ESTACIÓN CENTRAL DE NÁPOLES
Lárgate.
¿Dickie?
Aquí.
Hola, Marge.
¿Dónde está Dickie?
En Roma.
¿En Roma?
¿No recibiste su carta?
No.
Debe estar en el correo.
Vengo de ahí.
Entonces...
¿Qué haces, Tom?
Hago lo que Dickie me pidió.
Le llevaré algunas cosas a Roma.
Dijo que te escribiría para decirte que se quedará ahí un tiempo.
¿Un tiempo? ¿Cuánto?
No sé. Tampoco sé si él lo sabe.
Dijo que hasta que termine el invierno.
¿No volverá en todo el invierno?
No, seguro que volverá de visita y a ocuparse de algunas cosas.
Igual iremos a Cortina.
En realidad, no.
Dijo que iba a escribirle a...
¿Cómo se llama? ¿Freddie? Para avisarle.
Pero que tú deberías ir. Insistió con eso.
¿Que vaya sin él? Como si fuera a hacerlo.
Solo te digo lo que él dijo, Marge.
¿Se hospeda con alguien?
No sé dónde se hospeda.
Dijo que te quedes con el refrigerador.
¿Qué hicieron?
¿Cuándo?
En San Remo.
No hicimos nada fuera de lo común.
Te trajimos tu perfume.
¿No habló contigo de tus planes?
¿De mis planes?
¿A qué te refieres?
¿Te quedarás con él en Roma?
Supongo que un tiempo.
Lo ayudaré a instalarse.
Pero no sabes dónde se hospeda.
Me dejará un mensaje en American Express
apenas sepa dónde se hospedará.
Dijo que le escribas ahí, si es que le escribes.
¿Y después qué?
Después quiero ir a París.
¿Tú solo o con él?
Solo.
¿Y para Navidad?
¿Qué pasa?
¿Dijo si planeaba volver aquí,
ya que no irá a Cortina?
No lo dijo, pero no lo creo.
¿Por qué crees eso si él no lo dijo?
Esto es incómodo, Marge, porque...
dijo algunas cosas de ti.
¿De mí? ¿A ti?
Sí.
¿Como cuáles?
Dijo que quería estar solo un tiempo.
Salvo que no estará solo.
Parece que tú estarás ahí.
Creo que no se refería a mí.
¿Vamos a tomar algo y seguimos hablando de esto?
Puedo prepararte un trago. Con hielo.
¿Sí?
No.
NÁPOLES
Carlo, nos pediste un crucifijo.
Es una iglesia. Está llena de crucifijos.
Les pedí el crucifijo de Foggini.
No sé qué es eso.
No me sorprende.
¿Hay algo malo con este crucifijo?
¿Además de que no vale nada?
Carlo, tienes que ser más específico.
Es evidente.
De hecho, me gusta.
¿Sí?
A mí también.
No me gusta el arte religioso.
Pero este no está mal.
Entonces, llévatelo a casa.
Se verá bien en tu sala.
Carlo.
¡Hola, Tomma!
Qué pena, ya encontré a alguien para el trabajo de París. Lo siento.
Está bien. Tengo algo para ti.
Váyanse, muchachos.
Pasa.
Dime.
¿Conoces a alguien que quiera comprar un barco?
¿Qué tipo de barco?
Un Sangermani de 12 metros.
¿Es tuyo?
Es de mi amigo. Se irá de viaje.
¿Tu amigo rico que me tiene miedo?
Quiere tres millones de liras, no menos,
y te pagará una comisión.
Puedo hacerlo por un 20 %.
No, no funciona así.
Me pagará diez a mí. Treinta es mucho.
Un momento.
¿Por qué te pagará a ti si lo venderé yo?
Porque no lo venderás sin mi aprobación.
Por menos del 20 %, no vale la pena para mí.
Carlo. Me gano la vida con esto.
Concreto ventas, así que yo fijo las comisiones.
¿Sabes a qué me dedico yo?
Me hago una idea.
Si dividimos el 20 %, es diez para cada uno.
Es a lo máximo que llego.
¿Que tú llegas?
Que él llega.
Perdón. Veinte para mí.
Bueno...
¡Tomma!
Ven aquí.
Me caes bien, Ripley. Toma asiento.
Algo acordaremos.
¿Se alojará otra vez con nosotros, señor?
No, de hecho, quisiera hablar con el gerente, por favor.
Soy yo.
Bueno.
Un amigo vende algunas cosas
que tal vez al hotel le interesen.
¿Cosas?
Sí.
Haga una lista de lo que le interese
y sugiera un precio. Envíela a American Express de Roma.
Se la daré a mi amigo, y alguno de los dos lo contactará.
¿Su amigo está en Roma?
Así es.
Y usted le maneja sus asuntos.
Sí.
¿Este también se vende?
Sea lo que sea.
¿"Sea lo que sea"?
Sí.
No, no se vende.
Ya está el almuerzo.
Richard dijo que iba a escribirte
para agradecerte todo lo que has hecho por él.
Mientras tanto, me pidió que te diera esto.
¿Para qué?
Sigue en Roma, y no cree que vaya a volver,
así que ya no necesitamos de tus servicios.
Yo lo guardo.
Espéreme aquí, gracias.
Seis boletos para Roma, en primera clase.
¿Seis?
Son 12 000 liras.
ROMA
Bienvenido.
Gracias.
Quisiera una habitación, por favor. De lujo.
Enseguida.
¿Cuántos días?
Dos semanas.
Perfecto.
Firme aquí, por favor.
Lindo bolígrafo.
Gracias, Sr. Greenleaf.
Habitación 312.
Bienvenido a Roma.
Si necesita algo, llame a la recepción.
¿Malas noticias?
Sí. ¿Llamó o pasó por aquí?
Llamó.
- ¿Usted habló con ella? - Así es.
¿Qué dijo?
Parecía estar aliviada de que se alojara aquí
y dijo que la contactara de manera urgente.
Si es urgente, significa que la salud de mi madre ha empeorado.
Lamento oír eso.
¿La Srta. Sherwood dijo si vendrá a Roma?
No, señor.
Lo siento. Tendré que retirarme de inmediato.
Entiendo perfectamente. Debe ocuparse de su madre.
Espero que no sea tan grave como parece.
Lo mismo digo.
Enviaré a un botones a ayudarlo con el equipaje.
Gracias.
Y si la Srta. Sherwood vuelve a llamar,
dígale que la contactaré apenas pueda.
Claro. Tomaré nota.
Y le prepararemos su factura.
Acabo de ingresar.
Sí.
Bien.
Su llave.
Una habitación individual.
Estándar.
Pasaporte.
Arriba.
Este reloj estuvo en el agua.
Se cayó en el lavabo.
En agua salada.
¿Es robado?
Como verá, tiene grabadas mis iniciales.
¿En qué puedo servirle?
De la sucursal de Nápoles.
Un momento.
Hola. Habla Paolo Alessi,
director de la sucursal de Roma.
Quisiera verificar el saldo de la cuenta a nombre
de Richard Greenleaf.
Firme aquí.
Lindo bolígrafo.
Querida Marge.
Me disculpo por no escribir antes.
Tom te habrá dicho que estoy en Roma,
así no te preocupas por mí.
Hablando de Tom, te equivocas en tu apreciación.
En lo mal que hablaste de él.
Sea lo que sea, o lo que no sea,
no es un mal tipo.
En todo caso, no tiene nada que ver con nosotros.
Espero que lo entiendas.
En cuanto a lo nuestro,
por favor, no creas que estoy huyendo de algo.
O de ti.
Este tiempo separados
nos ayudará a entender qué sentimos el uno por el otro.
Lamento lo de la Navidad en Cortina.
Pero no creo que debamos vernos tan pronto.
Espero que no me odies por eso.
Con amor, Dickie.
La luz.
Siempre la luz.
P. D.
Espero que te guste el perfume.
Fue difícil encontrarlo.
Casi me daba por vencido cuando Tom lo encontró.
Dijo: "Marge se pondrá muy contenta".
Querido Dickie.
Vaya, qué sorpresa. ¿Roma?
Me pregunto qué pasó en San Remo.
Supongo que no lo que hablamos.
Le pregunté a Tom, y fue muy impreciso.
Todo sobre Tom es muy impreciso.
Y es con intención, si me preguntas. ¿O no lo has notado?
Dices que no es un mal tipo, pero no me agrada.
¿No te das cuenta de que te está usando?
¿Es homosexual?
No sé.
No creo que sea normal como para tener vida sexual.
Pero te comportas avergonzado cuando estás con él.
¿Por qué será?
Te preocupaba lo que tu padre dijo de Tom,
pero ahora pareces ignorarlo.
Fue una advertencia, Dickie.
¿Por qué ignoras la advertencia de tu padre?
En cuanto a lo nuestro, tal como dijiste,
puedo soportar algunas semanas sin ti, cariño,
pero te extraño mucho.
Todo aquí me recuerda a ti.
El pequeño olivo que plantamos fuera de mi ventana.
Los libros que me prestaste y nunca te devolví.
La tomatera que me regalaste está genial.
Gracias por el perfume.
Es hermoso, aunque me cuesta creer que Tom lo haya encontrado.
¿Sigue ahí o volvió a Estados Unidos, tal como dijo?
Ya dije lo que opino de él, así que no diré más.
Era solo una pregunta.
Por favor, dime cuáles son tus planes.
Ni siquiera sé si sigues en Roma.
¿Sigues ahí?
Tal vez pueda ir a buscarte.
Espero que te guste la bufanda, cariño.
Pasé muchas noches tejiendo para ti.
Noches solitarias.
¿Puedo hablarle de algo?
- ¿Algún problema con su habitación? - No. Nada de eso.
Es sobre una mujer.
Cuándo no.
Hace poco, dejé a mi prometida, pero ella no quiere aceptarlo.
Conocí a otra persona, y me estoy escondiendo de mi prometida.
- Exprometida. - Exprometida.
Yo haría lo mismo.
Sí, pero me preocupa que trate de encontrarme,
aunque tenga que recorrer cada hotel de Roma.
Sabe que está en Roma.
Sí, y preferiría evitar un escándalo. En especial, en su hotel.
¿Se pone violenta?
Sí. Y grita.
Tal vez podría ir a Florencia o a Venecia, más lejos.
Me gusta estar aquí.
Así que...
mi pregunta es...
si esta joven viene y pregunta si estoy aquí,
¿cree que podría decirle que no?
Lo lamento mucho, señorita.
No hay ningún Sr. Greenleaf aquí.
Carlo.
¿Qué tal Roma?
Todo bien. ¿Encontraste a alguien?
Hay un problemita.
El cuidador consiguió un comprador para el barco al precio que dijiste.
¿Por qué es un problema?
En realidad, no lo es. Pero también espera una comisión.
Tienes razón. No hay ningún problema. Reparte la tuya con él.
No.
¿Te pedí que involucraras al cuidador?
Lo habrías hecho si supieras de barcos.
Pero no lo hice, y dudo que hayas hablado con él.
Sí hablé con él.
¿Sí? ¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama? Giulio.
¿Giulio, el cuidador?
Giulio, el cuidador.
Mira, puedo decirle que no si quieres.
Podemos dejar pasar a este comprador.
Pero tendrás el barco parado mucho tiempo.
Nadie quiere un barco en invierno.
Carlo.
Te las arreglaste para cobrarme el 20 %. Te admiro por eso.
Envía un cheque a American Express de Roma.
Menos la comisión de Giulio y la mía.
No fabules, Carlo.
¿Lo envío a tu nombre?
Sí, un cheque de Banca della Repubblica.
No a tu amigo.
A mi nombre. Él está de viaje.
¿Quién fabula ahora?
¿Nos olvidamos del tema y consigo a otro que lo venda?
Tranquilo.
Enviaré un cheque a tu nombre, no te preocupes.
Bien. Y es Ripley. R-I-P, no R-E-E.
¿Con qué abrirá la cuenta, Sr. Ripley?
Con estos.
$45 000
Cuatro años después del asesinato de Ranuccio Tomassoni,
Caravaggio seguía fugitivo.
En esa época, quizás el último año de su vida, en 1610,
pintó su David con la cabeza de Goliat.
En esta pintura,
Caravaggio vincula al asesino y a la víctima
al mostrar un David compasivo, hasta amoroso,
por el modo en que mira la cabeza cortada de Goliat.
Y para hacer el vínculo aún más fuerte,
se usó como modelo para ambos.
Ambos son el rostro de Caravaggio.
Joven... y mayor.
Queridos mamá y papá.
Estoy en Roma, busco un apartamento para el invierno.
Apenas me instale, les enviaré la dirección.
Lamento perderme otra Navidad con ustedes,
pero quiero resolver algunas cosas antes de volver a casa.
- Feliz Navidad. - Igualmente.
Recibí su carta.
Agradezco que les preocupe lo de Tom, pero se equivocan.
Hizo lo que le pidieron que hiciera.
Y, de hecho, me ayudó.
No sé si lo saben, pero es huérfano.
Y cómo el habla de eso me recordó la importancia de la familia,
algo que, por desgracia, había pasado por alto hasta que él llegó.
De todos mis amigos, enviaron al indicado.
Los quiero y los extraño.
Richard.
Subtítulos: Daniela Costa