NAPULJ
Gubi se.
Dickie?
Ovdje.
Zdravo, Marge.
Gdje je Dickie?
U Rimu.
U Rimu?
Nisi dobila pismo?
Ne.
Sigurno je u pošti.
Dolazim odande.
U tom slučaju...
Što radiš, Tome?
Ono što me Dickie zamolio.
Nosim mu neke stvari u Rim.
Rekao je da će ti javiti kako ostaje ondje neko vrijeme.
Neko vrijeme? Koliko?
Ne znam. Mislim da ni on ne zna.
Barem do kraja zime, tako je rekao.
Neće dolaziti cijelu zimu?
Ne, siguran sam da će doći nakratko, srediti neke stvari.
Ali idemo u Cortinu.
Ne, on neće ići.
Rekao je da će pisati...
Kako ono? Freddie? Obavijestit će ga.
Ali ti bi trebala otići. Naglasio je to.
Ja bih trebala otići? Bez njega? Kako da ne.
Samo ti prenosim što je rekao.
Odsjest će kod nekoga?
Ne znam gdje će odsjesti.
Rekao je i da uzmeš hladnjak.
Što ste radili?
Kada?
U Sanremu.
Ništa posebno.
Kupili smo ti parfem.
Niste razgovarali o tvojim planovima?
O mojim planovima?
Kako to misliš?
Živjet ćeš s njim u Rimu?
Neko vrijeme, pretpostavljam.
Pomoći ću mu da se smjesti.
Ali ne znaš gdje će odsjesti.
Ostavit će mi poruku u poslovnici American Expressa
kad bude znao gdje će biti.
Ako mu želiš pisati, piši mu na adresu poslovnice.
A onda?
A onda... Želim posjetiti Pariz.
Sam ili s njim?
Sam.
A Božić?
Što s njim?
Hoće li se vratiti ovamo
ako ne ide u Cortinu?
Nije rekao, ali sumnjam.
Zašto sumnjaš ako nije rekao?
Ovo je... malo neugodno, Marge.
Rekao je neke stvari o tebi.
O meni? Rekao ih je tebi?
Da.
Primjerice?
Rekao je da neko vrijeme želi biti sam.
Ali neće biti sam.
Ti ćeš biti s njim.
Očito se od mene ne treba maknuti.
Želiš da odemo na piće i razgovaramo o tome?
Ili ti ga mogu spraviti. S ledom.
Može?
Ne.
NAPULJ
Carlo, rekao si da uzmemo raspelo.
To je crkva. Puna je raspela.
Rekao sam da uzmete Fogginijevo raspelo.
Ne znam tko je to.
Ne čudi me.
Nešto ne valja s ovim raspelom?
Osim činjenice da ne vrijedi ništa?
Carlo, moraš nam bolje objasniti.
Očito moram.
Meni se sviđa.
Stvarno?
I meni.
Ne volim sakralnu umjetnost.
Ali ovo nije loše.
Onda ga nosi kući.
Uklopit će ti se u dnevni.
Carlo.
Tomma!
Kasniš. Pronašao sam nekog drugog za posao u Parizu. Žao mi je.
Nema veze. Imam nešto za tebe.
Gubite se.
Uđi.
Da čujem.
Znaš li nekoga tko bi kupio jedrilicu?
Kakvu?
Sangermani, 12 metara.
Tvoja je?
Prijateljeva. Otišao je na put.
Bogati prijatelj koji me se boji?
Traži tri milijuna lira, fiksno.
Dobit ćeš proviziju.
Može. Dvadeset posto.
Neće ići.
Meni će dati deset posto. Trideset je previše.
Samo malo.
Zašto ti daje proviziju ako ću je ja prodati?
Zato što je nećeš prodati ako ja to ne odobrim.
Ne isplati se. Ne isplati mi se za manje od 20 %.
Carlo. Ovime se bavim.
Posrednik sam u prodaji i određujem visinu provizije.
Znaš li čime se ja bavim?
Mogu pretpostaviti.
Dvadeset posto. Deset svakomu.
Neću ti dati više od toga.
Ti?
On.
Žalim, hoću 20 posto.
U tom slučaju...
Tomma!
Dođi.
Sviđaš mi se, Ripley. Sjedni.
Dogovorit ćemo se.
Vratili ste se. Odsjest ćete kod nas?
Ne, želio bih razgovarati s upraviteljem.
To sam ja.
U redu.
Moj prijatelj ima neke stvari
za koje misli da bi vam bile zanimljive.
Stvari?
