1 00:00:56,514 --> 00:00:59,768 {\an8}NAPOLI 2 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 Häivy. 3 00:03:04,893 --> 00:03:06,019 Dickie? 4 00:03:06,019 --> 00:03:06,936 Täällä. 5 00:03:11,149 --> 00:03:12,025 Hei, Marge. 6 00:03:21,200 --> 00:03:22,201 Missä Dickie on? 7 00:03:23,578 --> 00:03:24,495 Roomassa. 8 00:03:26,164 --> 00:03:27,332 Roomassako? 9 00:03:27,332 --> 00:03:28,750 Etkö saanut kirjettä? 10 00:03:28,750 --> 00:03:29,834 En. 11 00:03:29,834 --> 00:03:31,920 Se lienee postitoimistolla. 12 00:03:31,920 --> 00:03:33,129 Kävin siellä juuri. 13 00:03:33,796 --> 00:03:34,714 Sitten... 14 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 Mitä sinä teet, Tom? 15 00:03:41,888 --> 00:03:43,848 Sen, mitä Dickie pyysi. 16 00:03:43,848 --> 00:03:45,934 Kerään hänelle tavaroita Roomaan. 17 00:03:45,934 --> 00:03:49,687 Hän aikoi kertoa sinulle kirjeessä viipyvänsä siellä hetken. 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,272 Hetken. Mitä se tarkoittaa? 19 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 En tiedä. Tuskin hänkään. 20 00:03:52,899 --> 00:03:55,902 Ainakin talven loppuun, hän sanoi. 21 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Eikö hän palaa koko talvena? 22 00:03:58,613 --> 00:04:02,659 Kyllä hän varmasti tulee käymään, hoitamaan joitain asioita. 23 00:04:07,121 --> 00:04:08,957 Menemmehän silti Cortinaan? 24 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 Hän ei ole menossa. 25 00:04:11,751 --> 00:04:13,836 Hän sanoi kirjoittavansa siitä... 26 00:04:14,587 --> 00:04:16,798 Mikä nimi olikaan? Freddielle? 27 00:04:18,258 --> 00:04:20,969 Mene sinä vain. Hän sanoi niin. 28 00:04:20,969 --> 00:04:24,389 Että menisin ilman häntä? En tietenkään. 29 00:04:25,515 --> 00:04:27,558 Kerron vain, mitä hän sanoi. 30 00:04:31,354 --> 00:04:32,772 Asuuko hän jonkun luona? 31 00:04:33,898 --> 00:04:35,525 En tiedä, missä hän asuu. 32 00:04:40,280 --> 00:04:43,449 Hän sanoi myös, että saat jääkaapin. 33 00:04:46,369 --> 00:04:47,662 Mitä te teitte? 34 00:04:48,371 --> 00:04:49,205 Milloin? 35 00:04:49,956 --> 00:04:50,957 San Remossa. 36 00:04:51,874 --> 00:04:54,210 Emme mitään tavallisuudesta poikkeavaa. 37 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 Ostimme sinulle hajuvettä. 38 00:05:13,438 --> 00:05:15,815 Ettekö puhuneet suunnitelmistasi? 39 00:05:17,358 --> 00:05:18,568 Minunko? 40 00:05:20,737 --> 00:05:22,196 Miten niin? 41 00:05:24,073 --> 00:05:25,825 Menetkö hänen luokseen Roomaan? 42 00:05:28,911 --> 00:05:30,663 Kaipa hetkeksi. 43 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Autan häntä asettumaan. 44 00:05:36,252 --> 00:05:38,087 Et tiedä, missä hän majailee. 45 00:05:38,087 --> 00:05:40,965 Hän sanoi jättävänsä viestin American Expressiin - 46 00:05:40,965 --> 00:05:42,592 majapaikan selvittyä. 47 00:05:42,592 --> 00:05:45,428 Lähetä kirjeesi sinne, jos kirjoitat hänelle. 48 00:05:58,149 --> 00:05:59,150 Entä sen jälkeen? 49 00:05:59,859 --> 00:06:03,112 Haluan mennä Pariisiin. 50 00:06:04,072 --> 00:06:05,323 Sinä vai te? 51 00:06:05,990 --> 00:06:06,991 Minä vain. 52 00:06:08,451 --> 00:06:09,577 Entä joulu? 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,245 Mitä siitä? 54 00:06:11,245 --> 00:06:13,414 Tuleeko hän sitten tänne, 55 00:06:13,414 --> 00:06:14,791 jos ei Cortinaan? 56 00:06:14,791 --> 00:06:18,544 Hän ei sanonut, mutta en usko. 57 00:06:18,544 --> 00:06:21,589 Miksi luulet niin, jos hän ei sanonut? 58 00:06:24,967 --> 00:06:29,097 Tämä on vähän kiusallista. 59 00:06:30,640 --> 00:06:32,558 Hän sanoi jotain sinusta. 60 00:06:33,559 --> 00:06:35,686 Minustako? Sinulle? 61 00:06:36,312 --> 00:06:37,313 Niin. 62 00:06:38,898 --> 00:06:40,108 Mitä? 63 00:06:40,942 --> 00:06:43,861 Hän sanoi haluavansa olla hetken aikaa yksin. 64 00:06:45,363 --> 00:06:47,198 Paitsi ettei hän ole yksin. 65 00:06:48,908 --> 00:06:50,827 Ilmeisesti sinä olet paikalla. 66 00:06:52,453 --> 00:06:55,081 Hän ei kai tarkoittanut minua. 67 00:06:59,961 --> 00:07:03,047 Haluatko mennä drinkille puhumaan tästä? 68 00:07:03,047 --> 00:07:05,383 Voin tehdä sinulle drinkin jäillä. 69 00:07:11,806 --> 00:07:12,640 Otatko? 70 00:07:14,976 --> 00:07:15,810 En. 71 00:08:46,400 --> 00:08:50,196 {\an8}NAPOLI 72 00:09:20,184 --> 00:09:22,311 Carlo, käskit ottaa ristin. 73 00:09:23,396 --> 00:09:25,815 Se on kirkko. Se on täynnä ristejä. 74 00:09:27,316 --> 00:09:29,777 Käskin ottaa Fogginin ristin. 75 00:09:31,904 --> 00:09:33,281 En tiedä, kuka se on. 76 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 Eipä yllätä. 77 00:09:37,410 --> 00:09:39,662 Onko tässä ristissä jotain vikaa? 78 00:09:40,538 --> 00:09:42,790 Sen arvottomuuden lisäksikö? 79 00:09:43,624 --> 00:09:45,626 Carlo, sinun pitää olla tarkempi. 80 00:09:45,626 --> 00:09:46,836 Ilmeisesti. 81 00:09:48,671 --> 00:09:49,589 Pidän siitä. 82 00:09:50,214 --> 00:09:51,048 Niinkö? 83 00:09:51,757 --> 00:09:52,883 Niin minäkin. 84 00:09:53,843 --> 00:09:55,428 Uskonnollinen taide ei vetoa, 85 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 mutta tämä on hieno. 86 00:09:58,306 --> 00:10:00,099 Vie se sitten kotiin. 87 00:10:01,142 --> 00:10:02,977 Se sopii olohuoneeseesi. 88 00:10:02,977 --> 00:10:04,312 Carlo. 89 00:10:06,188 --> 00:10:07,023 Hei, Tomma! 90 00:10:08,149 --> 00:10:12,194 Myöhästyit. Löysin jonkun muun Pariisin keikkaan. Valitan. 91 00:10:12,194 --> 00:10:15,114 Ei haittaa. Minulla olisi sinulle jotain. 92 00:10:17,867 --> 00:10:19,327 Häipykää, pojat. 93 00:10:21,704 --> 00:10:22,622 Tule sisään. 94 00:10:31,714 --> 00:10:32,590 Kerro. 95 00:10:33,633 --> 00:10:36,010 Tiedätkö ketään, joka haluaisi ostaa veneen? 96 00:10:36,010 --> 00:10:37,428 Millaisen veneen? 97 00:10:37,428 --> 00:10:38,929 40-jalkainen Sangermani. 98 00:10:38,929 --> 00:10:39,889 Onko se sinun? 99 00:10:39,889 --> 00:10:42,600 Ystäväni. Hän on matkoilla. 100 00:10:42,600 --> 00:10:44,727 Se rikas ystäväsi, joka pelkää minua? 101 00:10:45,895 --> 00:10:48,189 Hän haluaa siitä kolme miljoonaa liiraa. 102 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Saat välityspalkkion. 103 00:10:50,816 --> 00:10:52,735 Onnistuu. 20 prosenttia. 104 00:10:52,735 --> 00:10:54,403 Ei käy. 105 00:10:54,403 --> 00:10:56,947 Minä saan kymmenen. 30 on liikaa. 106 00:10:58,032 --> 00:10:58,866 Hetkinen. 107 00:10:58,866 --> 00:11:01,535 Miksi hän maksaa sinulle, jos minä myyn veneen? 108 00:11:01,535 --> 00:11:04,705 Et myy sitä ilman minun lupaani. 109 00:11:07,958 --> 00:11:11,253 Se ei ole kannattavaa, jos saan vähemmän kuin 20 %. 110 00:11:11,253 --> 00:11:14,298 Carlo. Tätä minä teen työkseni. 111 00:11:14,924 --> 00:11:18,094 Järjestän myyntejä ja määrään palkkiot. 112 00:11:19,553 --> 00:11:21,305 Tiedätkö, mitä minä teen työkseni? 113 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Suurin piirtein. 114 00:11:29,480 --> 00:11:32,608 20 prosenttia kahteen pekkaan, kymppi molemmille. 115 00:11:32,608 --> 00:11:34,276 Enempään en suostu. 116 00:11:34,276 --> 00:11:35,486 Sinäkö? 117 00:11:36,153 --> 00:11:36,987 Hän. 118 00:11:40,366 --> 00:11:41,742 Valitan. Haluan 20. 119 00:11:45,538 --> 00:11:46,539 Selvä. 120 00:11:53,337 --> 00:11:54,171 Tomma! 121 00:12:00,428 --> 00:12:01,429 Tule tänne. 122 00:12:05,766 --> 00:12:08,102 Pidän sinusta, Ripley. Istu alas. 123 00:12:09,228 --> 00:12:10,479 Keksitään jotain. 124 00:12:19,447 --> 00:12:21,782 Te palasitte. Yövyttekö taas täällä? 125 00:12:21,782 --> 00:12:24,702 En. Haluaisin puhua esimiehelle. 126 00:12:24,702 --> 00:12:25,619 Se olen minä. 127 00:12:25,619 --> 00:12:27,079 Selvä. 128 00:12:27,079 --> 00:12:28,956 Ystävälläni on tavaroita, 129 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 joista hotelli voisi olla kiinnostunut. 130 00:12:31,792 --> 00:12:32,626 Tavaroitako? 131 00:12:33,919 --> 00:12:34,753 Niin. 132 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 Tehkää lista haluamistanne asioista - 133 00:12:39,216 --> 00:12:42,553 hinnan kera ja lähettäkää se Roomaan American Expressiin. 134 00:12:42,553 --> 00:12:45,806 Annan sen ystävälleni. Toinen meistä on sitten yhteyksissä. 135 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 Onko ystävänne Roomassa? 136 00:12:47,516 --> 00:12:48,434 On. 137 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 Ja te hoidatte hänen asioitaan. 138 00:12:52,313 --> 00:12:53,147 Niin hoidan. 139 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 Onko tämäkin kaupan? 140 00:13:07,995 --> 00:13:09,205 Mikä se onkaan. 141 00:13:10,080 --> 00:13:11,123 "Mikä se onkaan"? 142 00:13:12,458 --> 00:13:13,375 Niin. 143 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 Ei, se ei ole myytävänä. 144 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 Lounas on valmis. 145 00:13:32,561 --> 00:13:35,356 Richard aikoo kirjoittaa sinulle - 146 00:13:35,356 --> 00:13:38,651 ja kiittää kaikesta, mitä olet tehnyt hänen hyväkseen. 147 00:13:38,651 --> 00:13:43,030 Sitä ennen hän pyysi antamaan nämä. 148 00:13:51,288 --> 00:13:52,122 Mitä varten? 149 00:13:52,748 --> 00:13:56,877 Hän on Roomassa eikä ole varma paluustaan, 150 00:13:56,877 --> 00:13:59,588 joten palveluksiasi ei enää tarvita. 151 00:14:47,052 --> 00:14:48,137 Teen sen itse. 152 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Odottakaa tässä. 153 00:15:53,869 --> 00:15:56,121 Kuusi lippua Roomaan. Ykkösluokassa. 154 00:15:56,121 --> 00:15:57,039 Kuusiko? 155 00:15:57,915 --> 00:15:58,916 12 000 liiraa. 156 00:17:11,447 --> 00:17:14,199 {\an8}ROOMA, TERMINI-ASEMA 157 00:17:47,691 --> 00:17:48,817 Tervetuloa. 158 00:17:48,817 --> 00:17:49,735 Kiitos. 159 00:18:13,634 --> 00:18:16,261 Huone, kiitos. Deluxe. 160 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 Tuota pikaa. 161 00:18:17,638 --> 00:18:18,680 Kuinka monta päivää? 162 00:18:19,264 --> 00:18:20,224 Kaksi viikkoa. 163 00:18:24,686 --> 00:18:25,604 Täydellistä. 164 00:18:27,397 --> 00:18:29,817 Allekirjoitus, kiitos. 165 00:18:33,904 --> 00:18:34,738 Hieno kynä. 166 00:19:00,848 --> 00:19:02,266 Kiitos, hra Greenleaf. 167 00:19:02,266 --> 00:19:03,976 Huone numero 312. 168 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 Tervetuloa Roomaan. 169 00:19:26,999 --> 00:19:29,710 Soittakaa vastaanottoon, jos tarvitsette jotain. 170 00:20:54,878 --> 00:20:55,879 Huonoja uutisiako? 171 00:20:58,757 --> 00:21:00,676 Niin. Soittiko vai kävikö hän? 172 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Soitti. 173 00:21:05,472 --> 00:21:07,599 Puhuitteko hänen kanssaan? - Puhuin. 174 00:21:07,599 --> 00:21:08,600 Mitä hän sanoi? 175 00:21:09,393 --> 00:21:11,728 Hän vaikutti helpottuneelta, kun olette täällä. 176 00:21:11,728 --> 00:21:14,356 Teidän on otettava kiireesti yhteyttä häneen. 177 00:21:18,110 --> 00:21:21,822 Niin, asialla on kiire. Äitini terveydentila on siis heikentynyt. 178 00:21:22,406 --> 00:21:23,782 Ikävä kuulla. 179 00:21:26,201 --> 00:21:28,620 Sanoiko nti Sherwood mitään Roomaan tulosta? 180 00:21:28,620 --> 00:21:29,621 Ei. 181 00:21:35,043 --> 00:21:37,754 Valitan. Joudun kirjautumaan ulos heti. 182 00:21:37,754 --> 00:21:41,300 Ymmärrän täysin. On huolehdittava äidistänne. 183 00:21:41,300 --> 00:21:43,844 Toivon, että tilanne ei ole kovin vakava. 184 00:21:43,844 --> 00:21:44,761 Samoin. 185 00:21:45,512 --> 00:21:48,307 Lähetän kantajan auttamaan laukkujenne kanssa. 186 00:21:48,307 --> 00:21:49,599 Kiitos. 187 00:21:49,599 --> 00:21:52,477 Jos nti Sherwood soittaa, ennen kuin tavoitan hänet, 188 00:21:52,477 --> 00:21:55,564 kertokaa, että otan häneen yhteyttä heti kun voin. 189 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Toki. Kirjoitan sen ylös. 190 00:21:57,024 --> 00:21:58,984 Ja laitan laskunne valmiiksi. 191 00:21:59,901 --> 00:22:01,528 Kirjauduin juuri sisään. 192 00:22:01,528 --> 00:22:02,446 Aivan. 193 00:22:05,449 --> 00:22:06,283 Olkoon. 194 00:22:08,452 --> 00:22:09,286 Avaimenne. 195 00:23:42,045 --> 00:23:43,588 Yhden hengen huone. 196 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 Perushuone. 197 00:23:45,590 --> 00:23:46,466 Passi. 198 00:24:11,241 --> 00:24:12,367 Yläkerrassa. 199 00:24:26,673 --> 00:24:28,925 Tämä kello on ollut vedessä. 200 00:24:28,925 --> 00:24:30,927 Se putosi pesualtaaseen. 201 00:24:34,097 --> 00:24:35,557 Suolavedessä. 202 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 Onko kello varastettu? 203 00:24:43,648 --> 00:24:46,193 Siinä on nimikirjaimeni. 204 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Miten voin palvella? 205 00:26:36,678 --> 00:26:38,138 Tili Napolin konttorissa. 206 00:26:39,180 --> 00:26:40,140 Pieni hetki. 207 00:27:07,959 --> 00:27:09,753 Haloo. Tässä on Paolo Alessi, 208 00:27:10,378 --> 00:27:12,339 Rooman konttorin johtaja. 209 00:27:12,964 --> 00:27:16,051 Haluaisin tarkastaa tilin saldon, jonka haltija on - 210 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 Richard Greenleaf. 211 00:27:40,116 --> 00:27:41,451 Allekirjoitus. 212 00:27:48,500 --> 00:27:49,626 Hieno kynä. 213 00:28:11,981 --> 00:28:13,191 Rakas Marge. 214 00:28:14,776 --> 00:28:16,778 Anteeksi, kun kirjoitan vasta nyt. 215 00:28:19,155 --> 00:28:21,991 Toivottavasti sait kuulla Tomilta, että olen Roomassa, 216 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 etkä ole ollut huolissasi. 217 00:28:25,412 --> 00:28:29,666 Tomista puheen ollen, olit väärässä hänen suhteensa. 218 00:28:30,417 --> 00:28:33,002 Sanoit hänestä kamalia asioita. 219 00:28:34,462 --> 00:28:37,090 Onpa väite tosi tai ei, 220 00:28:38,383 --> 00:28:40,051 hän ei ole paha tyyppi. 221 00:28:41,761 --> 00:28:44,139 Hän ei liity meihin mitenkään. 222 00:28:44,139 --> 00:28:45,432 {\an8}Toivottavasti tajuat sen. 223 00:28:49,352 --> 00:28:50,687 Mitä meihin tulee, 224 00:28:52,564 --> 00:28:55,233 älä kuvittele, että minä pakenen jotain. 225 00:28:56,776 --> 00:28:57,777 Tai sinua. 226 00:28:59,237 --> 00:29:00,864 Luulen, että lyhyt ero - 227 00:29:00,864 --> 00:29:03,908 auttaa ymmärtämään, mitä tunnemme toisiamme kohtaan. 228 00:29:06,327 --> 00:29:08,455 Pahoittelut joulusta Cortinassa, 229 00:29:09,873 --> 00:29:12,751 mutten usko, että meidän kannattaa nähdä niin pian. 230 00:29:13,376 --> 00:29:15,170 Toivottavasti et vihaa minua. 231 00:29:18,339 --> 00:29:19,257 Rakkaudella Dickie. 232 00:30:05,386 --> 00:30:06,471 Valo. 233 00:30:19,025 --> 00:30:20,360 Aina valo. 234 00:30:28,117 --> 00:30:28,993 PS. 235 00:30:30,495 --> 00:30:32,205 Toivottavasti hajuvesi on mieleesi. 236 00:30:34,040 --> 00:30:35,834 Sitä oli vaikea löytää. 237 00:30:35,834 --> 00:30:38,294 Olin miltei luovuttanut, kun Tom löysi sen. 238 00:30:40,380 --> 00:30:43,967 Hän sanoi: "Marge ilahtuu tästä kovasti." 239 00:30:51,057 --> 00:30:52,141 Rakas Dickie. 240 00:30:53,977 --> 00:30:57,355 Melkoinen yllätys. Rooma? 241 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 Ihmettelen, mitä San Remossa tapahtui. 242 00:31:02,819 --> 00:31:05,071 {\an8}Ei ainakaan se, mistä puhuimme. 243 00:31:05,822 --> 00:31:08,199 Kysyin Tomilta, ja hän oli hyvin välttelevä. 244 00:31:09,659 --> 00:31:12,161 Kaikki Tomissa on hyvin välttelevää. 245 00:31:12,161 --> 00:31:16,207 Tarkoituksella, jos minulta kysytään. Etkö ole huomannut? 246 00:31:17,750 --> 00:31:20,461 Sanoit, ettei hän ole paha tyyppi, mutten pidä hänestä. 247 00:31:21,546 --> 00:31:23,631 Hän käyttää sinua hyväkseen. 248 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 Onko hän homo? 249 00:31:26,759 --> 00:31:28,011 En tiedä. 250 00:31:28,011 --> 00:31:31,180 Tuskin hän on tarpeeksi normaali minkäänlaiseen seksielämään. 251 00:31:32,682 --> 00:31:35,810 Pakko sanoa, että käyttäydyt häpeillen hänen seurassaan. 252 00:31:35,810 --> 00:31:37,061 Miksi? 253 00:31:39,188 --> 00:31:41,441 Isäsi mielipide Tomista huoletti sinua, 254 00:31:41,441 --> 00:31:43,318 mutta nyt jätät sen huomiotta. 255 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 Se oli varoitus, Dickie. 256 00:31:45,153 --> 00:31:47,572 Miksi jätät isäsi varoituksen huomiotta? 257 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 Mitä meihin tulee, kuten sanoit, 258 00:31:51,993 --> 00:31:54,579 kestän kyllä pari viikkoa ilman sinua, rakas, 259 00:31:54,579 --> 00:31:55,914 mutta kaipaan sinua. 260 00:31:57,040 --> 00:31:58,958 Näen kaikkialla merkkejä sinusta. 261 00:31:59,709 --> 00:32:03,004 Pieni oliivipuu, jonka istutimme ikkunani alle. 262 00:32:03,004 --> 00:32:05,882 Kirjat, jotka lainasin sinulta palauttamatta. 263 00:32:07,216 --> 00:32:09,385 Antamasi tomaattikasvi pärjää hyvin. 264 00:32:11,346 --> 00:32:13,097 Kiitos hajuvedestä. 265 00:32:13,097 --> 00:32:16,976 Se on ihana. En kyllä usko, että Tom löysi sen. 266 00:32:19,103 --> 00:32:22,690 Onko hän yhä siellä vai palasiko Yhdysvaltoihin, kuten aikoi? 267 00:32:23,399 --> 00:32:26,444 En sano hänestä enää sen enempää. 268 00:32:26,444 --> 00:32:27,862 Kysyin vain. 269 00:32:28,529 --> 00:32:30,490 Kerro, mitä suunnittelet. 270 00:32:31,741 --> 00:32:33,618 En edes tiedä, oletko yhä Roomassa. 271 00:32:33,618 --> 00:32:34,702 Oletko sinä? 272 00:32:36,037 --> 00:32:38,122 Ehkä pitäisi tulla etsimään sinut. 273 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 Toivottavasti pidät kaulahuivista. 274 00:32:41,876 --> 00:32:43,962 Tein sitä monen monta yötä, 275 00:32:46,255 --> 00:32:48,257 joita en kuvaile yksinäisiksi. 276 00:32:58,559 --> 00:33:00,019 Voinko puhua eräästä asiasta? 277 00:33:00,019 --> 00:33:03,398 Onko huoneessa jokin vialla? - Ei ole. 278 00:33:03,398 --> 00:33:04,565 Kyse on naisesta. 279 00:33:05,149 --> 00:33:06,109 Kuten aina. 280 00:33:06,734 --> 00:33:11,489 Erosin vastikään kihlatustani. Hän ei tahdo hyväksyä asiaa. 281 00:33:12,156 --> 00:33:17,370 Tapasin erään muun. Olen tavallaan karussa kihlatultani. 282 00:33:17,370 --> 00:33:19,622 Ex-kihlatulta. - Ex-kihlatulta. 283 00:33:20,498 --> 00:33:21,374 Tekisin samoin. 284 00:33:22,000 --> 00:33:26,004 Pelkään, että hän yrittää löytää minut, 285 00:33:26,004 --> 00:33:29,424 vaikka sitten kysymällä Rooman jokaisesta hotellista. 286 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 Hän tietää etsiä Roomasta. 287 00:33:31,009 --> 00:33:35,013 Niin. En haluaisi järjestää kohtausta. Varsinkaan hotellissanne. 288 00:33:35,013 --> 00:33:36,472 Osaako hän olla vaikea? 289 00:33:37,974 --> 00:33:40,184 Osaa. Ja äänekäs. 290 00:33:42,979 --> 00:33:46,149 Ehkä kannattaisi mennä Firenzeen, Venetsiaan tai kauemmas. 291 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Viihdyn täällä. 292 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 Joten - 293 00:33:51,612 --> 00:33:53,948 kysymykseni kuuluu: 294 00:33:55,408 --> 00:33:58,953 jos tämä nuori nainen tulee kyselemään minua, 295 00:33:58,953 --> 00:34:01,122 voisitteko sanoa, etten ole täällä? 296 00:34:16,054 --> 00:34:17,388 Valitan, neiti. 297 00:34:18,556 --> 00:34:20,224 Hra Greenleaf ei ole täällä. 298 00:34:46,292 --> 00:34:47,168 Carlo. 299 00:34:48,753 --> 00:34:49,796 Mitenkä Roomassa? 300 00:34:49,796 --> 00:34:51,881 Ihan hyvin. Oletko löytänyt ketään? 301 00:34:51,881 --> 00:34:53,216 On pieni ongelma. 302 00:34:53,216 --> 00:34:57,386 Venevuokraaja löysi ostajan haluamaasi hintaan. 303 00:34:57,386 --> 00:34:59,013 Miksi se on ongelma? 304 00:34:59,013 --> 00:35:03,810 Ei olekaan. Hänkin vain haluaa oman välityspalkkionsa. 305 00:35:03,810 --> 00:35:07,438 Totta. Se ei ole ongelma. Jaa palkkiosi hänen kanssaan. 306 00:35:08,689 --> 00:35:09,857 Ei. 307 00:35:09,857 --> 00:35:12,110 Pyysinkö venevuokraajaa mukaan? 308 00:35:12,110 --> 00:35:14,195 Jos tietäisit veneiden myymisestä. 309 00:35:14,195 --> 00:35:16,864 En pyytänyt, ja tuskin puhuit hänen kanssaan. 310 00:35:16,864 --> 00:35:18,616 Puhuin minä. 311 00:35:18,616 --> 00:35:19,867 Mikä hänen nimensä on? 312 00:35:19,867 --> 00:35:21,244 Hänen nimensäkö? Giulio. 313 00:35:21,994 --> 00:35:23,287 Venevuokraaja Giulio? 314 00:35:23,913 --> 00:35:25,123 Venevuokraaja Giulio. 315 00:35:26,582 --> 00:35:29,752 Voin sanoa ei, jos haluat. 316 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 Voimme unohtaa sen ostajan. 317 00:35:32,588 --> 00:35:35,258 Ole sitten valmis odottamaan pitkään. 318 00:35:35,258 --> 00:35:37,760 Kukaan ei halua venettä talvella. Tiedät sen. 319 00:35:37,760 --> 00:35:38,761 Carlo. 320 00:35:39,595 --> 00:35:42,557 Keksit keinon saada 20 prosenttia. Miltei ihailtavaa. 321 00:35:43,266 --> 00:35:46,853 Lähetä sekki Rooman American Expressiin. 322 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Miinus Giulion ja minun palkkiot. 323 00:35:48,729 --> 00:35:50,648 Älä vie tarinaa liian pitkälle. 324 00:35:51,816 --> 00:35:53,401 Lähetänkö sekin sinulle? 325 00:35:53,401 --> 00:35:56,154 Lähetä. Banca Della Repubblica -sekki. 326 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 En ystävällesi. 327 00:35:57,363 --> 00:35:59,740 Minulle. Hän on matkoilla. 328 00:35:59,740 --> 00:36:01,784 Kuka nyt kertoilee tarinoita? 329 00:36:02,368 --> 00:36:05,288 Unohdetaanko koko juttu? Etsinkö toisen myyjän? 330 00:36:05,913 --> 00:36:06,747 Rauhoitu. 331 00:36:06,747 --> 00:36:09,500 Lähetän sekin sinun nimiisi, älä huoli. 332 00:36:09,500 --> 00:36:13,796 Hyvä. Se on Ripley. R-I-P, ei R-E-E. 333 00:36:46,120 --> 00:36:48,789 Paljonko on ensitalletuksenne, hra Ripley? 334 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 Nämä. 335 00:37:43,344 --> 00:37:46,597 Neljä vuotta Ranuccio Tomassonin murhan jälkeen - 336 00:37:47,515 --> 00:37:49,600 Caravaggio oli yhä pakosalla. 337 00:37:50,977 --> 00:37:56,857 Siihen aikaan, ehkä hänen viimeisenä elinvuotenaan vuonna 1610, 338 00:37:56,857 --> 00:38:01,112 hän maalasi teoksensa Daavid ja Goljatin pää. 339 00:38:03,155 --> 00:38:04,699 Maalauksessaan - 340 00:38:05,408 --> 00:38:11,122 Caravaggio yhdistää tappajan ja uhrin - 341 00:38:12,623 --> 00:38:17,003 kuvatessaan Daavidia myötätuntoisena, jopa rakastavana, 342 00:38:17,003 --> 00:38:20,506 tämän katsellessa Goljatin katkaistua päätä. 343 00:38:21,173 --> 00:38:23,843 Hän vahvisti tätä sidettä - 344 00:38:23,843 --> 00:38:29,098 käyttäessään itseään mallina molempiin hahmoihin. 345 00:38:30,391 --> 00:38:32,893 Molemmilla on Caravaggion kasvot. 346 00:38:32,893 --> 00:38:35,354 Nuori ja vanha. 347 00:38:55,041 --> 00:38:56,334 Hyvät äiti ja isä. 348 00:38:58,210 --> 00:39:00,921 Olen Roomassa etsimässä asuntoa talveksi. 349 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 Kunhan asetun, lähetän osoitteen teille. 350 00:39:07,470 --> 00:39:10,056 Ikävää jättää taas yksi joulu välistä kanssanne, 351 00:39:10,056 --> 00:39:13,100 mutta yritän selvittää eräitä asioita ennen tuloani. 352 00:39:13,684 --> 00:39:15,436 Hyvää joulua. - Samoin. 353 00:39:16,729 --> 00:39:17,897 Sain kirjeesi. 354 00:39:19,190 --> 00:39:23,361 Kiitos huolestasi Tomin suhteen, mutta olet väärässä hänestä. 355 00:39:26,530 --> 00:39:28,949 Hän on tehnyt juuri niin kuin pyysit. 356 00:39:30,451 --> 00:39:32,495 Hän on itse asiassa auttanut minua. 357 00:39:36,540 --> 00:39:39,960 Et ehkä tiedä tätä, mutta hän on orpo. 358 00:39:41,754 --> 00:39:46,258 Hänen tapansa puhua asiasta on muistuttanut minua perheen merkityksestä, 359 00:39:46,258 --> 00:39:50,304 jonka olin ikävä kyllä unohtanut ennen hänen tuloaan. 360 00:39:53,557 --> 00:39:58,479 Jotenkin valitsit oikean henkilön lähetettäväksi kaikista ystävistäni. 361 00:40:00,314 --> 00:40:01,774 Rakastan ja kaipaan teitä. 362 00:40:04,568 --> 00:40:05,403 Richard. 363 00:43:09,628 --> 00:43:14,633 {\an8}Tekstitys: Tiia Saarijärvi