Tire-toi.
Dickie ?
Ici !
Salut, Marge.
Où est Dickie ?
À Rome.
À Rome ?
Tu n'as pas eu sa lettre ?
Non.
Elle doit être à la poste.
J'en viens.
Ah.
Que fais-tu ?
Ce que Dickie m'a demandé.
Je lui rapporte des affaires à Rome.
Il devait t'écrire pour te dire qu'il y resterait un moment.
Combien de temps ?
Il ne le sait pas lui-même.
Au moins jusqu'à la fin de l'hiver.
Il ne rentre pas de l'hiver ?
Non, mais il reviendra, il a des choses à régler.
Mais on va toujours à Cortina.
Non, il n'y va plus.
Il devait écrire à...
Freddie, c'est ça ? Pour le lui dire.
Mais il m'a dit que tu pouvais y aller.
Que je pouvais y aller ? Sans lui ? Voyons !
Je te rapporte ses paroles.
Il dort chez quelqu'un ?
J'ignore où il dort.
Et il a dit que tu pouvais avoir le réfrigérateur.
Qu'avez-vous fait ?
Quand ça ?
À San Remo.
Rien d'extraordinaire.
On t'a acheté du parfum.
Vous avez parlé de tes projets ?
De mes projets ?
C'est-à-dire ?
Tu restes à Rome avec lui ?
Pendant quelque temps.
Je l'aide à s'installer.
Mais tu ignores où il vit.
Il m'enverra un message à l'American Express
quand il saura où loger.
D'ailleurs, tu peux le joindre là-bas.
Et ensuite ?
Ensuite, j'irai à Paris.
Seul ou avec lui ?
Seul.
Et pour Noël ?
Quoi, Noël ?
A-t-il parlé de rentrer
s'il ne va pas à Cortina ?
Il n'a rien dit, mais je doute qu'il rentre.
Qu'en sais-tu, alors ?
C'est délicat, Marge...
Il a dit des choses sur toi.
Sur moi ? À toi ?
Oui.
Comme quoi ?
Il avait envie d'être seul pour un temps.
Sauf qu'il ne le sera pas.
Tu seras là, visiblement.
Il ne parlait pas de moi.
Veux-tu qu'on en discute autour d'un verre ?
Je peux t'en faire un. On a des glaçons.
Alors ?
Non.
Carlo, tu nous as dit : "Le crucifix."
Les églises en sont pleines.
J'ai dit : "Le crucifix de Foggini."
Je sais pas qui c'est.
Ça ne m'étonne pas.
Ce crucifix te convient pas ?
Il ne vaut rien.
Faut être plus précis avec nous.
Je vois ça.
Mais il me plaît.
Ah oui ?
À moi aussi.
J'aime pas l'art religieux,
mais ce christ est joli.
Prends-le.
Ça ira bien dans ton salon.
Carlo.
Tomma !
C'est trop tard pour Paris. J'ai trouvé quelqu'un.
Ce n'est rien. J'ai une offre à te faire.
Tirez-vous.
Entre.
Je t'écoute.
Ça intéresse quelqu'un, un bateau ?
Quel genre de bateau ?
Un voilier Sangermani.
C'est le tien ?
Celui de mon ami. Il est en voyage.
Le nabab qui a peur de moi ?
Il veut en tirer trois millions de lires,
ta commission déduite.
Je veux 20 %.
Ça n'ira pas.
Il me laisse 10 %. Trente, c'est trop.
Attends.
Pourquoi te payer si c'est moi le vendeur ?
Car c'est moi qui te choisis pour le vendre.
Moins de 20 %, ça ne vaut pas le coup.
Carlo, c'est mon gagne-pain.
J'organise la vente, alors je fixe les commissions.
Tu sais quel est le mien ?
J'ai ma petite idée.
Vingt pour cent. Dix chacun.
Je n'irai pas au-delà.
Toi ?
Lui.
Désolé, 20 pour moi.
Tant pis...
Tomma !
Reviens.
Je t'aime bien, Ripley. Assieds-toi.
On va s'arranger.
Vous revoilà. Vous désirez une chambre ?
Non, j'aimerais parler au directeur.
C'est moi.
Très bien.
Un de mes amis vend des choses
qui pourraient vous intéresser.
