1 00:00:56,514 --> 00:00:59,768 {\an8}NEAPOL 2 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 Ztrať se. 3 00:03:04,893 --> 00:03:06,019 Dickie? 4 00:03:06,019 --> 00:03:06,936 Tady. 5 00:03:11,149 --> 00:03:12,025 Ahoj, Marge. 6 00:03:21,200 --> 00:03:22,201 Kde je Dickie? 7 00:03:23,578 --> 00:03:24,495 V Římě. 8 00:03:26,164 --> 00:03:27,332 V Římě? 9 00:03:27,332 --> 00:03:28,750 Nedostala jsi jeho dopis? 10 00:03:28,750 --> 00:03:29,834 Ne. 11 00:03:29,834 --> 00:03:31,920 Asi je na poště. 12 00:03:31,920 --> 00:03:33,129 Tam jsem teď byla. 13 00:03:33,796 --> 00:03:34,714 Tak... 14 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 Co to děláš, Tome? 15 00:03:41,888 --> 00:03:43,848 Dělám to, o co mě Dickie požádal. 16 00:03:43,848 --> 00:03:45,934 Vezu mu do Říma nějaké věci. 17 00:03:45,934 --> 00:03:49,687 Říkal, že ti napíše, že tam chvíli zůstane. 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,272 Co znamená chvíli? 19 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 Nevím jistě. On asi taky ne. 20 00:03:52,899 --> 00:03:55,902 Říkal, že aspoň než skončí zima. 21 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Nevrátí se celou zimu? 22 00:03:58,613 --> 00:04:02,659 Ale ne, určitě přijede na návštěvu a něco si zařídit. 23 00:04:07,121 --> 00:04:08,957 Ale pořád jedeme do Cortiny. 24 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 Ne, on tam nejede. 25 00:04:11,751 --> 00:04:13,836 Říkal, že napíše... 26 00:04:14,587 --> 00:04:16,798 Jak se jmenoval? Freddiemu? A řekne mu to. 27 00:04:18,258 --> 00:04:20,969 A že ty bys jet měla. To říkal taky. 28 00:04:20,969 --> 00:04:24,389 Že já jet mám? Bez něj? To bych tak udělala. 29 00:04:25,515 --> 00:04:27,558 Jen ti říkám, co říkal, Marge. 30 00:04:31,354 --> 00:04:32,772 Je u někoho? 31 00:04:33,898 --> 00:04:35,525 Nevím, kde bydlí. 32 00:04:40,280 --> 00:04:43,449 Říkal, že si máš vzít tu ledničku. 33 00:04:46,369 --> 00:04:47,662 Co jste dělali? 34 00:04:48,371 --> 00:04:49,205 Kdy? 35 00:04:49,956 --> 00:04:50,957 V San Remu. 36 00:04:51,874 --> 00:04:54,210 Nic neobvyklého. 37 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 Koupili jsme ti parfém. 38 00:05:13,438 --> 00:05:15,815 Nemluvil s tebou o tvých plánech? 39 00:05:17,358 --> 00:05:18,568 Mých? 40 00:05:20,737 --> 00:05:22,196 Jak to myslíš? 41 00:05:24,073 --> 00:05:25,825 Ty s ním budeš v Římě? 42 00:05:28,911 --> 00:05:30,663 Chvíli asi ano. 43 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Pomohu mu zabydlet se. 44 00:05:36,252 --> 00:05:38,087 Ale nevíš, kde bydlí. 45 00:05:38,087 --> 00:05:40,965 Říkal, že až zjistí, kde bude bydlet, nechá mi zprávu 46 00:05:40,965 --> 00:05:42,592 v American Expressu. 47 00:05:42,592 --> 00:05:45,428 Jestli mu chceš napsat, piš tam. 48 00:05:58,149 --> 00:05:59,150 Co pak? 49 00:05:59,859 --> 00:06:03,112 Pak... Chci jet do Paříže. 50 00:06:04,072 --> 00:06:05,323 Jen ty, nebo s ním? 51 00:06:05,990 --> 00:06:06,991 Jen já. 52 00:06:08,451 --> 00:06:09,577 A co Vánoce? 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,245 Co s nimi? 54 00:06:11,245 --> 00:06:13,414 Říkal, jestli se sem plánuje vrátit, 55 00:06:13,414 --> 00:06:14,791 když nejede do Cortiny? 56 00:06:14,791 --> 00:06:18,544 Neříkal, ale myslím, že se nevrátí. 57 00:06:18,544 --> 00:06:21,589 Proč si to myslíš, když to neříkal? 58 00:06:24,967 --> 00:06:29,097 Je to trochu... trapné, Marge, 59 00:06:30,640 --> 00:06:32,558 protože o tobě něco řekl. 60 00:06:33,559 --> 00:06:35,686 O mně? Tobě? 61 00:06:36,312 --> 00:06:37,313 Jo. 62 00:06:38,898 --> 00:06:40,108 Co? 63 00:06:40,942 --> 00:06:43,861 Že má pocit, že chce být chvíli sám. 64 00:06:45,363 --> 00:06:47,198 Až na to, že sám nebude. 65 00:06:48,908 --> 00:06:50,827 Evidentně tam budeš ty. 66 00:06:52,453 --> 00:06:55,081 Asi nemluvil o mně. 67 00:06:59,961 --> 00:07:03,047 Chceš zajít na drink a víc si o tom popovídat? 68 00:07:03,047 --> 00:07:05,383 Můžu něco udělat. S ledem. 69 00:07:11,806 --> 00:07:12,640 Jo? 70 00:07:14,976 --> 00:07:15,810 Ne. 71 00:08:46,400 --> 00:08:50,196 {\an8}NEAPOL 72 00:09:20,184 --> 00:09:22,311 Carlo, chtěl jsi, ať přineseme krucifix. 73 00:09:23,396 --> 00:09:25,815 Je to kostel. Je jich tam plno. 74 00:09:27,316 --> 00:09:29,777 Říkal jsem, ať přinesete Fogginiho krucifix. 75 00:09:31,904 --> 00:09:33,281 Toho neznám. 76 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 To mě nepřekvapuje. 77 00:09:37,410 --> 00:09:39,662 Je s tímhle krucifixem něco špatně? 78 00:09:40,538 --> 00:09:42,790 Kromě toho, že nemá žádnou hodnotu? 79 00:09:43,624 --> 00:09:45,626 Musíš být konkrétnější, Carlo. 80 00:09:45,626 --> 00:09:46,836 Očividně. 81 00:09:48,671 --> 00:09:49,589 Mně se líbí. 82 00:09:50,214 --> 00:09:51,048 Jo? 83 00:09:51,757 --> 00:09:52,883 Mně taky. 84 00:09:53,843 --> 00:09:55,428 Církevní umění se mi nelíbí. 85 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Ale tohle není špatné. 86 00:09:58,306 --> 00:10:00,099 Tak si ho vezmi domů. 87 00:10:01,142 --> 00:10:02,977 V obýváku se ti bude vyjímat. 88 00:10:02,977 --> 00:10:04,312 Carlo. 89 00:10:06,188 --> 00:10:07,023 Ahoj, Tommo! 90 00:10:08,149 --> 00:10:12,194 Pozdě. Už na tu Paříž mám někoho jiného. Pardon. 91 00:10:12,194 --> 00:10:15,114 To nic. Něco pro tebe mám. 92 00:10:17,867 --> 00:10:19,327 Vypadněte, kluci. 93 00:10:21,704 --> 00:10:22,622 Pojď dál. 94 00:10:31,714 --> 00:10:32,590 Povídej. 95 00:10:33,633 --> 00:10:36,010 Víš o někom, kdo by chtěl koupit loď? 96 00:10:36,010 --> 00:10:37,428 Jakou? 97 00:10:37,428 --> 00:10:38,929 Sangermani, 40stopou. 98 00:10:38,929 --> 00:10:39,889 Je tvoje? 99 00:10:39,889 --> 00:10:42,600 Kamarádova. Je na cestách. 