NÁPOLES
Esfúmate.
¿Dickie?
Aquí.
Hola, Marge.
¿Y Dickie?
En Roma.
¿Cómo?
¿No has recibido su carta?
No.
Estará en la oficina de correos.
Vengo de ahí.
Pues...
¿Qué haces, Tom?
Lo que Dickie me ha pedido.
Que le lleve unas cosas a Roma.
Dijo que iba a escribirte para contarte que se quedaría un tiempo.
¿Cuánto?
No lo sé. Ni él lo sabe, creo.
Hasta que acabe el invierno, como mínimo.
¿No volverá en todo el invierno?
Seguro que vuelve de visita y para ocuparse de algunos asuntos.
El plan de Cortina seguirá en pie.
La verdad es que no.
Comentó que pensaba escribirle a...
¿Cómo se llamaba? ¿Freddie? Para comunicárselo.
Ve tú. Dejó muy claro que no le molestaba.
¿Que vaya sin él? Ni en sueños.
Palabras de Dickie, Marge.
¿Se aloja en casa de alguien?
No sé dónde se aloja.
También me dijo que te podías llevar el frigorífico.
¿Qué hicisteis?
¿Cuándo?
En San Remo.
Nada fuera de lo normal.
Te compramos el perfume.
¿No habló contigo sobre tus planes?
¿Mis planes?
¿A qué te refieres?
¿Te quedarás con él en Roma?
Una temporada, quizá.
Para ayudarlo a aclimatarse.
Pero si no sabes dónde se aloja...
Dijo que me dejaría un mensaje en la American Express
en cuanto tuviese un sitio fijo.
Dirige ahí tus cartas si decides escribirle.
¿Y después qué?
Después... quiero ir a París.
¿Tú solo o con él?
Yo solo.
¿Y en Navidad?
¿Qué pasa?
¿Piensa volver aquí,
ya que no irá a Cortina?
No me dijo nada, pero imagino que no.
¿Y eso? Si él no dijo nada al respecto...
Mira, Marge, esto me resulta violento porque...
Dickie dijo ciertas cosas sobre ti.
¿Sobre mí? ¿A ti?
Sí.
¿Como qué?
Como que desea estar un tiempo solo.
Pero no estará solo.
Tú estarás con él, por lo visto.
No se refería a mí, supongo.
¿Quieres que salgamos a tomar algo y lo hablemos?
Puedo prepararte algo. Con hielo.
¿Te apetece?
No.
NÁPOLES
Carlo, nos pediste el crucifijo.
Es una iglesia. Está llena de crucifijos.
Os pedí la cruz de Foggini.
No sé quién es ese.
No me sorprende.
¿Qué tiene de malo esta cruz?
¿Aparte del hecho de que no vale nada?
Carlo, tienes que ser más concreto.
No me digas.
A mí me gusta.
¿Sí?
Y a mí.
No soy muy de arte religioso,
pero esta es bonita.
Llévatela.
Para decorar el salón.
Carlo.
¡Hola, Tomma!
Llegas tarde. Ya he encontrado a alguien para el trabajo de París. Lo siento.
No pasa nada. Tengo algo para ti.
Largo.
Adelante.
Cuéntame.
¿Sabes de alguien que quiera una embarcación?
¿De qué tipo?
Un Sangermani de 12 metros.
¿Es tuyo?
De un amigo. Está de viaje.
¿El ricachón que tanto me teme?
Pide tres millones de liras por él
y te pagaría una comisión.
Es factible. Un 20 %.
No, me parece excesivo.
A mí me da un diez. Treinta es demasiado.
Espera.
¿Por qué te paga si lo voy a vender yo?
Porque, sin mí, tú no tendrías nada que vender.
No merece la pena. No por menos del 20 %.
Carlo, así me gano la vida.
Organizo las ventas, por eso decido las tarifas.
¿Sabes a qué me dedico yo?
Me hago una idea.
El 20 %. Entre los dos. Diez cada uno.
No subiré más.
¿Tú?
Él, digo.
No. Veinte para mí.
Pues nada...
¡Tomma!
Ven aquí.
Me caes bien, Ripley. Siéntate.
Llegaremos a un acuerdo.
Ha regresado. ¿Se quedará en el hotel?
No. Me gustaría hablar con el director.
Soy yo.
Estupendo.
Un amigo vende ciertos objetos
que podría querer para el hotel.
¿Objetos?
Sí.
Haga una lista de lo que le interesa
y lo que ofrece, y envíemela a Roma, a la American Express.
Se la daré a mi amigo, y uno de los dos lo llamará.
¿Su amigo está en Roma?
En efecto.
Y usted le gestiona todo.
Sí.
¿También lo vende?
Sea lo que sea.
¿"Sea lo que sea"?
Sí.
No. No está a la venta.
La comida está lista.
Richard tiene intención de escribirte
para agradecerte tus servicios.
Mientras tanto, me ha pedido que te dé esto.
¿Para qué?
Sigue en Roma y no sabe si volverá,
así que ya no te necesita.
Ya lo hago yo.
Espéreme, por favor.
Seis billetes para Roma. En primera clase.
¿Seis?
Son 12 000 liras.
ROMA
Bienvenido.
Gracias.
Quiero una habitación. De lujo.
Ahora mismo.
¿Cuántos días?
Dos semanas.
Excelente.
Firme aquí, por favor.
Bonita pluma.
Gracias, señor Greenleaf.
Habitación 312.
Bienvenido a Roma.
Si necesita algo, llame a recepción.
¿Malas noticias?
Sí. ¿Ha llamado o ha venido?
Ha llamado.
- ¿Ha hablado usted con ella? - Sí.
¿Y qué le ha dicho?
Pareció aliviada al oír que usted estaba aquí.
Ha dicho que la llame urgentemente.
Ya. La salud de mi madre habrá empeorado.
Cuánto lo siento.
¿La señorita ha mencionado si vendrá a Roma?
No, señor.
Lo siento. Debo marcharme de inmediato.
Es totalmente comprensible. Una madre es lo primero.
Espero que no sea tan grave como parece.
Y yo.
Mandaré al botones a ayudarlo con el equipaje.
Gracias.
Si vuelve a llamar la señorita Sherwood,
dígale que contactaré con ella en cuanto pueda.
Entendido. Dejaré una nota.
Le prepararé la cuenta.
Acabo de registrarme.
Sí.
Muy bien.
Su llave.
Una habitación individual.
Normal.
Pasaporte.
Arriba.
Este reloj ha estado en agua.
Se cayó al fregadero.
En agua salada.
¿Es robado?
Ya ve que tiene mis iniciales grabadas.
¿Qué desea?
Es de la sucursal de Nápoles.
Un momento.
Buenas. Al habla Paolo Alessi,
director de la sucursal de Roma.
Me gustaría comprobar el saldo de una cuenta a nombre
de Richard Greenleaf.
Una firma.
Bonita pluma.
Querida Marge:
Perdona por no haber escrito antes.
Con suerte, Tom ya te habrá contado que estoy en Roma,
así que no estarás preocupada.
Hablando del rey de Roma, no podrías estar más equivocada con él.
Todas esas barbaridades sobre su persona...
Lo que sea o deje de ser no cambia el hecho
de que no es mal tipo.
En todo caso, nada tiene que ver con nosotros.
Espero que lo comprendas.
En cuanto a lo nuestro,
no quiero que pienses que estoy huyendo de algo.
O de ti.
Creo que pasar tiempo separados
nos ayudará a entender mejor lo que sentimos.
Lamento estropearte la Navidad en Cortina,
pero no deberíamos vernos tan pronto.
Confío en que no me odies.
Con cariño, Dickie.
La luz.
Siempre es la luz.
Posdata:
Espero que te guste el perfume.
Nos costó lo suyo encontrarlo.
Fue cosa de Tom. Yo ya me había rendido.
Me dijo: "Marge estará encantadísima".
Querido Dickie:
No puedo negar mi sorpresa. ¿Roma?
Me pregunto qué ocurrió en San Remo.
Supongo que no lo que planeamos.
Tom fue, cómo no, bastante vago al respecto.
Todo en él es así, desdibujado.
Deliberadamente desdibujado, creo yo. ¿No te has dado cuenta?
Dices que no es mal tipo, pero me desagrada.
¿Es que no ves que te utiliza?
¿Es desviado?
Lo desconozco,
pero no lo veo normal como para tener ninguna vida sexual.
Añado que, cuando estás con él, pareces avergonzado.
¿Por qué?
Te preocupaba la opinión de tu padre sobre Tom,
pero ahora la desoyes.
Fue un aviso, Dickie.
¿Por qué ignoras los consejos de tu padre?
En cuanto a lo nuestro, como tú lo llamas,
puedo aguantar unas semanas sin verte,
pero te extraño.
Mire donde mire, te veo a ti.
En el olivo que plantamos al otro lado de la ventana.
En los libros que me dejaste y nunca te devolví.
La tomatera que me regalaste está preciosa.
Gracias por el perfume.
Es arrebatador, pero no me acabo de creer que Tom lo encontrase.
¿Ya ha vuelto a los Estados Unidos, como dijo que haría?
Mi opinión sobre él es clara. No pretendo repetirme.
Es pura curiosidad.
Infórmame de qué piensas hacer.
Ni siquiera sé si sigues en Roma.
¿Estás ahí?
Tal vez debería ir a buscarte.
Espero que te guste la bufanda, cariño.
Me pasé muchas noches tejiéndola.
Lo de "noches solitarias" me lo callo.
¿Puedo confiar en usted?
- ¿Algún problema con la habitación? - No. Está bien.
Se trata de una mujer.
¿No es lo habitual?
Hace poco rompí con mi prometida, pero ella no lo acepta.
Como he conocido a otra persona, digamos que me escondo de mi prometida.
- Exprometida. - Así es.
Lógico.
Ya, pero seguro que intentará dar conmigo,
aunque tenga que registrar todos los hoteles de Roma.
¿Sabe que está en Roma?
Sí. Preferiría evitar los numeritos, sobre todo en su hotel.
¿Tiene mucho carácter?
Sí. Y es muy escandalosa.
Debería irse a Florencia o Venecia, o incluso más lejos.
Me gusta Roma.
Lo que...
quería preguntarle es...
Si viene esta mujer y pregunta por mí,
¿podría decirle que no me hospedo aquí?
Lo lamento, señorita.
Aquí no consta ningún Greenleaf.
Carlo.
¿Qué tal Roma?
Bien. ¿Has encontrado a alguien?
Hay un problema.
El barquero ha encontrado a alguien dispuesto a pagar lo que pides.
¿Cuál es el problema, entonces?
No es un problema per se. Simplemente, espera recibir una comisión.
Tienes razón. No es un problema. Reparte la tuya con él.
Nanay.
¿Acaso te pedí que metieses al barquero?
Lo habrías hecho si supieses de bajeles.
Pero no lo hice. Dudo que hayas hablado con él.
Y tanto que he hablado.
¿Ah, sí? ¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama? Giulio.
¿El barquero Giulio?
El barquero Giulio.
Mira, puedo decirle que te niegas.
Perderemos al comprador.
Eso sí, asume que tardaremos en vender el barco.
No se venden en invierno, ya lo sabes.
Carlo.
Te las has apañado para conseguir el 20 %. Lo respeto.
Envía el cheque a la oficina de American Express de Roma.
Menos mi comisión y la de Giulio.
No te empecines con el cuento.
¿Te lo envío a ti?
Sí. Un cheque de la Banca della Repubblica.
No a tu amigo.
A mí, sí. Él está de viaje.
¿Y ahora quién es el cuentista?
¿Prefieres que lo dejemos? ¿Me busco a otro?
Calma.
Enviaré el cheque a tu nombre, tranquilo.
Conforme. Se escribe "Ripley", con i después de la erre, no con dos es.
¿Con cuánto desea abrir la cuenta?
Con esto.
45 000 DÓLARES
Cuatro años después del asesinato de Ranuccio Tomassoni en Roma,
Caravaggio seguía a la fuga.
En ese tiempo, probablemente en 1610, su último año de vida,
pintó el David con la cabeza de Goliat.
En el cuadro
Caravaggio vincula al asesino y a su víctima
mostrando a David como alguien compasivo, incluso afable,
por la forma en la que mira la cabeza cortada de Goliat.
Y hace que ese vínculo sea aún más intenso
al utilizarse a sí mismo como modelo para ambos.
Caravaggio puso su cara a ambos.
Al joven... y al viejo.
Queridos mamá y papá:
Estoy en Roma. Busco un piso para el invierno.
En cuanto me instale, os enviaré las señas.
Siento perderme otras fiestas en vuestra compañía,
pero tengo asuntos que resolver antes de regresar.
- Feliz Navidad. - Igualmente.
Recibí vuestra carta.
Entiendo que os inquiete tanto Tom, pero os equivocáis con él.
Ha hecho justo lo que le pedisteis que hiciese.
Me ha ayudado mucho, en realidad.
Es posible que no lo sepáis, pero es huérfano.
Su franqueza al hablar de ello me recuerda la importancia de la familia.
Me avergüenza reconocer que la había olvidado hasta que él llegó.
De todos mis amigos, escogisteis, sin duda, al más adecuado.
Os quiero y os echo de menos.
Richard.
Subtítulos: Vanesa López