NEAPEL
Hau ab.
Dickie?
Hier drin.
Hi, Marge.
Wo ist Dickie?
In Rom.
Rom?
Bekamst du keinen Brief?
Nein.
Ist wohl im Postamt.
Da war ich gerade.
Oh, dann...
Was machst du, Tom?
Worum Dickie mich gebeten hat.
Ich bringe ihm Dinge nach Rom mit.
Er wollte dir schreiben, dass er dort eine Weile bleibt.
Was bedeutet "eine Weile"?
Ich weiß nicht, ob er das weiß.
Zumindest bis Ende des Winters, hat er gesagt.
Er bleibt den ganzen Winter?
Nein, er kommt sicher zu Besuch und kümmert sich um ein paar Dinge.
Aber wir gehen nach Cortina.
Das wird er nicht tun.
Er sagte, er schreibe...
Wie heißt er? Freddie? Und sagt es ihm.
Aber er hat betont, dass du hingehen solltest.
Ich soll ohne ihn gehen? Als ob ich das tun würde.
Das waren seine Worte, Marge.
Ist er bei jemandem?
Ich weiß nicht, wo er wohnt.
Und er sagte, du kannst den Kühlschrank haben.
Was habt ihr gemacht?
Wann?
In San Remo.
Wir machten nichts Außergewöhnliches.
Wir kauften dein Parfüm.
Er hat nicht mit dir über deine Pläne geredet?
Meine?
Was meinst du?
Bleibst du bei ihm in Rom?
Wahrscheinlich eine Weile.
Bis er sich einfindet.
Du weißt doch nicht, wo er wohnt.
Er hinterlässt eine Nachricht bei American Express,
sobald er eine Unterkunft hat.
Dorthin solltest du ihm dann schreiben.
Dann was?
Dann... Ich will nach Paris gehen.
Du oder ihr zwei?
Nur ich.
Und Weihnachten?
Was ist damit?
Wollte er wieder hierher zurück
statt nach Cortina?
Hat er nicht gesagt, aber ich glaube nicht.
Wieso glaubst du das, wenn er es nicht gesagt hat?
Das ist etwas unangenehm, Marge, denn
er hat Dinge über dich gesagt.
Über mich? Zu dir?
Ja.
Was denn?
Er sagte, er möchte eine Weile alleine sein.
Doch das wird er nicht sein.
Du wirst scheinbar dort sein.
Er meinte wohl nicht mich.
Willst du was trinken gehen und mehr darüber reden?
Ich mache dir einen Drink. Mit Eis.
Ja?
Nein.
NEAPEL
Carlo, wir sollten das Kreuz holen.
Es ist eine Kirche. Sie ist voller Kreuze.
Du solltest das Foggini-Kreuz besorgen.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Das überrascht mich nicht.
Stimmt etwas nicht mit diesem Kreuz?
Abgesehen davon, dass es wertlos ist?
Wir brauchen genauere Anweisungen.
Offensichtlich.
Mir gefällt es.
Ja?
Mir auch.
Ich mag keine religiöse Kunst.
Aber das ist nicht übel.
Dann bring es nach Hause.
Es passt gut in dein Wohnzimmer.
Carlo.
Hey, Tomma.
Zu spät. Ich habe schon jemanden für den Paris-Job gefunden.
Schon gut. Ich habe etwas für dich.
Verschwindet, Jungs.
Komm rein.
Sag schon.
Kennst du jemanden, der ein Boot möchte?
Was für ein Boot?
Ein 12-Meter-Sangermani.
Es gehört dir?
Meinem Freund. Er ist auf Reisen.
Der Reiche, der Angst vor mir hat?
Er will drei Millionen Lira dafür.
Du bekommst eine Provision.
Das kann ich tun, 20 %.
Das wird nicht gehen.
Er zahlt mir zehn. Dreißig ist zu viel.
Warte mal.
Wieso bezahlt er dich, wenn ich es verkaufe?
Weil du es nicht verkaufst ohne meine Zustimmung.
Für unter 20 % lohnt es sich für mich nicht.
Carlo. Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt.
Ich arrangiere den Verkauf und bestimme die Gebühren.
Kennst du meine Beschäftigung?
Ich habe eine Ahnung.
Wir teilen die 20 % unter uns auf, zehn für jeden.
Ist mein letztes Angebot.
Dein Angebot?
Sein Angebot.
Tut mir leid, 20 für mich.
Ok.
Tomma!
Komm her.
Ich mag dich, Ripley. Setz dich.
Wir überlegen uns was.
Sie sind zurück. Bleiben Sie wieder hier?
Nein. Ich würde gerne mit dem Manager sprechen.
Das bin ich.
Ok.
Ein Freund hat ein paar Dinge,
die das Hotel interessieren könnten.
Dinge?
Ja.
Machen Sie eine Wunschliste,
und schicken Sie sie zu mir via American Express nach Rom.
Ich gebe sie meinem Freund, und wir melden uns.
Ihr Freund ist in Rom?
Genau.
Und Sie kümmern sich darum?
Tue ich.
Steht das zum Verkauf?
Was immer es ist.
"Was immer es ist"?
Ja.
Nein, steht nicht zum Verkauf.
Essen ist fertig.
Richard sagte, er wird Ihnen schreiben,
um Ihnen für Ihre Dienste zu danken.
In der Zwischenzeit soll ich Ihnen das hier geben.
Wofür ist das?
Er ist noch in Rom und weiß nicht, ob er zurückkehrt.
Also benötigt er Ihre Dienste nicht länger.
Ich mache es selbst.
Warten Sie hier. Danke.
Sechs Karten nach Rom. Erste Klasse.
Sechs?
12.000 Lira.
ROM
Willkommen im Excelsior.
Danke.
Ich möchte bitte ein Zimmer. Deluxe.
Sofort.
Wie viele Tage?
Zwei Wochen.
Perfekt.
Bitte hier unterschreiben.
Schöner Stift.
Danke, Hr. Greenleaf.
Zimmer Nummer 312.
Willkommen in Rom.
Brauchen Sie etwas, rufen Sie die Rezeption an.
Etwas Schlimmes?
Ja. Rief sie an oder kam sie?
Sie rief an.
- Sie sprachen mit ihr? - Das tat ich.
Was sagte sie?
Sie schien beruhigt, dass Sie hier sind
und sagte, Sie sollten sich dringend melden.
Ja, es ist dringend. Das bedeutet, meiner Mutter geht es schlecht.
Das tut mir sehr leid.
Hat sie erwähnt, dass sie nach Rom möchte?
Nein, Sir.
Es tut mir leid. Ich muss sofort auschecken.
Das verstehe ich vollkommen. Sie müssen zu Ihrer Mutter.
Ich hoffe, es ist doch nicht so ernst.
Ich auch.
Ein Portier hilft Ihnen mit Ihrem Gepäck.
Danke.
Und falls Miss Sherwood noch mal anruft,
sagen Sie ihr, dass ich mich schnellstmöglich melde.
Ich notiere es mir.
Wir bereiten die Rechnung vor.
Ich checkte erst ein.
Ja.
Schön.
Ihr Schlüssel.
Ein Einzelzimmer, bitte.
Standard.
Ausweis.
Oben.
Die Uhr war im Wasser.
Sie fiel ins Spülbecken.
Im Salzwasser.
Ist diese Uhr gestohlen?
Wie Sie sehen, stehen meine Initialen darauf.
Was kann ich für Sie tun?
Ein Konto in Neapel.
Einen Moment.
Hallo. Hier ist Paolo Alessi,
Leiter der Zweigstelle in Rom.
Ich möchte den Kontostand eines gewissen
Richard Greenleaf überprüfen.
Ihre Unterschrift.
Schöner Füller.
Liebste Marge,
verzeih, dass ich erst jetzt schreibe.
Hoffentlich hat Tom dir gesagt, dass ich in Rom bin,
damit du dich nicht sorgst.
Da wir gerade von Tom sprechen, du irrst dich, was ihn angeht.
Diese schlimmen Sachen, die du über ihn sagtest.
Was immer er sein mag, oder auch nicht,
er ist kein schlechter Kerl.
Er hat jedenfalls nichts mit uns zu tun.
Ich hoffe, das weißt du.
Was uns angeht,
glaube bitte nicht, ich laufe vor etwas davon.
Auch nicht vor dir.
Aber etwas Zeit für uns
wird uns helfen, unsere Gefühle zu verstehen.
Das mit Weihnachten tut mir leid.
Aber wir sollten uns nicht so bald wiedersehen.
Ich hoffe, du hasst mich nicht.
In Liebe, Dickie.
Das Licht.
Immer das Licht.
PS:
Ich hoffe, du magst das Parfüm.
Es war schwer zu finden.
Ich hatte aufgegeben, als Tom es fand.
Er sagte: "Marge wird so glücklich sein."
Lieber Dickie,
das kommt etwas überraschend. Rom?
Ich frage mich, was in San Remo war.
Wohl nicht, was wir besprochen haben.
Ich fragte Tom, und er war absolut vage.
Alles an Tom ist absolut vage.
Meiner Meinung nach ist es Absicht. Ist es dir nicht aufgefallen?
Er soll nicht übel sein, doch ich mag ihn nicht.
Wie durchschaust du ihn nicht?
Ist er queer?
Ich weiß nicht.
Er ist nicht normal genug für irgendeine Art Sexleben.
Aber du verhältst dich verlegen in seiner Gegenwart.
Was soll das?
Du warst besorgt wegen deines Vaters,
aber ignorierst seine Meinung.
Das war eine Warnung, Dickie.
Wieso ignorierst du die Warnung deines Vaters?
Was uns angeht, wie du sagtest,
ertrage ich die Wochen ohne dich, Schatz,
aber ich vermisse dich.
Ich sehe dich in allen Dingen.
Das Olivenbäumchen, das wir vor meinem Fenster pflanzten.
Die Bücher, die ich von dir lieh und nie zurückgab.
Deine Tomatenpflanze gedeiht.
Danke für das Parfüm.
Es ist wunderbar, doch ich glaube nicht, dass Tom es gefunden hat.
Ist er noch dort oder wieder in den USA, wie er gesagt hat?
Ich habe bereits gesagt, was ich von ihm denke.
Es ist nur eine Frage.
Bitte lass mich deine Pläne wissen.
Bist du überhaupt noch in Rom?
Bist du es?
Vielleicht sollte ich dich suchen.
Ich hoffe, du magst den Schal, Schatz.
Ich habe ihn nächtelang gemacht.
Ich sage nicht: "einsame Nächte".
Kann ich Sie sprechen?
- Gibt es ein Problem mit dem Zimmer? - Das Zimmer ist gut.
Es geht um eine Frau.
Das tut es immer.
Ich machte mit meiner Verlobten Schluss, und sie akzeptiert es nicht.
Ich lernte jemanden kennen und verstecke mich vor meiner Verlobten.
- Ex-Verlobten. - Ex-Verlobten.
Würde ich auch.
Ja, doch ich befürchte, sie wird mich finden wollen,
selbst wenn sie jedes Hotel in Rom durchforsten muss.
Sie weiß, Sie sind in Rom?
Tut sie, und ich möchte eine Szene in Ihrem Hotel vermeiden.
Wird sie unangenehm?
Ja. Und laut.
Gehen Sie doch nach Florenz, Venedig oder weiter weg.
Ich mag es hier.
Also,
ich möchte Sie fragen:
Wenn diese junge Dame herkommt und nach mir fragt,
könnten Sie es dann verneinen?
Tut mir sehr leid, Miss.
Es gibt keinen Mr. Greenleaf.
Carlo.
Wie ist Rom?
Rom ist gut. Hast du einen Käufer?
Gibt ein Problemchen.
Der Bootswächter hat einen Käufer für das Boot zum Wunschpreis gefunden.
Wieso ist das ein Problem?
Ist es nicht wirklich. Er erwartet bloß auch eine Provision.
Stimmt, es gibt kein Problem. Teil deine mit ihm.
Nein.
Sagte ich, du sollst ihn involvieren?
Hättest du, wenn du Ahnung hättest.
Ich bezweifle, dass du mit ihm gesprochen hast.
Ich sprach mit ihm.
Wie heißt er denn?
Sein Name? Giulio.
Giulio der Bootswächter?
Giulio der Bootswächter.
Ich kann ihm absagen, wenn du willst.
Wir lassen den Käufer gehen.
Aber das Boot wird eine lange Zeit rumstehen.
Keiner will ein Boot im Winter. Das weißt du.
Carlo.
Du hast deine 20 % bekommen. Das bewundere ich fast.
Schicke einen Bankscheck zu American Express in Rom.
Minus das von mir und Giulio.
Treib es nicht zu weit, Carlo.
Soll ich es dir schicken?
Ja, ein Scheck von Banca della Repubblica.
Nicht deinem Freund?
Zu mir. Er ist auf Reisen.
Wer erfindet jetzt eine Geschichte?
Sollen wir es vergessen? Soll ich einen anderen finden?
Ganz ruhig.
Ich schicke den Scheck auf deinen Namen.
Gut. Er lautet Ripley. R-I-P, nicht R-E-E.
Womit werden Sie das Konto eröffnen, Hr. Ripley?
Damit.
45.000 $
Vier Jahre nach dem Mord an Ranuccio Tomassoni in Rom
war Caravaggio immer noch flüchtig.
Während dieser Zeit, im vielleicht letzten Jahr seines Lebens, in 1610,
malte er David mit dem Haupt des Goliath.
In dem Gemälde
verbindet Caravaggio Mörder und Opfer,
indem er David als mitfühlend, sogar liebevoll darstellt,
in der Art, wie er Goliaths abgetrennten Kopf anschaut.
Und er verstärkte die Verbindung noch,
indem er sich selbst als Vorlage für beide verwendete.
Beide haben das Gesicht von Caravaggio.
Jung und alt.
Liebe Mutter, lieber Vater,
ich bin in Rom und suche eine Wohnung für den Winter.
Ich schicke euch dann die Adresse.
Ich verpasse leider ein weiteres Weihnachten,
aber ich will ein paar Dinge klären vor meiner Rückkehr.
- Frohe Weihnachten. - Ihnen auch.
Ich bekam euren Brief.
Ich verstehe eure Sorgen bezüglich Tom, aber ihr irrt euch in ihm.
Er tut genau das, wofür ihr ihn geschickt habt.
Er hat mir tatsächlich geholfen.
Ich weiß nicht, ob ihr wisst, dass er eine Waise ist.
Wie er darüber spricht, hat mich an die Wichtigkeit der Familie erinnert.
Das hatte ich beschämenderweise fast vergessen, bis er auftauchte.
Aus all meinen Freunden habt ihr irgendwie den richtigen hergeschickt.
Ich liebe und vermisse euch.
Richard.
Untertitel von: Matthias Gross