100 00:10:42,600 --> 00:10:44,727 Toho boháče, který se mě bojí? 101 00:10:45,895 --> 00:10:48,189 Chce za ni tři miliony lir. Ne méně. 102 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Dostaneš z toho provizi. 103 00:10:50,816 --> 00:10:52,735 To by šlo. Dvacet procent. 104 00:10:52,735 --> 00:10:54,403 Ne, to nepůjde. 105 00:10:54,403 --> 00:10:56,947 Já dostanu deset. Třicet je moc. 106 00:10:58,032 --> 00:10:58,866 Počkat. 107 00:10:58,866 --> 00:11:01,535 Proč platí tobě, když ji prodám já? 108 00:11:01,535 --> 00:11:04,705 Protože bez mého svolení ji prodávat nebudeš. 109 00:11:07,958 --> 00:11:11,253 Nestojí to za to. Za méně než 20 % to nestojí za to. 110 00:11:11,253 --> 00:11:14,298 Carlo. Já se tímhle živím. 111 00:11:14,924 --> 00:11:18,094 Zařizuju prodej věcí, takže nastavuju poplatky. 112 00:11:19,553 --> 00:11:21,305 Víš, čím se živím já? 113 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Mám takové tušení. 114 00:11:29,480 --> 00:11:32,608 Dvacet procent. Pro nás dva dohromady. Každému deset. 115 00:11:32,608 --> 00:11:34,276 Výš jít nemůžu. 116 00:11:34,276 --> 00:11:35,486 Ty nemůžeš? 117 00:11:36,153 --> 00:11:36,987 On nemůže. 118 00:11:40,366 --> 00:11:41,742 Promiň. Dvacet pro mě. 119 00:11:45,538 --> 00:11:46,539 Dobře, no... 120 00:11:53,337 --> 00:11:54,171 Tommo! 121 00:12:00,428 --> 00:12:01,429 Pojď sem. 122 00:12:05,766 --> 00:12:08,102 Líbíš se mi, Ripley. Posaď se. 123 00:12:09,228 --> 00:12:10,479 Něco vymyslíme. 124 00:12:19,447 --> 00:12:21,782 Jste zpět, pane. Znovu se ubytujete? 125 00:12:21,782 --> 00:12:24,702 Ne. Chtěl bych mluvit s ředitelem, prosím. 126 00:12:24,702 --> 00:12:25,619 To jsem já. 127 00:12:25,619 --> 00:12:27,079 Dobře. 128 00:12:27,079 --> 00:12:28,956 Můj kamarád má pár věcí, 129 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 které by hotel mohl chtít koupit. 130 00:12:31,792 --> 00:12:32,626 Věcí? 131 00:12:33,919 --> 00:12:34,753 Jo. 132 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 Udělejte seznam věcí, které chcete, 133 00:12:39,216 --> 00:12:42,553 a cen. Pošlete mi ho do Říma přes American Express. 134 00:12:42,553 --> 00:12:45,806 Předám ho kamarádovi a jeden z nás se s vámi spojí. 135 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 Váš kamarád je v Římě? 136 00:12:47,516 --> 00:12:48,434 Je. 137 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 A vy mu zařizujete obchody. 138 00:12:52,313 --> 00:12:53,147 Ano. 139 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 Tohle je taky na prodej? 140 00:13:07,995 --> 00:13:09,205 Ať je to cokoliv. 141 00:13:10,080 --> 00:13:11,123 „Ať je to cokoliv?“ 142 00:13:12,458 --> 00:13:13,375 Jo. 143 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 Ne, není to na prodej. 144 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 Oběd je hotový. 145 00:13:32,561 --> 00:13:35,356 Richard říkal, že ti napíše, 146 00:13:35,356 --> 00:13:38,651 aby ti poděkoval za všechno, co jsi pro něj udělala. 147 00:13:38,651 --> 00:13:43,030 Mezitím chtěl, abych ti dal tohle. 148 00:13:51,288 --> 00:13:52,122 Za co to je? 149 00:13:52,748 --> 00:13:56,877 Pořád je v Římě a neví, kdy se vrátí, 150 00:13:56,877 --> 00:13:59,588 takže tvé služby už nejsou potřeba. 151 00:14:47,052 --> 00:14:48,137 Já to udělám. 152 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Počkejte tu na mě. Díky. 153 00:15:53,869 --> 00:15:56,121 Šest lístků do Říma. První třída. 154 00:15:56,121 --> 00:15:57,039 Šest? 155 00:15:57,915 --> 00:15:58,916 12 000 lir. 156 00:17:11,447 --> 00:17:14,199 {\an8}ŘÍM 157 00:17:47,691 --> 00:17:48,817 Vítejte v Excelsioru. 158 00:17:48,817 --> 00:17:49,735 Díky. 159 00:18:13,634 --> 00:18:16,261 Chtěl bych pokoj, prosím. Deluxe. 160 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 Hned to bude. 161 00:18:17,638 --> 00:18:18,680 Na kolik dní? 162 00:18:19,264 --> 00:18:20,224 Dva týdny. 163 00:18:24,686 --> 00:18:25,604 Výborně. 164 00:18:27,397 --> 00:18:29,817 Tady se podepište, prosím. 165 00:18:33,904 --> 00:18:34,738 Pěkné pero. 166 00:19:00,848 --> 00:19:02,266 Děkuji, pane Greenleafe. 167 00:19:02,266 --> 00:19:03,976 Pokoj číslo 312. 168 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 Vítejte v Římě. 169 00:19:26,999 --> 00:19:29,710 Kdybyste něco potřeboval, zavolejte na recepci. 170 00:20:54,878 --> 00:20:55,879 Špatné zprávy? 171 00:20:58,757 --> 00:21:00,676 Ano. Volala, nebo přišla? 172 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Volala. 173 00:21:05,472 --> 00:21:07,599 - Mluvil jste s ní? - Mluvil. 174 00:21:07,599 --> 00:21:08,600 Co říkala? 175 00:21:09,393 --> 00:21:11,728 Ulevilo se jí, když zjistila, že jste tady, 176 00:21:11,728 --> 00:21:14,356 a říkala, že se s ní máte urgentně spojit. 177 00:21:18,110 --> 00:21:21,822 Ano, je to urgentní. Znamená to, že se mé matce přitížilo. 178 00:21:22,406 --> 00:21:23,782 To mě mrzí. 179 00:21:26,201 --> 00:21:28,620 Říkala paní Sherwoodová, že přijede do Říma? 180 00:21:28,620 --> 00:21:29,621 Ne, pane. 181 00:21:35,043 --> 00:21:37,754 Omlouvám se. Budu se muset ihned odhlásit. 182 00:21:37,754 --> 00:21:41,300 Naprosto chápu. Musíte se postarat o svou matku. 183 00:21:41,300 --> 00:21:43,844 Doufám, že to není tak vážné, jak se zdá. 184 00:21:43,844 --> 00:21:44,761 Já taky. 185 00:21:45,512 --> 00:21:48,307 Pošlu nahoru portýra, ať vám pomůže se zavazadly. 186 00:21:48,307 --> 00:21:49,599 Díky. 187 00:21:49,599 --> 00:21:52,477 Kdyby paní Sherwoodová volala, než se s ní spojím, 188 00:21:52,477 --> 00:21:55,564 řeknete jí, že se ozvu, hned jak to půjde? 189 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Jistě. Napíšu si to. 190 00:21:57,024 --> 00:21:58,984 A připravíme vám účet. 191 00:21:59,901 --> 00:22:01,528 Zrovna jsem se zapsal. 192 00:22:01,528 --> 00:22:02,446 Ano. 193 00:22:05,449 --> 00:22:06,283 Fajn. 194 00:22:08,452 --> 00:22:09,286 Váš klíč. 195 00:23:42,045 --> 00:23:43,588 Pokoj pro jednoho, prosím. 196 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 Standard. 197 00:23:45,590 --> 00:23:46,466 Pas. 198 00:24:11,241 --> 00:24:12,367 Nahoře. 199 00:24:26,673 --> 00:24:28,925 Tyto hodinky byly ve vodě. 200 00:24:28,925 --> 00:24:30,927 Spadly do umyvadla. 201 00:24:34,097 --> 00:24:35,557 Ve slané vodě. 202 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 Jsou ty hodinky kradené? 203 00:24:43,648 --> 00:24:46,193 Jak vidíte, jsou na nich mé iniciály. 204 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Co pro vás mohu udělat? 205 00:26:36,678 --> 00:26:38,138 Účet u neapolské pobočky. 206 00:26:39,180 --> 00:26:40,140 Moment. 207 00:27:07,959 --> 00:27:09,753 Zdravím. Tady Paolo Alessi, 208 00:27:10,378 --> 00:27:12,339 ředitel římské pobočky. 209 00:27:12,964 --> 00:27:16,051 Chtěl bych ověřit zůstatek na účtu na jméno 210 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 Richard Greenleaf. 211 00:27:40,116 --> 00:27:41,451 Váš podpis. 212 00:27:48,500 --> 00:27:49,626 Pěkné pero. 213 00:28:11,981 --> 00:28:13,191 Drahá Marge. 214 00:28:14,776 --> 00:28:16,778 Omlouvám se, že jsem nenapsal dřív. 215 00:28:19,155 --> 00:28:21,991 Snad jsi mluvila s Tomem a řekl ti, že jsem v Římě, 216 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 aby ses o mě nebála. 217 00:28:25,412 --> 00:28:29,666 Když je řeč o Tomovi, mýlíš se v něm. 218 00:28:30,417 --> 00:28:33,002 Všechny ty hrozné věci, co jsi o něm říkala. 219 00:28:34,462 --> 00:28:37,090 Ať je nebo není kýmkoliv, 220 00:28:38,383 --> 00:28:40,051 není to špatný chlap. 221 00:28:41,761 --> 00:28:44,139 Každopádně s námi nic nemá. 222 00:28:44,139 --> 00:28:45,432 {\an8}Snad si to uvědomuješ. 223 00:28:49,352 --> 00:28:50,687 Co se nás týče, 224 00:28:52,564 --> 00:28:55,233 nemysli si prosím, že před něčím utíkám. 225 00:28:56,776 --> 00:28:57,777 Nebo od tebe. 226 00:28:59,237 --> 00:29:00,864 Jen myslím, že malé odloučení 227 00:29:00,864 --> 00:29:03,908 nám pomůže pochopit, co k sobě opravdu cítíme. 228 00:29:06,327 --> 00:29:08,455 Ty Vánoce v Cortině mě mrzí. 229 00:29:09,873 --> 00:29:12,751 Ale nemyslím, že bychom se měli tak brzy vidět. 230 00:29:13,376 --> 00:29:15,170 Snad mě za to nebudeš nenávidět. 231 00:29:18,339 --> 00:29:19,257 S láskou Dickie. 232 00:30:05,386 --> 00:30:06,471 To světlo. 233 00:30:19,025 --> 00:30:20,360 Vždy to světlo. 234 00:30:28,117 --> 00:30:28,993 PS: 235 00:30:30,495 --> 00:30:32,205 Snad se ti ten parfém líbí. 236 00:30:34,040 --> 00:30:35,834 Najít ho bylo těžké. 237 00:30:35,834 --> 00:30:38,294 Už jsem to skoro vzdal, ale Tom ho našel. 238 00:30:40,380 --> 00:30:43,967 Řekl: „Marge bude mít takovou radost.“ 239 00:30:51,057 --> 00:30:52,141 Drahý Dickie. 240 00:30:53,977 --> 00:30:57,355 Je to docela překvapení. Řím? 241 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 Divím se, co se v San Remu stalo. 242 00:31:02,819 --> 00:31:05,071 {\an8}Asi ne to, o čem jsme mluvili. 243 00:31:05,822 --> 00:31:08,199 Ptala jsem se Toma, ale on mlžil. 244 00:31:09,659 --> 00:31:12,161 Tom ve všem mlží. 245 00:31:12,161 --> 00:31:16,207 Podle mě úmyslně. Nebo sis toho nevšiml? 246 00:31:17,750 --> 00:31:20,461 Říkáš, že není špatný chlap, ale mně se nelíbí. 247 00:31:21,546 --> 00:31:23,631 Proč nevidíš, že tě využívá? 248 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 Je teplouš? 249 00:31:26,759 --> 00:31:28,011 Nevím. 250 00:31:28,011 --> 00:31:31,180 Nemyslím, že je tak normální, aby měl sexuální život. 251 00:31:32,682 --> 00:31:35,810 Ale musím říct, že se před ním chováš trochu zahanbeně. 252 00:31:35,810 --> 00:31:37,061 Co to má být? 253 00:31:39,188 --> 00:31:41,441 Staral ses, jaký má na Toma názor tvůj otec, 254 00:31:41,441 --> 00:31:43,318 ale teď ho zřejmě ignoruješ. 255 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 Bylo to varování, Dickie. 256 00:31:45,153 --> 00:31:47,572 Proč ignoruješ varování svého otce? 257 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 A jak říkáš, co se nás týče, 258 00:31:51,993 --> 00:31:54,579 pár týdnů bez tebe tu snesu, 259 00:31:54,579 --> 00:31:55,914 ale chybíš mi. 260 00:31:57,040 --> 00:31:58,958 Kamkoliv se podívám, vidím známky tebe. 261 00:31:59,709 --> 00:32:03,004 Ten malý olivovník, který jsme zasadili před mým oknem. 262 00:32:03,004 --> 00:32:05,882 Knihy, které jsi mi půjčil, a já je nevrátila. 263 00:32:07,216 --> 00:32:09,385 To rajče, které jsi mi dal, si vede skvěle. 264 00:32:11,346 --> 00:32:13,097 Za ten parfém děkuju. 265 00:32:13,097 --> 00:32:16,976 Je báječný, ale nevím, jestli věřím, že ho našel Tom. 266 00:32:19,103 --> 00:32:22,690 Je pořád s tebou, nebo se vrátil do Států, jak říkal? 267 00:32:23,399 --> 00:32:26,444 Už jsem o svém názoru na něj řekla dost, tak nebudu pokračovat. 268 00:32:26,444 --> 00:32:27,862 Je to jen otázka. 269 00:32:28,529 --> 00:32:30,490 Dej mi prosím vědět, co máš v plánu. 270 00:32:31,741 --> 00:32:33,618 Nevím, jestli jsi pořád v Římě. 271 00:32:33,618 --> 00:32:34,702 Jsi tam? 272 00:32:36,037 --> 00:32:38,122 Možná bych tě tam měla jet hledat. 273 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 Snad se ti ta šála líbí, drahoušku. 274 00:32:41,876 --> 00:32:43,962 Dělala jsem ti ji hodně večerů. 275 00:32:46,255 --> 00:32:48,257 Nebudu říkat, že byly osamělé. 276 00:32:58,559 --> 00:33:00,019 Mohu s vámi o něčem mluvit? 277 00:33:00,019 --> 00:33:03,398 - Nějaký problém s pokojem, pane? - Ne, pokoj je v pořádku. 278 00:33:03,398 --> 00:33:04,565 Jde o jednu ženu. 279 00:33:05,149 --> 00:33:06,109 Není to tak vždy? 280 00:33:06,734 --> 00:33:11,489 Nedávno jsem se rozešel se snoubenkou, a ona to nechce přijmout. 281 00:33:12,156 --> 00:33:17,370 Mám někoho jiného a tak trochu se tu před svou snoubenkou skrývám. 282 00:33:17,370 --> 00:33:19,622 - Bývalou snoubenkou. - Bývalou snoubenkou. 283 00:33:20,498 --> 00:33:21,374 Soucítím. 284 00:33:22,000 --> 00:33:26,004 Jo, ale já se bojím, že mě přijde hledat, 285 00:33:26,004 --> 00:33:29,424 i kdyby měla prohledat všechny hotely v Římě. 286 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 Ví, že jste v Římě? 287 00:33:31,009 --> 00:33:35,013 Ví, a raději bych netropil scénu. Obzvláště ne ve vašem hotelu. 288 00:33:35,013 --> 00:33:36,472 Je nepříjemná? 289 00:33:37,974 --> 00:33:40,184 Ano. A hlučná. 290 00:33:42,979 --> 00:33:46,149 Možná byste měl jet do Florencie, Benátek, možná dál. 291 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Mně se líbí tady. 292 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 Takže 293 00:33:51,612 --> 00:33:53,948 má otázka na vás je... 294 00:33:55,408 --> 00:33:58,953 Kdyby přišla tahle mladá dáma a ptala se, jestli tu jsem, 295 00:33:58,953 --> 00:34:01,122 řekl byste jí, že tu nejsem? 296 00:34:16,054 --> 00:34:17,388 Je mi líto, slečno. 297 00:34:18,556 --> 00:34:20,224 Žádný pan Greenleaf tu není. 298 00:34:46,292 --> 00:34:47,168 Carlo. 299 00:34:48,753 --> 00:34:49,796 Jak je v Římě? 300 00:34:49,796 --> 00:34:51,881 Je tu fajn. Našel jsi někoho? 301 00:34:51,881 --> 00:34:53,216 Máme malý problém. 302 00:34:53,216 --> 00:34:57,386 Lodník našel kupce, který tu loď za tvou cenu koupí. 303 00:34:57,386 --> 00:34:59,013 Proč je to problém? 304 00:34:59,013 --> 00:35:03,810 No, vlastně není. Jen taky očekává provizi. 305 00:35:03,810 --> 00:35:07,438 Máš pravdu. Není to problém. Rozděl se s ním o tu svou. 306 00:35:08,689 --> 00:35:09,857 Ne. 307 00:35:09,857 --> 00:35:12,110 Chtěl jsem, abys řekl loďaři? 308 00:35:12,110 --> 00:35:14,195 Kdybys uměl prodávat lodě, chtěl bys. 309 00:35:14,195 --> 00:35:16,864 Ale já nechtěl a pochybuju, že jsi s ním mluvil. 310 00:35:16,864 --> 00:35:18,616 Mluvil jsem s ním. 311 00:35:18,616 --> 00:35:19,867 Jo? Jak se jmenuje? 312 00:35:19,867 --> 00:35:21,244 Jak se jmenuje? Giulio. 313 00:35:21,994 --> 00:35:23,287 Loďař Giulio? 314 00:35:23,913 --> 00:35:25,123 Loďař Giulio. 315 00:35:26,582 --> 00:35:29,752 Hele, jestli chceš, tak ho odmítnu. 316 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 Můžeme toho kupce nechat být. 317 00:35:32,588 --> 00:35:35,258 Ale připrav se, že ta loď bude dlouho stát. 318 00:35:35,258 --> 00:35:37,760 V zimě loď nikdo nechce. Znáš to. 319 00:35:37,760 --> 00:35:38,761 Carlo. 320 00:35:39,595 --> 00:35:42,557 Našel jsi způsob, jak získat svých 20 %. To obdivuju. 321 00:35:43,266 --> 00:35:46,853 Pošli šek do římského American Expressu. 322 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Minus Giuliova a má provize. 323 00:35:48,729 --> 00:35:50,648 Netlač s tou historkou, Carlo. 324 00:35:51,816 --> 00:35:53,401 Říkal jsi, ať ho pošlu tobě? 325 00:35:53,401 --> 00:35:56,154 Ano, šek Banky republiky. 326 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 Ne tvému kamarádovi. 327 00:35:57,363 --> 00:35:59,740 Mně. On je na cestách. 328 00:35:59,740 --> 00:36:01,784 Dobře, kdo si teď vymýšlí? 329 00:36:02,368 --> 00:36:05,288 Nezapomeneme na to? Mám si na ten prodej sehnat někoho jiného? 330 00:36:05,913 --> 00:36:06,747 Uklidni se. 331 00:36:06,747 --> 00:36:09,500 Neboj, pošlu ten šek tvým jménem. 332 00:36:09,500 --> 00:36:13,796 Dobře. Jsem Ripley. R-I-P, ne R-E-E. 333 00:36:46,120 --> 00:36:48,789 S čím si u nás otevřete účet, pane Ripley? 334 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 S tímto. 335 00:36:52,335 --> 00:36:56,047 45 000 DOLARŮ 336 00:37:43,344 --> 00:37:46,597 Čtyři roky po vraždě Ranuccia Tomassoniho v Římě 337 00:37:47,515 --> 00:37:49,600 byl Caravaggio pořád psanec. 338 00:37:50,977 --> 00:37:56,857 Během té doby, možná v posledním roce svého života, 339 00:37:56,857 --> 00:38:01,112 namaloval svého Davida s hlavou Goliáše. 340 00:38:03,155 --> 00:38:04,699 V tom obraze 341 00:38:05,408 --> 00:38:11,122 spojuje Caravaggio vraha a oběť tím, 342 00:38:12,623 --> 00:38:17,003 že vyobrazuje Davida jako soucitného, skoro až milujícího, 343 00:38:17,003 --> 00:38:20,506 jak hledí na Goliášovu useklou hlavu. 344 00:38:21,173 --> 00:38:23,843 A to pouto posílil tím, 345 00:38:23,843 --> 00:38:29,098 že jako model pro oba použil sám sebe. 346 00:38:30,391 --> 00:38:32,893 Oba obličeje jsou Caravaggiovy. 347 00:38:32,893 --> 00:38:35,354 Mladý a starý. 348 00:38:55,041 --> 00:38:56,334 Drahá mami a tati, 349 00:38:58,210 --> 00:39:00,921 jsem v Římě. Hledám si tu na zimu byt. 350 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 Až se zabydlím, pošlu vám adresu. 351 00:39:07,470 --> 00:39:10,056 Promiňte, že propásnu další Vánoce s vámi v New Yorku, 352 00:39:10,056 --> 00:39:13,100 ale snažím se něco vyřešit, než se vrátím domů. 353 00:39:13,684 --> 00:39:15,436 - Veselé Vánoce. - Vám taky. 354 00:39:16,729 --> 00:39:17,897 Dostal jsem váš dopis. 355 00:39:19,190 --> 00:39:23,361 Cením si vašich starostí o Toma, ale musím říct, že se v něm mýlíte. 356 00:39:26,530 --> 00:39:28,949 Udělal přesně to, kvůli čemu jste ho sem poslali. 357 00:39:30,451 --> 00:39:32,495 A vlastně mi pomohl. 358 00:39:36,540 --> 00:39:39,960 Nevím, jestli to víte, ale je sirotek. 359 00:39:41,754 --> 00:39:46,258 A to, jak o tom mluví, mi připomnělo důležitost rodiny. 360 00:39:46,258 --> 00:39:50,304 Stydím se, ale než přijel, málem jsem na to zapomněl. 361 00:39:53,557 --> 00:39:58,479 Nějak jste ze všech mých přátel poslali přesně toho pravého. 362 00:40:00,314 --> 00:40:01,774 Mám vás oba rád a chybíte mi. 363 00:40:04,568 --> 00:40:05,403 Richard. 364 00:43:09,628 --> 00:43:14,633 {\an8}Překlad titulků: Jan Šauer