ΝΑΠΟΛΗ
Εξαφανίσου.
Ντίκι;
Εδώ!
Γεια, Μαρτζ.
Πού είναι ο Ντίκι;
Στη Ρώμη.
Στη Ρώμη;
Δεν πήρες το γράμμα του;
Όχι.
Θα είναι στο ταχυδρομείο.
Μα τώρα ήμουν εκεί.
Τότε...
Τι κάνεις, Τομ;
Κάνω αυτό που μου ζήτησε ο Ντίκι.
Του πάω κάποια πράγματα στη Ρώμη.
Είπε ότι θα σου γράψει να σου πει ότι θα μείνει εκεί για λίγο.
Για πόσο λίγο, δηλαδή;
Δεν ξέρω αν ξέρει κι εκείνος.
Ως το τέλος του χειμώνα τουλάχιστον, είπε.
Δεν θα γυρίσει τον χειμώνα;
Σίγουρα θα έρθει για επίσκεψη και για να κανονίσει κάποια πράγματα.
Θα πάμε στην Κορτίνα, όμως.
Όχι, βασικά, δεν θα πάει.
Είπε ότι θα γράψει στον...
Πώς τον λένε; Φρέντι; Να του το πει.
Εσύ όμως να πας. Μου τόνισε να σου το πω αυτό.
Να πάω εγώ; Χωρίς αυτόν; Λες και θα το έκανα.
Σου λέω απλώς τι είπε, Μαρτζ.
Μένει με κάποιον;
Δεν ξέρω πού μένει.
Και είπε να πάρεις εσύ το ψυγείο.
Τι κάνατε οι δυο σας;
Πότε;
Στο Σαν Ρέμο.
Δεν κάναμε τίποτα ασυνήθιστο.
Αγοράσαμε το άρωμά σου.
Δεν μίλησε μαζί σου για τα σχέδιά σου;
Τα δικά μου σχέδια;
Τι εννοείς;
Θα μείνεις μαζί του στη Ρώμη;
Για λίγο, μάλλον.
Να βοηθήσω να βολευτεί.
Μα δεν ξέρεις πού μένει.
Θα μου αφήσει μήνυμα στην American Express
όταν μάθει πού θα μείνει.
Εκεί πρέπει να του γράψεις, αν του γράψεις.
Και μετά, τι;
Μετά... θέλω να πάω στο Παρίσι.
Μόνος σου ή μαζί του;
Μόνο εγώ.
Τα Χριστούγεννα;
Τι θα γίνει;
Είπε αν σκοπεύει να γυρίσει εδώ
αν δεν πάει στην Κορτίνα;
Δεν είπε, αλλά δεν το νομίζω.
Γιατί το πιστεύεις αυτό, αν δεν είπε;
Νιώθω κάπως άβολα, Μαρτζ, επειδή...
είπε κάποια πράγματα για σένα.
Για μένα; Σ' εσένα;
Ναι.
Όπως;
Είπε ότι θέλει να μείνει μόνος για λίγο καιρό.
Μόνο που δεν θα είναι μόνος.
Θα είσαι εσύ εκεί, προφανώς.
Δεν εννοούσε εμένα, υποθέτω.
Θες να πάμε για ένα ποτό να το συζητήσουμε κι άλλο;
Μπορώ να σου φτιάξω εγώ ένα. Με πάγο.
Ναι;
Όχι.
ΝΑΠΟΛΗ
Κάρλο, είπες να πάρουμε τον σταυρό.
Εκκλησία είναι, παντού σταυρούς έχει.
Είπα να πάρετε τον σταυρό του Φοτζίνι.
Δεν τον ξέρω αυτόν.
Δεν εκπλήσσομαι.
Έχει κάτι το στραβό αυτός ο σταυρός;
Μπα, εκτός από το ότι δεν αξίζει τίποτα.
Πρέπει να είσαι πιο συγκεκριμένος.
Είναι προφανές.
Εμένα μ' αρέσει.
Αλήθεια;
Κι εμένα.