Des choses ?
Oui.
Listez ce qui vous intéresse,
et envoyez-moi ça à l'American Express de Rome.
Mon ami ou moi-même vous recontacterons.
Votre ami est à Rome ?
Oui.
Vous gérez son patrimoine ?
Oui.
Ça aussi, c'est à vendre ?
Cette chose ?
"Cette chose" ?
Oui.
Non, elle n'est pas à vendre.
Le repas est prêt.
Richard va vous écrire
pour vous remercier pour tout.
Je devais vous remettre ceci.
En quel honneur ?
Il est encore à Rome et pense y rester,
il n'a plus besoin de vous.
Je m'en occupe.
Attendez-moi là. Merci.
Six billets pour Rome. Première classe.
Six ?
12 000 lires.
Bienvenue.
Merci.
Une chambre deluxe, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Durée du séjour ?
Deux semaines.
Très bien.
Signez ici.
Joli stylo.
Merci, M. Greenleaf.
Chambre 312.
Bienvenue à Rome.
En cas de besoin, appelez la réception.
Des ennuis ?
Oui. Elle est passée ?
Elle a appelé.
- Vous lui avez parlé ? - Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle semblait soulagée de vous savoir ici
et voulait que vous la rappeliez sans tarder.
La santé de ma mère a dû se dégrader.
Navré.
A-t-elle dit si elle pense venir à Rome ?
Non.
Je vais devoir libérer la chambre.
Bien sûr. Vous devez être auprès de votre mère.
J'espère que ce n'est pas si grave.
Et moi donc.
Je vous envoie un bagagiste.
Merci.
Si Mlle Sherwood rappelle,
dites-lui que je la contacterai au plus vite.
Très bien.
Nous préparons votre note.
Je viens de réserver.
Oui.
D'accord.
Votre clé.
Une chambre simple.
Standard.
Passeport.
À l'étage.
Cette montre a pris l'eau.
Elle est tombée dans le lavabo.
L'eau de mer.
C'est une montre volée ?
Mes initiales sont dessus.
Que puis-je pour vous ?
Un compte napolitain.
Un instant.
Bonjour. Paolo Alessi,
directeur de l'agence de Rome.
J'aimerais connaître le solde d'un compte au nom
de Richard Greenleaf.
Votre signature.
Joli stylo.
Chère Marge,
pardon pour cette lettre tardive.
Tom a dû te dire que j'étais à Rome
pour te rassurer.
D'ailleurs, tu te trompes à son sujet.
Les horreurs que tu as dites sur lui.
Quelle que soit sa nature,
il n'est pas méchant.
Il n'a rien en commun avec nous.
Sache-le.
Quant à nous,
sache que je ne fuis rien,
pas plus que toi.
Cette séparation
nous aidera à faire le point sur nos sentiments.
Désolé pour le Noël à Cortina,
mais ce serait trop tôt pour se revoir.
Ne m'en veux pas.
Je t'aime. Dickie.
La lumière.
La lumière, toujours.
PS.
J'espère que le parfum te plaît.
Ce fut laborieux.
J'allais abandonner quand Tom l'a trouvé.
Il a dit : "Marge sera aux anges."
Cher Dickie,
je suis surprise. Rome ?
Que s'est-il passé à San Remo ?
Pas ce qui était convenu, visiblement.
Tom a été vague à ce sujet.
Tout est vague le concernant.
Sciemment, si tu veux mon avis. Tu n'as pas remarqué ?
Méchant ou pas, il me déplaît.
Tu ne vois pas qu'il se sert de toi ?
Est-il gay ?
Je l'ignore.
Il est trop étrange pour avoir une vie sentimentale.
Mais tu paraissais honteux en sa présence.
Pourquoi ça ?
Tu te souciais de l'avis de ton père,
mais plus maintenant.
C'était une mise en garde.
Pourquoi refuses-tu de l'écouter ?
Quant à nous, comme tu dis,
je peux survivre quelques semaines sans toi,
mais tu me manques.
Tout me fait penser à toi.
Cet olivier que nous avons planté devant ma fenêtre.
Les livres que je t'ai empruntés et que j'ai gardés.
Ton plant de tomates s'épanouit.
Merci pour le parfum,
c'est adorable, mais je doute que ce soit Tom qui l'ait trouvé.
Est-il encore à Rome ou est-il reparti en Amérique ?
Je t'ai dit tout ce que je pensais de lui,
c'est une simple question.
Tiens-moi au courant de tes projets.
J'ignore si tu es encore à Rome.
L'es-tu ?
Je devrais peut-être venir te chercher.
J'espère que l'écharpe te plaira.
J'ai mis des nuits à la tricoter.
Des nuits bien solitaires.
Puis-je me confier à vous ?
- Un problème avec la chambre ? - Non, tout va bien.
Ça concerne une femme.
Comme toujours.
Je viens de rompre, et elle n'accepte pas la séparation.
J'ai rencontré une autre femme. Je suis ici pour éviter ma fiancée.
- Votre ex-fiancée. - Mon ex-fiancée.
Je comprends.
Le problème, c'est qu'elle voudra me retrouver,
quitte à faire tous les hôtels de Rome.
Elle sait que vous êtes à Rome.
Oui, et je veux éviter une scène, surtout dans votre hôtel.
Elle sera désagréable ?
Oui, et tapageuse.
Vous devriez partir à Firenze ou Venezia.
Je préfère Rome.
Aussi...
ma requête est la suivante.
Si cette jeune femme se présente et me demande,
je ne loge pas ici, d'accord ?
Navré, mademoiselle.
Aucun M. Greenleaf ici.
Carlo.
Comment ça va ?
Bien. Tu as trouvé un client ?
On a un problème.
Le gardien du bateau a trouvé un acheteur au prix que tu demandais.
En quoi est-ce un problème ?
Lui aussi s'attend à avoir une commission.
Facile. Tu partages la tienne avec lui.
Non.
Pourquoi mêler le gardien à ça ?
C'est comme ça qu'on vend des bateaux.
Je doute que tu lui aies parlé.
Tu te trompes.
Quel est son nom ?
Son nom ? Giulio.
Giulio, gardien de bateau ?
Giulio, gardien de bateau.
Si tu veux, je l'envoie paître.
Laissons filer l'acheteur.
Mais le bateau restera à quai un long moment.
Personne n'achète de voilier en hiver.
Carlo.
Tu as trouvé comment avoir tes 20 %. Je t'admire.
Envoie un chèque à l'American Express de Rome.
Commissions déduites.
N'exagère pas.
Je l'envoie à ton nom ?
Oui, un chèque de la Banca Della Repubblica.
Pas à ton ami ?
À moi. Il est en voyage.
Et c'est moi qui mens ?
Dois-je trouver quelqu'un d'autre pour cette vente ?
C'est bon.
Je vais l'envoyer à ton nom.
Bien. C'est Ripley, R-I-P. Pas R-E-E.
Avec quel titre voulez-vous ouvrir le compte ?
Ceci.
QUARANTE-CINQ MILLE DOLLARS.
Quatre ans après le meurtre de Ranuccio Tomassoni à Rome,
le Caravage était encore en fuite.
Durant cette période, sûrement en 1610, l'année de sa mort,
il a peint David avec la tête de Goliath.
Sur ce tableau,
le Caravage lie le meurtrier à sa victime
à travers le regard compatissant, voire tendre,
que David pose sur la tête décapitée de Goliath.
Et le Caravage renforce ce lien
en servant de modèle aux deux sujets.
Ces deux visages le représentent.
Jeune et vieux.
Maman, papa,
je suis à Rome et je cherche un appartement.
Une fois installé, je vous enverrai mon adresse.
Pardon de rater encore un Noël à New York,
mais j'ai des choses à régler avant de rentrer.
- Joyeux Noël. - À vous aussi.
J'ai reçu votre lettre.
Merci de vous inquiéter pour moi, mais vous vous trompez sur Tom.
Il n'a pas failli à sa mission.
En réalité, il m'a aidé.
J'ignore si vous le savez, mais il est orphelin.
Lorsqu'il en parle, cela me rappelle l'importance de la famille,
que j'ai négligée jusqu'à son arrivée.
De tous mes amis, vous avez choisi le bon.
Vous me manquez.
Richard.
Sous-titres : Audrey Smondack