Alis.
Dickie?
Dito.
Hi, Marge.
Nasa'n si Dickie?
Nasa Rome.
Rome?
Sinulatan ka niya.
Di ko natanggap.
Baka nasa post office pa.
Galing ako ro'n.
Gano'n ba...
Ano'ng ginagawa mo?
Mga pinasuyo lang ni Dickie.
Pinapadala niya sa Rome.
Susulatan ka raw niyang doon muna siya pansamantala.
Paanong pansamantala?
Di ko alam. Di rin niya alam.
Sabi niya, hanggang katapusan ng taglamig.
Wala siya buong taglamig?
Babalik din siya para bumisita, at mag-aasikaso ng mga bagay-bagay.
Pupunta pa kami sa Cortina.
Sa totoo lang, hindi na.
Susulatan daw niya si...
Sino nga 'yon? Freddie? Para ipaalam.
Pero pumunta ka raw. Sinabi niya iyon.
Na pumunta ako? Nang wala siya? Hindi ko gagawin 'yon.
Sinasabi ko lang ang sinabi niya.
May kasama ba siya?
Di ko alam kung saan siya.
At sabi niya, kuhanin mo na ang ref.
Ano'ng ginawa n'yo?
Kailan?
Sa San Remo.
Wala naman kaming ginawang kakaiba.
Bumili ng pabango mo.
Di ka niya kinausap sa mga plano mo?
Plano ko?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sasama ka sa kanya sa Rome?
Panandalian siguro.
Tulungan siyang mag-ayos.
Pero di mo alam kung nasaan siya.
Mag-iiwan daw siya ng sulat sa American Express,
pag may titigilan na siya.
At do'n mo siya susulatan, kung susulat ka.
Tapos ano?
Tapos... pupunta ako ng Paris.
Ikaw, o kayo?
Ako lang.
Paano ang Pasko?
Ano naman?
Babalik daw ba siya kung di siya
magko-Cortina?
Wala siyang nasabi, pero baka hindi.
Ba't mo naman naisip 'yan kung wala siyang sinabi?
Hindi magandang sabihin, Marge, pero...
may nasabi siya tungkol sa 'yo.
Sa akin? Sinabi sa 'yo?
Oo.
Tulad ng?
Gusto niya munang mapag-isa sa ngayon.
Pero hindi siya mag-isa.
Mukhang naroon ka.
Hindi siguro ako iyong tinutukoy niya.
Gusto mo bang uminom habang pinag-uusapan ito?
Igagawa kita. Na may yelo.
Gusto mo?
Hindi.
Carlo, pinakuha mo ang krusipiho.
Simbahan 'to. Puro krusipiho rito.
Foggini na krusipiho ang pinapakuha ko.
Hindi ko iyon kilala.
Hindi na nakakagulat.
May problema ba sa krusipihong ito?
Maliban sa wala itong halaga?
Dapat lilinawin mo sa amin, Carlo.
Halata naman.
Gusto ko ito.
Talaga ba?
Ako rin.
Di ko tipo ang panrelihiyon.
Pero ayos din ito.
Iuwi mo na.
Maganda iyan sa sala mo.
Carlo.
Uy, Tomma!
Huli na. May nakita na ako para sa trabaho sa Paris. Pasensiya na.
Ayos lang. May sasabihin ako sa 'yo.
Alis, mga bata.
Pasok.
Sabihin mo.
May kilala kang bibili ng bangka?
Anong klaseng bangka?
40-foot, Sangermani.
Bangka mo?
Sa kaibigan ko. Naglalakbay siya.
'Yong mayamang takot sa akin?
Gusto niya ng tatlong milyong lira,
at bibigyan ka ng komisyon.
Puwede naman. 20%.
Hindi pupuwede.
Sampu ang akin. Mahal ang trenta.
Sandali lang.
Bakit ka babayaran kung ako ang magbebenta?
Dahil hindi ikaw ang magbebenta kung di ko sinabi.
Ayoko. Wala akong kikitain pag mas mababa sa 20%.
Carlo. Ito ang ikinabubuhay ko.
Ako ang nag-aayos ng ibebenta, kaya ako ang nagpepresyo.
Alam mo kung ano ang akin?
Mahuhulaan ko.
20%. Hati tayo, tigsampu tayo.
Hanggan doon lang ako.
Ikaw?
Siya.
Pasensiya. Akin ang 20.
Okay, sige...
Tomma!
Halika rito.
Gusto kita, Ripley. Maupo ka.
Pag-usapan natin ito.
Bumalik kayo. Dito ulit manunuluyan?
Hindi, gusto ko sanang makausap ang manager.
Ako iyon.
Sige.
May mga gamit ang kaibigan ko
na baka gustong bilhin ng hotel.
Mga gamit?
Oo.
Ilista mo ang gugustuhin ng hotel,
at presyo, at ipadala sa Rome, sa American Express.
Ibibigay ko sa kaibigan ko at isa sa amin ang makikipag-usap.
Nasa Rome ang kaibigan mo?
Oo.
At ikaw ang nag-aasikaso.
Ako nga.
Ibebenta rin ito?
Kung ano man ito.
"Kung ano man"?
Oo.
Hindi iyan ibinebenta.
Handa na ang pagkain.
Sabi ni Richard, susulatan ka raw niya
para magpasalamat sa lahat ng naitulong mo sa kanya.
Samantala, ipinapaabot niya ito.
Para saan ito?
Nasa Rome pa siya, at di pa siya sigurado kung babalik siya,
kaya hindi na kailangan ang serbisyo mo.
Ako na ang gagawa.
Pahintay na lang, salamat.
Anim na tiket sa Rome. First class.
Anim?
12,000 lira.
Welcome sa Excelsior.
Salamat.
Kukuha ako ng kuwarto. Deluxe.
Masusunod.
Gaano katagal?
Dalawang linggo.
Tamang-tama.
Pakipirmahan dito.
Ang ganda niyan.
Salamat, G. Greenleaf.
Kuwarto bilang 312.
Welcome sa Rome.
Tawagan lang ang tanggapan kung may kailangan.
Masamang balita?
Oo. Tumawag ba siya, o pumunta?
Tumawag siya.
- Nakausap mo siya? - Nakausap ko.
Ano'ng sinabi?
Mukhang nagagalak siyang malamang nandito ka,
at sinabing makipag-usap ka agad sa kanya.
Oo, agaran nga. Lumalala na ang sakit ng aking ina.
Ikinalulungkot ko.
Nasabi ba niya kung pupunta siya ng Rome?
Hindi, sir.
Pasensiya na. Kailangan ko nang mag-check out.
Naiintindihan ko. Kailangan mong puntahan ang nanay mo.
Sana hindi kasing lala ng iniisip ninyo.
Sana nga.
Magpapadala ako ng tagabitbit para matulungan ka.
Salamat.
Pag tumawag ulit si Bb. Sherwood,
pakisabing tatawagan ko rin siya kaagad.
Sige. Isusulat ko.
Ihahanda ko na rin iyong bill.
Kaka-check in ko lang.
Oo.
Sige.
Ang susi mo.
Pang-isahang kuwarto nga.
Standard.
Pasaporte.
Sa itaas.
Nabasa ng tubig ang relo na 'to.
Nahulog 'yan sa lababo.
Sa tubig alat.
Nakaw na relo ito?
Tingnan mo, nakaukit ang inisyal ko.
Ano'ng maitutulong ko?
Isang account sa Naples.
Sandali lang.
Hello. Ako si Paolo Alessi,
direktor sa sangay ng Rome.
Maaaring malaman kung magkano ang halaga ng account
ni Richard Greenleaf.
Ang iyong pirma.
Magandang panulat.
Marge.
Paumanhin at hindi agad ako nakasulat.
Sana'y nakausap mo si Tom at nalamang nasa Rome ako,
para di ka mag-alala sa akin.
Tungkol kay Tom, nagkakamali ka ng iniisip sa kanya.
Lahat ng pangit na sinabi mo sa kanya.
Kung ano man siya,
hindi siya masamang tao.
At wala siyang kinalaman sa atin.
Sana maintindihan mo.
At tungkol sa atin,
wag mong isiping tumatakas ako sa kahit ano.
O sa iyo.
Naisip kong sa paglalayo natin
ay malalaman natin ang nararamdaman sa isa't isa.
Patawad at di tayo magpa-Pasko sa Cortina.
Mas mabuting hindi muna tayo magkita agad.
Sana di ka magalit dahil dito.
Nagmamahal, Dickie.
Ang ilaw.
Laging ang ilaw.
PS.
Sana nagustuhan mo ang pabango.
Mahirap iyon hanapin.
Pasuko na ako noong makita iyon ni Tom.
Sabi niya, "Sobrang matutuwa rito si Marge."
Dickie.
Nakakagulat ang mga nangyari. Rome?
Iniisip ko kung ano'ng nangyari sa San Remo.
Parang hindi ang pinag-usapan natin.
Malabo ang mga sagot ni Tom.
Malabo lahat ang tungkol kay Tom.
Sinasadya, kung ako ang tatanungin. O hindi mo napapansin?
Di 'ka mo siya masamang tao, pero ayoko sa kanya.
Di mo ba pansing ginagamit ka niya?
Bakla ba siya?
Hindi ko alam.
Parang di siya iyong tipong may katalik.
Pero bakit parang nahihiya ka pag kasama siya?
Bakit?
Nag-alala ka sa opinyon ng ama mo kay Tom,
pero parang kinalimutan mo na.
Isa iyong babala, Dickie.
Bakit di mo pinakinggan ang ama mo?
At sa atin, sabi mo nga,
kakayanin ko ang saglit na wala ka, mahal,
pero nami-miss kita.
Puro alaala mo ang nasa paligid ko.
Pati na ang punong itinanim natin sa labas ng bintana ko.
Mga librong hiniram ko sa iyo at di na naisauli.
Buhay pa iyong ibinigay mong tanim.
Salamat sa pabango.
Kaibig-ibig, pero di ako naniniwalang si Tom ang nakakita no'n.
Nandiyan pa ba siya, o bumalik na siya sa States?
Nasabi ko na kung ano ang tingin ko sa kanya.
Tanong lang iyon.
Sabihin mo ang mga plano mo.
Di ko alam kung nasa Rome ka.
Nariyan ka pa ba?
Hanapin na lang siguro kita riyan.
Sana magustuhan mo ang bandana, mahal.
Ilang gabi ko iyang ginawa.
Di ko sasabihing malulungkot na gabi.
Puwede ka bang makausap?
- May problema sa kuwarto mo, sir? - Wala. Ayos iyon.
Tungkol sa babae.
Lagi naman?
Kakahiwalay ko lang sa fiancée ko, at hindi niya ito matanggap.
May iba na ako, kaya dito ako nagtatago sa fiancée ko.
- Ex-fiancée. - Ex-fiancée.
Gayon din ako.
Pero ang problema ko, susubukan niyang hanapin ako,
kahit iisa-isahin pa niya ang mga hotel sa Rome.
Alam niyang nasa Rome ka?
Alam niya, at umiiwas ako sa gulo. Lalo na sa hotel mo.
Nag-eeskandalo siya?
Oo. At maingay.
Mag-Firenze ka, o sa Venezia, mas malayo.
Gusto ko rito.
Kaya...
kung puwede sanang...
pag pumunta rito itong babae, at itinanong kung nandito ako,
maaari mo bang sabihing wala ako?
Ikinalulungkot ko.
Walang Mr. Greenleaf dito.
Carlo.
Kumusta sa Rome?
Ayos lang. May nahanap ka na ba?
May problema.
May nahanap nang bibili ang boatkeeper sa halagang gusto mo.
Ano'ng problema ro'n?
Wala naman. Kaso, alam mo na, gusto niya rin ng komisyon.
Tama ka. Walang problema. Hatian mo siya sa parte mo.
Hindi puwede.
Ba't kasi nagdamay ka ng boatkeeper?
Gagawin mo iyon, kung marunong ka.
Pero hindi, at wala ka naman yatang kinausap.
Kinausap ko siya.
Talaga? Sino siya?
Pangalan? Giulio.
Giulio, ang boatkeeper?
Giulio, ang boatkeeper.
Puwede akong tumanggi kung gusto mo.
Wag na roon ibenta.
Pero asahan mong matagal pa itong maiimbak.
Walang may gusto ng bangka sa taglamig.
Carlo.
Nagawan mo ng paraan ang 20%. Medyo kahanga-hanga.
Ipadala mo ang tseke sa American Express, Rome.
Di kasama ang amin ni Giulio.
Wag ka nang mag-imbento, Carlo.
Sa iyo 'ka mo ipapadala?
Oo, tseke ng Banca Della Repubblica.
Di sa kaibigan mo.
Sa akin. Naglalakbay siya.
Sino ngayon ang nag-iimbento?
Itigil na natin ito? Hahanap na lang ako ng iba?
Kalma.
Ipapadala ko ang tseke sa pangalan mo.
Mabuti. Ripley. R-I-P, hindi R-E-E.
Ano'ng ilalagay mo sa account, G. Ripley?
Ang mga ito.
$45,000.
Apat na taon matapos patayin si Ranuccio Tomassoni,
nagtatago pa rin si Caravaggio.
Sa panahong iyon, ang huling taon ng kanyang buhay noong 1610,
ipininta niya ang David with the Head of Goliath.
Sa larawan,
pinag-ugnay ni Caravaggio ang pumatay at biktima
inilarawan niya si David na nahahabag at tila humahanga,
kita ito sa pagtingin niya sa pugot na ulo ni Goliath.
At pinalakas pa niya ang ugnayang ito
sa paggamit ng kanyang sarili bilang modelo ng dalawa.
Parehong mukha ito ni Caravaggio.
Bata... at matanda.
Mahal kong Mom at Dad.
Nasa Rome ako, naghahanap ng titigilan sa taglamig.
Ipapaalam ko pag nakahanap na ako.
Patawad kung wala ulit ako ngayong Pasko,
pero may inaayos lang muna ako bago ako umuwi.
- Maligayang Pasko. - Sa 'yo rin.
Nakuha ko ang liham.
Nauunawaan ko ang tungkol kay Tom, pero nagkakamali kayo sa kanya.
Ginawa niya ang ipinagawa ninyo.
At katunayan ay tumulong sa akin.
Di ko alam kung alam ninyo, pero isa siyang ulila.
At ang kuwento niya ang nagpaalala sa akin kung gaano kahalaga ang pamilya,
nakakahiyang amining naalala ko lang iyon nang dumating siya.
Kahit papaano, sa lahat ng kaibigan ko, tama ang taong pinapunta ninyo.
Mahal at miss ko na kayo.
Richard.
Nagsalin ng Subtitle: Christianne