Δεν είμαι της θρησκείας.
Αλλά είναι ωραίος.
Πάρ' τον σπίτι σου, τότε.
Θα πηγαίνει στο σαλόνι σου.
Κάρλο.
Γεια, Τόμα!
Άργησες, βρήκα κάποιον άλλον για τη δουλειά στο Παρίσι. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Έχω κάτι για σένα.
Φύγετε, παιδιά.
Έλα μέσα.
Πες μου.
Ξέρεις κανέναν να θέλει ν' αγοράσει σκάφος;
Τι είδους σκάφος;
Δωδεκάμετρo, Sangermani.
Δικό σου;
Του φίλου μου. Ταξιδεύει.
Του πλούσιου που με φοβάται;
Θέλει 3 εκατομμύρια λιρέτες ακατέβατα,
και θα σου δώσει προμήθεια.
Γίνεται αυτό. 20%.
Όχι, δεν θα τα βρούμε.
Μου δίνει εμένα δέκα. Τα 30 είναι πολλά.
Περίμενε λίγο.
Γιατί σε πληρώνει αφού εγώ θα το πουλήσω;
Επειδή δεν θα το πουλήσεις εσύ αν δεν το πω εγώ.
Δεν αξίζει. Δεν με συμφέρει για λιγότερα από 20%.
Κάρλο. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Κανονίζω να γίνουν πωλήσεις και ορίζω τις αμοιβές.
Ξέρεις τι δουλειά κάνω εγώ;
Κάτι ξέρω.
20%. Τα μοιραζόμαστε οι δυο μας, από δέκα ο καθένας.
Δεν πάω πιο ψηλά.
Εσύ;
Εκείνος.
Λυπάμαι. 20 δικά μου.
Καλά, εντάξει...
Τόμα!
Έλα δω.
Μ' αρέσεις, Ρίπλεϊ. Κάθισε.
Κάπως θα τα βρούμε.
Επιστρέψατε. Θα μείνετε ξανά μαζί μας;
Όχι, βασικά θα ήθελα να μιλήσω με τον υπεύθυνο.
Εγώ είμαι.
Εντάξει.
Ένας φίλος έχει πράγματα
που ίσως ενδιαφέρεστε να αγοράσετε.
Πράγματα;
Ναι.
Κάντε λίστα όσων ίσως θέλετε
μαζί με μια τιμή, και στείλτε τη σ' εμένα στη Ρώμη.
Θα τη δώσω στον φίλο μου, και θα επικοινωνήσουμε.
Ο φίλος σας είναι στη Ρώμη;
Ναι.
Χειρίζεστε τις υποθέσεις του.
Μάλιστα.
ΠΙΚΑΣΟ
Κι αυτό πωλείται;
Ό,τι κι αν είναι.
Ό,τι κι αν είναι;
Ναι.
Όχι, δεν πωλείται.
Έτοιμο το φαγητό.
Ο Ρικάρντο είπε ότι θα σου γράψει
για να σε ευχαριστήσει για όσα έκανες για εκείνον.
Στο μεταξύ, μου ζήτησε να σου δώσω αυτά.
Για ποιον λόγο;
Είναι ακόμα στη Ρώμη και δεν ξέρει αν θα γυρίσει,
οπότε δεν σε χρειάζεται πλέον.
Θα το κάνω εγώ.
Περιμένετέ με εδώ. Ευχαριστώ.
Έξι εισιτήρια για τη Ρώμη. Πρώτη θέση.
Έξι;
12.000 λιρέτες.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΛΙΦ
ΡΩΜΗ
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ. Ντελούξ.
Αμέσως.
Για πόσες μέρες;
Δύο εβδομάδες.
Τέλεια.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Ωραία πένα.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΛΙΦ
Ευχαριστώ, κε Γκρίνλιφ.
Δωμάτιο νούμερο 312.
Καλώς ήρθατε στη Ρώμη.
Αν χρειαστείτε κάτι, καλέστε την υποδοχή.
ΜΑΡΤΖ ΣΕΡΓΟΥΝΤ
Άσχημα νέα;
Ναι. Τηλεφώνησε ή πέρασε;
Τηλεφώνησε.
- Εσείς της μιλήσατε; - Εγώ της μίλησα.
Τι είπε;
Φάνηκε ανακουφισμένη που είστε εδώ.
Είπε να επικοινωνήσετε μαζί της επειγόντως.
Ναι, αυτό σημαίνει ότι η υγεία της μητέρας μου επιδεινώθηκε.
Λυπάμαι που το ακούω.
Είπε η δις Σέργουντ αν θα έρθει στη Ρώμη;
Όχι, κύριε.
Λυπάμαι, θα πρέπει να φύγω αμέσως.
Καταλαβαίνω απόλυτα. Πρέπει να πάτε στη μητέρα σας.
Ελπίζω να μην είναι όσο σοβαρό φαίνεται.
Κι εγώ.
Θα στείλω κάποιον να βοηθήσει με τις βαλίτσες.
Ευχαριστώ.
Κι αν η δις Σέργουντ ξαναπάρει πριν της μιλήσω,
πείτε της ότι θα επικοινωνήσω το συντομότερο.
Φυσικά. Θα το σημειώσω.
Θα ετοιμάσουμε τον λογαριασμό.
Μόλις ήρθα.
Ναι.
Καλά.
Το κλειδί σας.
Ένα μονόκλινο, παρακαλώ.
Απλό.
Διαβατήριο.
Στον επάνω όροφο.
Αυτό το ρολόι ήταν στο νερό.
Έπεσε στον νιπτήρα.
Σε θαλασσινό νερό.
Είναι κλεμμένο το ρολόι;
Όπως βλέπετε, έχει τα αρχικά μου.
ΡΓ
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΛΙΦ
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Λογαριασμός στη Νάπολη.
Ένα λεπτό.
Γεια σας. Εδώ Πάολο Αλέσι,
διευθυντής του υποκαταστήματος Ρώμης.
Θα ήθελα να μάθω το υπόλοιπο του λογαριασμού
ενός Ρίτσαρντ Γκρίνλιφ.
ΓΚΡΙΝΛΙΦ, Ρ
Την υπογραφή σας.
Ωραία πένα.
Αγαπητή μου Μαρτζ.
Λυπάμαι που δεν έγραψα νωρίτερα.
Ελπίζω να μίλησες στον Τομ, να έμαθες για τη Ρώμη,
να μην ανησυχείς για μένα.
Μιλώντας για τον Τομ, κάνεις πολύ μεγάλο λάθος γι' αυτόν.
Όλα αυτά τα απαίσια που έλεγες για εκείνον.
Ό,τι κι αν είναι, ή δεν είναι, επί του θέματος,
δεν είναι κακό παιδί.
Σίγουρα δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς.
Το καταλαβαίνεις.
ΚΑΡΑΒΑΤΖΟ
Όσο για μας,
σε παρακαλώ, μη σκεφτείς ότι ξεφεύγω από κάτι.
Ή από σένα.
Απλώς λίγος χρόνος χωριστά
θα βοηθήσει να κατανοήσουμε πώς νιώθουμε.
Λυπάμαι για τα Χριστούγεννα.
Δεν πρέπει να βρεθούμε τόσο σύντομα.
Ελπίζω να μη με μισείς γι' αυτό.
Με αγάπη, Ντίκι.
Το φως.
Πάντα το φως.
Υστερόγραφο.
Ελπίζω να σ' άρεσε το άρωμα.
Δυσκολεύτηκα να το βρω.
Τα είχα παρατήσει ώσπου το βρήκε ο Τομ.
Είπε "Η Μαρτζ θα χαρεί πάρα πολύ".
Αγαπητέ μου Ντίκι.
Μάλιστα, αυτό κι αν είναι έκπληξη. Στη Ρώμη;
Αναρωτιέμαι τι έγινε στο Σαν Ρέμο.
Μάλλον όχι όσα συζητήσαμε.
Ρώτησα τον Τομ, κι ήταν πάρα πολύ ασαφής.
Τα πάντα στον Τομ είναι πάρα πολύ ασαφή.
Εσκεμμένα, αν ρωτάς εμένα. Ή δεν το έχεις προσέξει;
Λες ότι δεν είναι κακός, αλλά δεν τον συμπαθώ.
Δεν βλέπεις ότι σε χρησιμοποιεί;
Είναι αδελφή;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι αρκετά φυσιολογικός ώστε να έχει ερωτική ζωή.
Ομολογώ όμως ότι κοντά του φέρεσαι σαν να ντρέπεσαι.
Γιατί αυτό;
Σε ανησύχησε η άποψη του πατέρα σου,
αλλά τώρα την αγνοείς.
Ήταν προειδοποίηση, Ντίκι.
Γιατί αγνοείς την προειδοποίησή του;
Όσο για μας, όπως το έθεσες,
θα αντέξω χωρίς εσένα εδώ, αγάπη μου,
αλλά μου λείπεις.
Όπου κι αν κοιτάξω, σε βλέπω.
Στη μικρή ελιά που φυτέψαμε έξω από το παράθυρό μου.
Στα βιβλία σου που δανείστηκα και δεν επέστρεψα.
Η ντοματιά που μου έδωσες ευδοκιμεί.
Ευχαριστώ για το άρωμα.
Είναι υπέροχο, αν και μάλλον δεν πιστεύω ότι το βρήκε ο Τομ.
Είναι ακόμα εκεί, ή επέστρεψε στις ΗΠΑ όπως είπε;
Έχω πει την άποψή μου γι' αυτόν, δεν θα πω άλλα.
Απλώς ρωτάω.
Ενημέρωσέ με για τα σχέδιά σου.
Δεν ξέρω αν είσαι ακόμα στη Ρώμη.
Είσαι;
Ίσως πρέπει να έρθω να σε βρω.
Ελπίζω να σου αρέσει το κασκόλ.
Σου το έφτιαχνα επί πολλά βράδια.
Δεν θα πω μοναχικά βράδια.
Να σας μιλήσω για κάτι;
- Έχει κάποιο πρόβλημα το δωμάτιο; - Όχι, μια χαρά είναι.
Για μια γυναίκα.
Όπως πάντα.
Χώρισα πρόσφατα με τη μνηστή μου, κι εκείνη δεν θέλει να το αποδεχτεί.
Γνώρισα κάποια άλλη, οπότε κρύβομαι εδώ από τη μνηστή μου.
- Πρώην μνηστή. - Πρώην μνηστή.
Το ίδιο θα έκανα.
Ναι, αλλά ανησυχώ ότι θα προσπαθήσει να με βρει,
έστω κι αν ψάξει σε κάθε ξενοδοχείο στη Ρώμη.
Ξέρει ότι είστε στη Ρώμη.
Ναι, και προτιμώ να μη γίνει σκηνή. Ειδικά στο ξενοδοχείο σας.
Γίνεται δυσάρεστη;
Ναι. Και φωνάζει.
Ίσως να πάτε στη Φλωρεντία, ή στη Βενετία, πιο μακριά.
Μ' αρέσει εδώ.
Οπότε,
αυτό που θέλω να ζητήσω είναι...
αν αυτή η νεαρή κυρία περάσει και ρωτήσει αν είμαι εδώ,
μπορείτε να πείτε ότι δεν είμαι;
Λυπάμαι, δεσποινίς.
Δεν υπάρχει κος Γκρίνλιφ.
Κάρλο.
Πώς είναι η Ρώμη;
Μια χαρά. Βρήκες κανέναν;
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο φύλακας του σκάφους βρήκε αγοραστή στην τιμή που είπες.
Γιατί είναι πρόβλημα;
Δεν είναι ακριβώς. Απλώς, ξέρεις, περιμένει κι εκείνος προμήθεια.
Καλά λες, δεν είναι πρόβλημα. Μοιραστείτε τη δική σου.
Μπα.
Σου ζήτησα να εμπλέξεις τον φύλακα;
Αν ήξερες από σκάφη, θα το έκανες.
Δεν το ζήτησα, και αμφιβάλλω αν του μίλησες.
Του μίλησα.
Ναι; Πώς τον λένε;
Πώς τον λένε; Τζούλιο.
Τζούλιο, ο φύλακας;
Τζούλιο, ο φύλακας.
Κοίτα, μπορώ να του πω όχι αν θέλεις.
Θα ξεχάσουμε τον αγοραστή.
Αλλά τότε το σκάφος θα ξεμείνει για καιρό.
Κανείς δεν θέλει σκάφος τον χειμώνα.
Κάρλο.
Βρήκες τρόπο να πάρεις 20%. Σχεδόν σε θαυμάζω.
Στείλε τραπεζική επιταγή στην American Express στη Ρώμη.
Μείον τις προμήθειές μας.
Άσ' τα παραμύθια, Κάρλο.
Να τη στείλω σ' εσένα;
Ναι, επιταγή της Τράπεζας της Ιταλίας.
Όχι στον φίλο σου.
Σ' εμένα. Αυτός ταξιδεύει.
Τώρα ποιος λέει παραμύθια;
Μήπως να τα ξεχάσουμε όλα; Να το πουλήσει άλλος;
Ηρέμησε.
Θα στείλω επιταγή στο όνομά σου, μην ανησυχείς.
Ωραία. Και είναι Ρίπλεϊ, Λ-Ε-Ι, όχι Λ-Ι.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Με τι θα ανοίξετε τον λογαριασμό, κε Ρίπλεϊ;
Με αυτό.
Τέσσερα χρόνια μετά τον φόνο του Τομασόνι στη Ρώμη,
ο Καραβάτζο ήταν ακόμα φυγάς.
Εκείνη την περίοδο, μάλλον κατά το τελευταίο έτος της ζωής του το 1610,
ζωγράφισε τον πίνακα Ο Δαβίδ με το Κεφάλι του Γολιάθ.
Σ' αυτόν τον πίνακα,
ο Καραβάτζο συνδέει τον δολοφόνο και το θύμα,
απεικονίζοντας τον Δαβίδ ως συμπονετικό, ακόμα και τρυφερό,
έτσι όπως ατενίζει το κομμένο κεφάλι του Γολιάθ.
Και έκανε αυτόν τον δεσμό ακόμα πιο ισχυρό
χρησιμοποιώντας τον εαυτό του ως μοντέλο και για τους δύο.
Και οι δύο έχουν το πρόσωπο του Καραβάτζο.
Νεαρός... και ηλικιωμένος.
Μαμά και μπαμπά.
Ψάχνω στη Ρώμη διαμέρισμα για τον χειμώνα.
Μόλις τακτοποιηθώ, θα στείλω τη διεύθυνση.
Δυστυχώς θα χάσω κι άλλα Χριστούγεννα εκεί,
αλλά ξεδιαλύνω κάποια πράγματα πριν γυρίσω σπίτι.
- Καλά Χριστούγεννα. - Επίσης.
Πήρα το γράμμα σας.
Εκτιμώ την ανησυχία σας για τον Τομ, αλλά κάνετε λάθος γι' αυτόν.
Έκανε ακριβώς ό,τι τον στείλατε να κάνει.
Και μάλιστα, με βοήθησε.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε, αλλά είναι ορφανός.
Και ο τρόπος που μιλάει γι' αυτό μου θύμισε τη σημασία της οικογένειας,
την οποία με ντροπή λέω ότι είχα σχεδόν ξεχάσει, μέχρι που ήρθε.
Με κάποιον τρόπο, απ' όλους μου τους φίλους, στείλατε τον κατάλληλο.
Σας αγαπώ. Μου λείπετε.
Ρίτσαρντ.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη