NAPOLI
Häivy.
Dickie?
Täällä.
Hei, Marge.
Missä Dickie on?
Roomassa.
Roomassako?
Etkö saanut kirjettä?
En.
Se lienee postitoimistolla.
Kävin siellä juuri.
Sitten...
Mitä sinä teet, Tom?
Sen, mitä Dickie pyysi.
Kerään hänelle tavaroita Roomaan.
Hän aikoi kertoa sinulle kirjeessä viipyvänsä siellä hetken.
Hetken. Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Tuskin hänkään.
Ainakin talven loppuun, hän sanoi.
Eikö hän palaa koko talvena?
Kyllä hän varmasti tulee käymään, hoitamaan joitain asioita.
Menemmehän silti Cortinaan?
Hän ei ole menossa.
Hän sanoi kirjoittavansa siitä...
Mikä nimi olikaan? Freddielle?
Mene sinä vain. Hän sanoi niin.
Että menisin ilman häntä? En tietenkään.
Kerron vain, mitä hän sanoi.
Asuuko hän jonkun luona?
En tiedä, missä hän asuu.
Hän sanoi myös, että saat jääkaapin.
Mitä te teitte?
Milloin?
San Remossa.
Emme mitään tavallisuudesta poikkeavaa.
Ostimme sinulle hajuvettä.
Ettekö puhuneet suunnitelmistasi?
Minunko?
Miten niin?
Menetkö hänen luokseen Roomaan?
Kaipa hetkeksi.
Autan häntä asettumaan.
Et tiedä, missä hän majailee.
Hän sanoi jättävänsä viestin American Expressiin -
majapaikan selvittyä.
Lähetä kirjeesi sinne, jos kirjoitat hänelle.
Entä sen jälkeen?
Haluan mennä Pariisiin.
Sinä vai te?
Minä vain.
Entä joulu?
Mitä siitä?
Tuleeko hän sitten tänne,
jos ei Cortinaan?
Hän ei sanonut, mutta en usko.
Miksi luulet niin, jos hän ei sanonut?
Tämä on vähän kiusallista.
Hän sanoi jotain sinusta.
Minustako? Sinulle?
Niin.
Mitä?
Hän sanoi haluavansa olla hetken aikaa yksin.
Paitsi ettei hän ole yksin.
Ilmeisesti sinä olet paikalla.
Hän ei kai tarkoittanut minua.
Haluatko mennä drinkille puhumaan tästä?
Voin tehdä sinulle drinkin jäillä.
Otatko?
En.
NAPOLI
Carlo, käskit ottaa ristin.
Se on kirkko. Se on täynnä ristejä.
Käskin ottaa Fogginin ristin.
En tiedä, kuka se on.
Eipä yllätä.
Onko tässä ristissä jotain vikaa?
Sen arvottomuuden lisäksikö?
Carlo, sinun pitää olla tarkempi.
Ilmeisesti.
Pidän siitä.
Niinkö?
Niin minäkin.
Uskonnollinen taide ei vetoa,
mutta tämä on hieno.
Vie se sitten kotiin.
Se sopii olohuoneeseesi.
Carlo.
Hei, Tomma!
Myöhästyit. Löysin jonkun muun Pariisin keikkaan. Valitan.
Ei haittaa. Minulla olisi sinulle jotain.
Häipykää, pojat.
Tule sisään.
Kerro.
Tiedätkö ketään, joka haluaisi ostaa veneen?
Millaisen veneen?
40-jalkainen Sangermani.
Onko se sinun?
Ystäväni. Hän on matkoilla.
Se rikas ystäväsi, joka pelkää minua?
Hän haluaa siitä kolme miljoonaa liiraa.
Saat välityspalkkion.
Onnistuu. 20 prosenttia.
Ei käy.
Minä saan kymmenen. 30 on liikaa.
Hetkinen.
Miksi hän maksaa sinulle, jos minä myyn veneen?
Et myy sitä ilman minun lupaani.
Se ei ole kannattavaa, jos saan vähemmän kuin 20 %.
Carlo. Tätä minä teen työkseni.
Järjestän myyntejä ja määrään palkkiot.
Tiedätkö, mitä minä teen työkseni?
Suurin piirtein.
20 prosenttia kahteen pekkaan, kymppi molemmille.
Enempään en suostu.
Sinäkö?
Hän.
Valitan. Haluan 20.
Selvä.
Tomma!
Tule tänne.
Pidän sinusta, Ripley. Istu alas.
Keksitään jotain.
Te palasitte. Yövyttekö taas täällä?
En. Haluaisin puhua esimiehelle.
Se olen minä.
Selvä.
Ystävälläni on tavaroita,
joista hotelli voisi olla kiinnostunut.
Tavaroitako?
Niin.
Tehkää lista haluamistanne asioista -
hinnan kera ja lähettäkää se Roomaan American Expressiin.
Annan sen ystävälleni. Toinen meistä on sitten yhteyksissä.
Onko ystävänne Roomassa?
On.
Ja te hoidatte hänen asioitaan.
Niin hoidan.
Onko tämäkin kaupan?
Mikä se onkaan.
"Mikä se onkaan"?
Niin.
Ei, se ei ole myytävänä.
Lounas on valmis.
Richard aikoo kirjoittaa sinulle -
ja kiittää kaikesta, mitä olet tehnyt hänen hyväkseen.
Sitä ennen hän pyysi antamaan nämä.
Mitä varten?
Hän on Roomassa eikä ole varma paluustaan,
joten palveluksiasi ei enää tarvita.
Teen sen itse.
Odottakaa tässä.
Kuusi lippua Roomaan. Ykkösluokassa.
Kuusiko?
12 000 liiraa.
ROOMA, TERMINI-ASEMA
Tervetuloa.
Kiitos.
Huone, kiitos. Deluxe.
Tuota pikaa.
Kuinka monta päivää?
Kaksi viikkoa.
Täydellistä.
Allekirjoitus, kiitos.
Hieno kynä.
Kiitos, hra Greenleaf.
Huone numero 312.
Tervetuloa Roomaan.
Soittakaa vastaanottoon, jos tarvitsette jotain.
Huonoja uutisiako?
Niin. Soittiko vai kävikö hän?
Soitti.
Puhuitteko hänen kanssaan? - Puhuin.
Mitä hän sanoi?
Hän vaikutti helpottuneelta, kun olette täällä.
Teidän on otettava kiireesti yhteyttä häneen.
Niin, asialla on kiire. Äitini terveydentila on siis heikentynyt.
Ikävä kuulla.
Sanoiko nti Sherwood mitään Roomaan tulosta?
Ei.
Valitan. Joudun kirjautumaan ulos heti.
Ymmärrän täysin. On huolehdittava äidistänne.
Toivon, että tilanne ei ole kovin vakava.
Samoin.
Lähetän kantajan auttamaan laukkujenne kanssa.
Kiitos.
Jos nti Sherwood soittaa, ennen kuin tavoitan hänet,
kertokaa, että otan häneen yhteyttä heti kun voin.
Toki. Kirjoitan sen ylös.
Ja laitan laskunne valmiiksi.
Kirjauduin juuri sisään.
Aivan.
Olkoon.
Avaimenne.
Yhden hengen huone.
Perushuone.
Passi.
Yläkerrassa.
Tämä kello on ollut vedessä.
Se putosi pesualtaaseen.
Suolavedessä.
Onko kello varastettu?
Siinä on nimikirjaimeni.
Miten voin palvella?
Tili Napolin konttorissa.
Pieni hetki.
Haloo. Tässä on Paolo Alessi,
Rooman konttorin johtaja.
Haluaisin tarkastaa tilin saldon, jonka haltija on -
Richard Greenleaf.
Allekirjoitus.
Hieno kynä.
Rakas Marge.
Anteeksi, kun kirjoitan vasta nyt.
Toivottavasti sait kuulla Tomilta, että olen Roomassa,
etkä ole ollut huolissasi.
Tomista puheen ollen, olit väärässä hänen suhteensa.
Sanoit hänestä kamalia asioita.
Onpa väite tosi tai ei,
hän ei ole paha tyyppi.
Hän ei liity meihin mitenkään.
Toivottavasti tajuat sen.
Mitä meihin tulee,
älä kuvittele, että minä pakenen jotain.
Tai sinua.
Luulen, että lyhyt ero -
auttaa ymmärtämään, mitä tunnemme toisiamme kohtaan.
Pahoittelut joulusta Cortinassa,
mutten usko, että meidän kannattaa nähdä niin pian.
Toivottavasti et vihaa minua.
Rakkaudella Dickie.
Valo.
Aina valo.
PS.
Toivottavasti hajuvesi on mieleesi.
Sitä oli vaikea löytää.
Olin miltei luovuttanut, kun Tom löysi sen.
Hän sanoi: "Marge ilahtuu tästä kovasti."
Rakas Dickie.
Melkoinen yllätys. Rooma?
Ihmettelen, mitä San Remossa tapahtui.
Ei ainakaan se, mistä puhuimme.
Kysyin Tomilta, ja hän oli hyvin välttelevä.
Kaikki Tomissa on hyvin välttelevää.
Tarkoituksella, jos minulta kysytään. Etkö ole huomannut?
Sanoit, ettei hän ole paha tyyppi, mutten pidä hänestä.
Hän käyttää sinua hyväkseen.
Onko hän homo?
En tiedä.
Tuskin hän on tarpeeksi normaali minkäänlaiseen seksielämään.
Pakko sanoa, että käyttäydyt häpeillen hänen seurassaan.
Miksi?
Isäsi mielipide Tomista huoletti sinua,
mutta nyt jätät sen huomiotta.
Se oli varoitus, Dickie.
Miksi jätät isäsi varoituksen huomiotta?
Mitä meihin tulee, kuten sanoit,
kestän kyllä pari viikkoa ilman sinua, rakas,
mutta kaipaan sinua.
Näen kaikkialla merkkejä sinusta.
Pieni oliivipuu, jonka istutimme ikkunani alle.
Kirjat, jotka lainasin sinulta palauttamatta.
Antamasi tomaattikasvi pärjää hyvin.
Kiitos hajuvedestä.
Se on ihana. En kyllä usko, että Tom löysi sen.
Onko hän yhä siellä vai palasiko Yhdysvaltoihin, kuten aikoi?
En sano hänestä enää sen enempää.
Kysyin vain.
Kerro, mitä suunnittelet.
En edes tiedä, oletko yhä Roomassa.
Oletko sinä?
Ehkä pitäisi tulla etsimään sinut.
Toivottavasti pidät kaulahuivista.
Tein sitä monen monta yötä,
joita en kuvaile yksinäisiksi.
Voinko puhua eräästä asiasta?
Onko huoneessa jokin vialla? - Ei ole.
Kyse on naisesta.
Kuten aina.
Erosin vastikään kihlatustani. Hän ei tahdo hyväksyä asiaa.
Tapasin erään muun. Olen tavallaan karussa kihlatultani.
Ex-kihlatulta. - Ex-kihlatulta.
Tekisin samoin.
Pelkään, että hän yrittää löytää minut,
vaikka sitten kysymällä Rooman jokaisesta hotellista.
Hän tietää etsiä Roomasta.
Niin. En haluaisi järjestää kohtausta. Varsinkaan hotellissanne.
Osaako hän olla vaikea?
Osaa. Ja äänekäs.
Ehkä kannattaisi mennä Firenzeen, Venetsiaan tai kauemmas.
Viihdyn täällä.
Joten -
kysymykseni kuuluu:
jos tämä nuori nainen tulee kyselemään minua,
voisitteko sanoa, etten ole täällä?
Valitan, neiti.
Hra Greenleaf ei ole täällä.
Carlo.
Mitenkä Roomassa?
Ihan hyvin. Oletko löytänyt ketään?
On pieni ongelma.
Venevuokraaja löysi ostajan haluamaasi hintaan.
Miksi se on ongelma?
Ei olekaan. Hänkin vain haluaa oman välityspalkkionsa.
Totta. Se ei ole ongelma. Jaa palkkiosi hänen kanssaan.
Ei.
Pyysinkö venevuokraajaa mukaan?
Jos tietäisit veneiden myymisestä.
En pyytänyt, ja tuskin puhuit hänen kanssaan.
Puhuin minä.
Mikä hänen nimensä on?
Hänen nimensäkö? Giulio.
Venevuokraaja Giulio?
Venevuokraaja Giulio.
Voin sanoa ei, jos haluat.
Voimme unohtaa sen ostajan.
Ole sitten valmis odottamaan pitkään.
Kukaan ei halua venettä talvella. Tiedät sen.
Carlo.
Keksit keinon saada 20 prosenttia. Miltei ihailtavaa.
Lähetä sekki Rooman American Expressiin.
Miinus Giulion ja minun palkkiot.
Älä vie tarinaa liian pitkälle.
Lähetänkö sekin sinulle?
Lähetä. Banca Della Repubblica -sekki.
En ystävällesi.
Minulle. Hän on matkoilla.
Kuka nyt kertoilee tarinoita?
Unohdetaanko koko juttu? Etsinkö toisen myyjän?
Rauhoitu.
Lähetän sekin sinun nimiisi, älä huoli.
Hyvä. Se on Ripley. R-I-P, ei R-E-E.
Paljonko on ensitalletuksenne, hra Ripley?
Nämä.
Neljä vuotta Ranuccio Tomassonin murhan jälkeen -
Caravaggio oli yhä pakosalla.
Siihen aikaan, ehkä hänen viimeisenä elinvuotenaan vuonna 1610,
hän maalasi teoksensa Daavid ja Goljatin pää.
Maalauksessaan -
Caravaggio yhdistää tappajan ja uhrin -
kuvatessaan Daavidia myötätuntoisena, jopa rakastavana,
tämän katsellessa Goljatin katkaistua päätä.
Hän vahvisti tätä sidettä -
käyttäessään itseään mallina molempiin hahmoihin.
Molemmilla on Caravaggion kasvot.
Nuori ja vanha.
Hyvät äiti ja isä.
Olen Roomassa etsimässä asuntoa talveksi.
Kunhan asetun, lähetän osoitteen teille.
Ikävää jättää taas yksi joulu välistä kanssanne,
mutta yritän selvittää eräitä asioita ennen tuloani.
Hyvää joulua. - Samoin.
Sain kirjeesi.
Kiitos huolestasi Tomin suhteen, mutta olet väärässä hänestä.
Hän on tehnyt juuri niin kuin pyysit.
Hän on itse asiassa auttanut minua.
Et ehkä tiedä tätä, mutta hän on orpo.
Hänen tapansa puhua asiasta on muistuttanut minua perheen merkityksestä,
jonka olin ikävä kyllä unohtanut ennen hänen tuloaan.
Jotenkin valitsit oikean henkilön lähetettäväksi kaikista ystävistäni.
Rakastan ja kaipaan teitä.
Richard.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi