدث أكثر عن هذا؟
‏يمكنني أن أعدّ لك مشروبًا مع الثلج.
‏أتوافقين؟
‏لا.
‏"(نابولي)"
‏"كارلو"، طلبت منا أن نحضر الصليب.
‏إنها كنيسة. إنها مليئة بالصلبان.
‏أخبرتك أن تحضر صليب "فوجيني".
‏لا أعرف من ذلك.
‏لا يفاجئني هذا.
‏أهناك خطب ما بهذا الصليب؟
‏بصرف النظر عن حقيقة أنه لا يساوي شيئًا؟
‏"كارلو"، عليك أن تكون أكثر تحديدًا معنا.
‏هذا جليّ.
‏إنه يعجبني.
‏حقًا؟
‏وأنا أيضًا.
‏لا يعجبني الفن الديني عادةً.
‏لكن هذا ليس سيئًا.
‏خذاه إلى المنزل إذًا.
‏سيبدو رائعًا في غرفة معيشتكما.
‏"كارلو".
‏أهلًا يا "توما"!
‏فات الأوان. ‏وجدت شخصًا آخر لمهمة "باريس". آسف.
‏لا بأس. لديّ شيء من أجلك.
‏اخرجا من هنا.
‏ادخل.
‏أخبرني.
‏أتعرف أي شخص قد يود شراء قارب؟
‏أيّ نوع من القوارب؟
‏"سانغيرماني" طوله 12 مترًا.
‏أهذا قاربك؟
‏إنه لصديقي. إنه مسافر.
‏صديقك الثري الذي يخاف مني؟
‏يريد ثلاثة ملايين ليرة مقابله لا أقل،
‏وسيدفع لك منها عمولة.
‏يمكنني فعل ذلك. سآخذ 20 بالمئة.
‏لا، هذا غير ممكن.
‏سيدفع لي عشرة بالمئة. ‏30 بالمئة نسبة كبيرة جدًا.
‏مهلًا.
‏لماذا سيدفع لك أي شيء ‏في حين أنني من سيبيعه؟
‏لأنك لن تكون من سيبيعه من دون رأيي.
‏الأمر لا يستحق العناء بالنسبة إليّ ‏بأقل من 20 بالمئة.
‏"كارلو". هذا ما أفعله لكسب رزقي.
‏أرتب بيع أشياء، لذا أحدد الأتعاب.
‏أتعرف ما الذي أفعله لكسب رزقي؟
‏لديّ فكرة جيدة.
‏20 بالمئة. ‏مقسمة بيننا، عشرة بالمئة لكلّ واحد.
‏هذه أعلى نسبة سأقبلها.
‏ستقبلها؟
‏سيقبلها.
‏آسف. 20 بالمئة لي.
‏حسنًا إذًا...
‏"توما"!
‏تعال إلى هنا.
‏تروق لي يا "ريبلي". اجلس.
‏سنصل إلى اتفاق.
‏عدت يا سيدي. هل ستقيم في فندقنا مجددًا؟
‏لا، أود التحدث إلى المدير من فضلك.
‏هذا أنا.
‏حسنًا.
‏يملك صديق لي بعض الأغراض التي يظن
‏أن الفندق ربما يكون مهتمًا بشرائها.
‏أغراض؟
‏أجل.
‏اصنع قائمة بما قد يريده الفندق
‏وثمنها وأرسلها إليّ في "روما"، ‏على عنوان "أميركان إكسبريس".
‏سأعطيها لصديقي وسيتواصل معك أحدنا.
‏هل صديقك في "روما"؟
‏إنه كذلك.
‏وأنت تدير شؤونه.
‏أجل.
‏"(بيكاسو)"
‏أهذه أيضًا للبيع؟
‏أيًا كانت.
‏"أيًا كانت"؟
‏أجل.
‏لا، ليست للبيع.
‏الغداء جاهز.
‏قال "ريتشارد" إنه سيراسلك
‏ليشكرك على كلّ ما فعلته من أجله.
‏وفي هذه الأثناء طلب مني أن أعطيك هذه.
‏لم هذه الأموال؟
‏ما زال في "روما" ‏وليس متأكدًا مما إذا كان سيعود،
‏لذا لم تعد هناك حاجة إلى خدماتك.
‏سأفعلها بنفسي.
‏انتظرني هنا، شكرًا لك.
‏"(أميركان إكسبريس)"
‏ست تذاكر إلى "روما". الدرجة الأولى.
‏ست تذاكر؟
‏12 ألف ليرة.
‏"(ريتشارد غرينليف)"
‏"(روما)"
‏أهلًا بك في فندق "إكسلسيور".
‏شكرًا لك.
‏أريد غرفة من فضلك. غرفة فاخرة.
‏على الفور.
‏لمدة كم يوم؟
‏لأسبوعين.
‏ممتاز.
‏وقّع هنا من فضلك.
‏قلم جميل.
‏"(ريتشارد غرينليف)"
‏شكرًا لك يا سيد "غرينليف".
‏غرفة رقم 312.
‏أهلًا بك في "روما".
‏إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، ‏فاتصل بالاستقبال.
‏"(مارج شيروود)"
‏أهي أخبار سيئة؟
‏أجل. هل اتصلت أم جاءت؟
‏لقد اتصلت.
‏- هل تحدثت إليها؟ ‏- تحدثت إليها.
‏ماذا قالت؟
‏بدت مرتاحة لمعرفة أنك هنا،
‏وقالت إن عليك أن تتواصل معها بصورة عاجلة.
‏أجل، إنه أمر عاجل. ‏هذا يعني أن صحة أمي ساءت.
‏يؤسفني سماع ذلك.
‏أذكرت الآنسة "شيروود" أي شيء ‏بشأن القدوم إلى "روما"؟
‏لا يا سيدي.
‏آسف. عليّ مغادرة الفندق على الفور.
‏أتفهّم الأمر تمامًا. ‏عليك الاهتمام بوالدتك.
‏آمل ألّا يكون الأمر خطيرًا كما يبدو.
‏وأنا أيضًا.
‏سأرسل حمّالًا لمساعدتك في حمل أمتعتك.
‏شكرًا لك.
‏وإذا اتصلت الآنسة "شيروود" مرة أخرى ‏قبل أن أتواصل معها،
‏أيمكنك أن تخبرها أنني سأتواصل معها ‏في أقرب وقت ممكن؟
‏بالتأكيد. سأدوّن ملاحظة.
‏وسنجهّز فاتورتك.
‏سجلت دخولي للتو.
‏أجل.
‏حسنًا.
‏مفتاحك.
‏غرفة فردية من فضلك.
‏غرفة عادية.
‏جواز سفرك.
‏في الطابق العلوي.
‏كانت هذه الساعة في الماء.
‏سقطت في الحوض.
‏في ماء مالح.
‏أهذه الساعة مسروقة؟
‏كما ترى، ‏الأحرف الأولى من اسمي مكتوبة عليها.
‏"(آر جي)"
‏"(ريتشارد غرينليف)"
‏كيف أساعدك؟
‏حساب لدى فرع "نابولي".
‏لحظة واحدة.
‏مرحبًا. معك "باولو أليسي"،
‏مدير فرع "روما".
‏أريد التحقق من الرصيد الموجود في حساب
‏باسم "ريتشارد غرينليف".
‏"(ريتشارد غرينليف)"
‏توقيعك.
‏قلم جميل.
‏عزيزتي "مارج".
‏أعتذر عن عدم مراسلتك في وقت أبكر.
‏آمل أن تكوني قد تحدثت إلى "توم" ‏وأخبرك أنني في "روما"،
‏بحيث لم تشعري بالقلق حيالي.
‏بالحديث عن "توم"، أنت مخطئة بشأنه.
‏كلّ تلك الأمور الشنيعة ‏التي كنت تقولينها عنه.
‏مهما كان أو لم يكن، فبهذا الصدد
‏هو ليس رجلًا سيئًا.
‏لا شأن له بعلاقتنا على أي حال.
‏آمل أن تدركي ذلك.
‏"(كارافاجيو)"
‏أما بالنسبة إلى علاقتنا،
‏فرجاءً لا تظني أنني أهرب من أي شيء،
‏أو منك.
‏أظن فحسب أن افتراقنا لبعض الوقت
‏سيساعدنا على فهم ما نشعر به حقًا ‏تجاه بعضنا بعضًا.
‏آسف بشأن أمر قضاء عيد الميلاد ‏في "كورتينا".
‏لكنني لا أظن أن علينا رؤية بعضنا ‏بتلك السرعة.
‏وآمل ألّا تكرهيني لفعلي ذلك.
‏مع حبي، "ديكي".
‏الضوء.
‏الضوء مهم دومًا.
‏ملحوظة.
‏آمل أن يعجبك العطر.
‏كان من الصعب إيجاده.
‏كنت على وشك الاستسلام عندما وجده "توم".
‏قال، "ستكون (مارج) سعيدة للغاية."
‏عزيزي "ديكي".
‏هذه مفاجأة نوعًا ما. "روما"؟
‏يجعلني ذلك أتساءل عما حدث في "سان ريمو".
‏أظن أنه ليس ما تحدّثنا بشأنه.
‏سألت "توم" وكان غامضًا تمامًا بخصوص ذلك.
‏يتسم كلّ شيء حول "توم" بالغموض التام.
‏ذلك متعمد برأيي. ألم تلاحظ؟
‏تقول إنه ليس رجلًا سيئًا، لكنه لا يروق لي.
‏كيف لا ترى أنه يستغلك؟
‏أهو مثليّ؟
‏لا أعلم.
‏لا أظن أنه طبيعي كفاية ‏كي يحظى بأي نوع من الحياة الجنسية.
‏لكن عليّ القول ‏إنك تتصرف بطريقة مخزية حوله.
‏لم ذلك؟
‏كنت قلقًا بشأن رأي والدك في "توم"،
‏لكن يبدو أنك تتجاهل الأمر الآن.
‏كان ذلك تحذيرًا يا "ديكي".
‏لماذا تتجاهل تحذير والدك؟
‏بالنسبة إلى علاقتنا حسبما قلت،
‏يمكنني تحمّل أسابيع قليلة ‏من دون وجودك يا عزيزي،
‏لكنني أفتقدك بالفعل.
‏أرى أثرًا لك في كلّ مكان أنظر إليه.
‏شجرة الزيتون الصغيرة ‏التي زرعناها خارج نافذتي.
‏والكتب التي استعرتها منك ولم أرجعها قط.
‏نبتة الطماطم التي أعطيتها لي ‏في حالة رائعة.
‏شكرًا لك على العطر.
‏إنه رائع، رغم أنني لست واثقة تمامًا ‏من تصديقي أن "توم" هو من وجده.
‏أما زال هناك أم أنه عاد ‏إلى "الولايات المتحدة" كما قال إنه سيفعل؟
‏قلت ما يكفي عن رأيي فيه، ‏لذا لن أسرد المزيد هنا،
‏إنه مجرد سؤال.
‏أرجو أن تطلعني على خططك.
‏لا أعلم حتى ما إن كنت ما زلت في "روما".
‏أما زلت هناك؟
‏ربما عليّ القدوم فحسب وإيجادك.
‏آمل أن يعجبك الوشاح يا عزيزي.
‏أمضيت عدة ليال في صنعه من أجلك.
‏لن أقول ليالي تحفّها الوحدة.
‏أيمكنني التحدث إليك عن أمر ما؟
‏- أهناك خطب في غرفتك يا سيدي؟ ‏- لا، الغرفة جيدة.
‏ذلك بخصوص امرأة.
‏أليس كذلك دومًا؟
‏انفصلت مؤخرًا عن خطيبتي وتأبى تقبّل الأمر.
‏قابلت امرأة أخرى، ‏لذا فأنا نوعًا ما أختبئ هنا من خطيبتي.
‏- خطيبتك السابقة. ‏- خطيبتي السابقة.
‏كما كنت لأفعل.
‏أجل، لكن ما يقلقني هو أنها ستحاول إيجادي
‏حتى إن تطلّب ذلك تفقّد كلّ فندق في "روما".
‏تعرف أنك في "روما"؟
‏أجل، وأفضّل ألّا أتورّط في جلبة. ‏ولا سيما في فندقك.
‏أيمكنها التصرف بفظاظة؟
‏أجل. وصخب.
‏ربما عليك الذهاب إلى "فلورنسا" ‏أو "البندقية"، إنها أبعد.
‏يعجبني المكان هنا.
‏لذا...
‏طلبي لك،
‏إن جاءت هذه الشابة وسألت ما إن كنت هنا،
‏فهل تظن أن بإمكانك إخبارها أنني لست هنا؟
‏آسف جدًا يا سيدتي.
‏لا يُوجد نزيل باسم السيد "غرينليف" هنا.
‏"كارلو".
‏كيف تكون "روما"؟
‏"روما" جيدة. هل وجدت أحدًا؟
‏هناك مشكلة صغيرة.
‏وجد حارس القارب مشتريًا بالسعر الذي ذكرته.
‏لماذا تكون تلك مشكلة؟
‏ليست مشكلة فعلًا. ‏الأمر أنه يتوقع تلقّي عمولة أيضًا.
‏أنت محق. ليست هناك مشكلة. ‏يمكنك تقاسم عمولتك معه.
‏لا.
‏هل طلبت منك إشراك حارس القارب في الأمر؟
‏لو كنت تعلم عن بيع القوارب، لفعلت.
‏لكنني لم أفعل، ‏وبصراحة أشك في أنك تحدثت إليه.
‏تحدثت إليه بالفعل.
‏حقًا؟ ما اسمه؟
‏اسمه؟ "جوليو".
‏"جوليو"، حارس القارب؟
‏"جوليو"، حارس القارب.
‏يمكنني أن أقول له إننا نرفض إن شئت.
‏يمكننا تضييع هذا المشتري.
‏لكن كن مستعدًا لتأخر بيع القارب ‏لفترة طويلة.
‏لا أحد يريد شراء قارب في الشتاء. تعرف ذلك.
‏"كارلو".
‏وجدت طريقة للحصول على نسبة 20 بالمئة. ‏أحترم ذلك.
‏أرسل شيكًا مصرفيًا ‏إلى "أميركان إكسبريس" في "روما".
‏مخصوم منه عمولة "جوليو" وعمولتي.
‏لا تتماد يا "كارلو".
‏هل قلت أرسله إليك؟
‏أجل، شيك من مصرف الجمهورية.
‏ليس إلى صديقك.
‏إليّ. إنه مسافر.
‏من يروي قصة الآن؟
‏هل ننسى الأمر فحسب؟ هل أجد غيرك ليبيعه؟
‏اهدأ.
‏سأرسل الشيك باسمك، لا تقلق.
‏ممتاز. وأُدعى "ريبلي". ‏يُكتب بياء واحدة وليس اثنتين.
‏"مصرف الجمهورية"
‏بماذا ستفتح الحساب يا سيد "ريبلي"؟
‏بهذا.
‏"45 ألف دولار"
‏بعد أربعة أعوام ‏من مقتل "رانوكيو توماسوني" في "روما"،
‏كان "كارافاجيو" ما زال هاربًا.
‏خلال هذا الوقت ‏وربما في العام الأخير من حياته عام 1610،
‏رسم لوحته "(داوود) مع رأس (جالوت)".
‏في اللوحة،
‏يربط "كارافاجيو" بين القاتل والضحية
‏عبر تصوير "داوود" على أنه عطوف ومحب
‏بالطريقة التي يحدّق بها ‏إلى رأس "جالوت" المقطوع.
‏وجعل تلك الرابطة أقوى
‏باستخدام نفسه كعارض للشخصيتين.
‏كلا الوجهين لـ"كارافاجيو".
‏الشاب والمسن.
‏أبي وأمي العزيزان.
‏أنا في "روما" أبحث عن شقة ‏لقضاء فصل الشتاء.
‏بمجرد أن أستقر، سأرسل إليكما العنوان.
‏آسف لتفويت عيد ميلاد آخر ‏معكما في "نيويورك"،
‏لكنني أحاول تسوية بعض الأمور ‏قبل عودتي إلى الديار.
‏- عيد ميلاد مجيدًا. ‏- ولك أيضًا.
‏وصلني خطابك.
‏أقدّر قلقك بشأن "توم"، ‏لكن عليّ القول إنك مخطئ بشأنه.
‏لقد فعل تمامًا ما أرسلته هنا لفعله.
‏وساعدني في حقيقة الأمر.
‏لا أعرف إن كنت تعرف ذلك، لكنه يتيم.
‏وطريقة حديثه عن ذلك الأمر ‏ذكّرتني بأهمية الأسرة،
‏التي أخجل من قول ‏إنني كدت أغفل عنها إلى أن جاء.
‏بطريقة ما، اخترت الشخص المناسب ‏من بين كلّ أصدقائي لإرساله.
‏أُحبكما وأفتقدكما.
‏"ريتشارد".
‏ترجمة "محمد بخيت"