Da.
Napravite popis umjetnina koje želite,
napišite cijenu i pošaljite mi u poslovnicu American Expressa.
Ja ću ga predati prijatelju i javit ćemo vam se.
Vaš je prijatelj u Rimu?
Da.
A vi poslujete u njegovo ime.
Da.
I ovo je na prodaju?
Što god to bilo.
„Što god to bilo”?
Da.
Ne, to nije na prodaju.
Ručak je gotov.
Richard je rekao da će ti u pismu zahvaliti
za sve što si učinila za njega.
U međuvremenu, rekao mi je da ti dam ovo.
Zašto?
Još je u Rimu i ne zna hoće li se vratiti.
Više ne treba tvoje usluge.
Sam ću.
Pričekajte me. Hvala.
Šest karata za Rim. Prva klasa.
Šest?
Dvanaest tisuća.
RIM
Dobro došli.
Hvala.
Želio bih sobu. Deluxe.
Naravno.
Na koliko dana?
Dva tjedna.
Sjajno.
Vaš potpis, molim.
Lijepo nalivpero.
Hvala, g. Greenleaf.
Broj vaše sobe je 312.
Dobro došli u Rim.
Trebate li što, nazovite recepciju.
Loša vijest?
Da. Nazvala je ili svratila?
Nazvala je.
- Vi ste razgovarali s njom? - Da.
Što je rekla?
Činilo se da joj je laknulo što ste ovdje
i rekla je da joj se hitno javite.
Da, hitno je. Znači da se mojoj mami pogoršalo zdravlje.
Jako mi je žao.
Je li gđica Sherwood rekla da će doći u Rim?
Ne, gospodine.
Žao mi je. Moram se odmah odjaviti.
Posve vas razumijem. Morate se pobrinuti za majku.
Nadam se da nije ozbiljno kao što se čini.
I ja.
Poslat ću nosača da vam pomogne s prtljagom.
Hvala.
Ako gđica Sherwood nazove prije negoli joj se javim,
možete li joj reći da ću joj se javiti čim stignem?
Naravno. Zapisat ću si.
Pripremit ćemo vaš račun.
Ali upravo sam se prijavio.
Da.
Dobro.
Vaš ključ.
Jednokrevetnu sobu.
Standardnu.
Putovnicu.
Na katu je.
Ovaj je sat bio u vodi.
Pao je u umivaonik.
U slanoj vodi.
Je li ukraden?
Moji su inicijali na njemu.
Kako vam mogu pomoći?
Račun u napuljskoj poslovnici.
Trenutak, molim.
Zdravo. Ovdje Paolo Alessi,
voditelj poslovnice u Rimu.
Želio bih provjeriti stanje računa
na ime Richard Greenleaf.
Vaš potpis.
Lijepo nalivpero.
Najdraža Marge,
oprosti što ti nisam prije pisao.
Nadam se da ti je Tom rekao da sam u Rimu
i da se nisi brinula zbog mene.
Kad smo kod Toma, nemaš pravo u vezi s njim.
One grozne stvari koje si rekla nisu točne.
Što god on bio ili ne bio,
nije loša osoba.
Nije odgovoran za ovo između nas.
Nadam se da to shvaćaš.
A što se tiče nas,
molim te, nemoj misliti da bježim od nečega.
Ili od tebe.
Mislim da će nam razdvojenost
pomoći da shvatimo što osjećamo jedno prema drugome.
Oprosti zbog Božića u Cortini.
Ali mislim da se ne bismo trebali vidjeti tako brzo.
Nadam se da mi ne zamjeraš.
Voli te Dickie.
Svjetlo.
Uvijek svjetlo.
P. S.
Nadam se da ti se sviđa parfem.
Nije ga bilo lako naći.
Želio sam odustati, ali Tom ga je našao.
Rekao je: „Marge će biti presretna.”
Dragi Dickie,
pomalo sam iznenađena. Rim?
Pitam se što se dogodilo u Sanremu.
Ne ono što smo se dogovorili, očito.
Pitala sam Toma, ali bio je nejasan.
Sve u vezi s njim je nejasno.
Radi to namjerno, ako mene pitaš. Ili možda nisi primijetio?
Kažeš da nije loša osoba, ali ne sviđa mi se.
Kako ne vidiš da te iskorištava?
Je li homoseksualac?
Ne znam.
Mislim da nije dovoljno normalan da bi imao ljubavni život.
Ali moram reći da djeluješ posramljeno kraj njega.
Zašto?
Očevo mišljenje o Tomu bilo ti je važno,
a sad si to posve zaboravio.
To je bilo upozorenje, Dickie.
Zašto zanemaruješ očevo upozorenje?
A što se tiče nas, kako si rekao,
izdržat ću nekoliko tjedana bez tebe, dragi,
ali nedostaješ mi.
Vidim te kamo god pogledam.
Maleno stablo masline koje smo posadili ispred mog prozora.
Knjige koje sam posudila i nisam ti vratila.
Rajčica koju si mi dao sjajno napreduje.
Hvala ti na parfemu.
Divan je, iako sumnjam da ga je Tom pronašao.
Je li još tamo ili se vratio u SAD kao što je rekao da hoće?
Već sam ti rekla što mislim o njemu, neću više o tome.
Samo te pitam.
Molim te, javi mi što planiraš.
Čak ne znam ni jesi li u Rimu.
Jesi li?
Možda te dođem potražiti.
Nadam se da ti se sviđa šal, dragi.
Mnoge sam ga noći tkala.
Neću reći „samotne noći”.
Možemo li porazgovarati?
- Nešto nije u redu sa sobom? - Ne, sve je u redu.
Riječ je o ženi.
Nije li uvijek?
Nedavno sam prekinuo sa zaručnicom, ali ona ne želi prihvatiti da je gotovo.
Upoznao sam nekoga drugoga. Zapravo se krijem od zaručnice.
- Bivše zaručnice. - Bivše zaručnice.
I ja bih.
Da, samo što se bojim da će me pokušati pronaći,
a ona je takva da bi mogla provjeriti sve hotele u Rimu.
Zna da ste u Rimu.
Zna, a ja ne želim scenu. Posebice ne u vašem hotelu.
Zna biti neugodna?
Da. I glasna.
Možda biste trebali otići u Firencu ili Veneciju.
Sviđa mi se ovdje.
Tako da...
Ono što vas želim pitati...
Dođe li ova mlada dama u hotel i pita za mene,
možete li joj reći da nisam ovdje?
Jako mi je žao, gospođice.
G. Greenleaf nije ovdje.
Carlo.
Kako je u Rimu?
Dobro. Jesi li našao kupca?
Postoji problemčić.
Čuvar brodica našao je kupca za cijenu koju tražiš.
Zašto je to problem?
Pa i nije. Ali i on želi proviziju.
Imaš pravo, to nije problem. Plati mu od svoje provizije.
Ne.
Jesam li tražio da ga uključiš?
Da znaš nešto o brodicama, tražio bi.
Ali nisam. I sumnjam da si razgovarao s njim.
Jesam.
Da? Kako se zove?
Kako se zove? Giulio.
Čuvar brodica Giulio?
Čuvar brodica Giulio.
Gle, mogu mu reći da je ne želiš prodati.
Ne moramo mu je prodati.
Ali računaj na to da ćeš je teško prodati.
Nitko ne kupuje brodicu zimi. Znaš to.
Carlo.
Pronašao si način da dobiješ 20 %. Gotovo ti se divim.
Pošalji ček u American Express u Rimu.
Na iznos umanjen za proviziju.
Ne pretjeruj, Carlo.
Da pošaljem ček tebi?
Da, ček Talijanske državne banke.
A ne tvom prijatelju?
Meni. On putuje.
Tko sad izmišlja?
A da zaboravimo ovo? Da nađem nekog drugog?
Smiri se.
Ispisat ću ček na tvoje ime, bez brige.
Dobro. Na prezime Ripley. R-I-P, ne R-E-E.
Koliko ćete položiti na račun, g. Ripley?
Ovoliko.
45 000 DOLARA
Četiri godine nakon što je ubio Ranuccija Tomassonija u Rimu,
Caravaggio je i dalje bio u bijegu.
Tijekom tog razdoblja, a možda 1610. godine, kad je i umro,
naslikao je ovo. David s Golijatovom glavom.
Na ovoj slici
Caravaggio uspostavlja vezu između ubojice i žrtve
tako što prikazuje Davida kako pogledom punim suosjećanja,
pa čak i ljubavi, promatra Golijatovu odsječenu glavu.
Čak je i osnažio tu vezu
činjenicom da je i Davida i Golijata utemeljio na sebi.
Obojica imaju njegovo lice.
Mladi... i stari Caravaggio.
Dragi mama i tata,
u Rimu sam, tražim stan u kojem ću prezimiti.
Čim ga nađem, poslat ću vam adresu.
Žao mi je što opet nisam s vama za Božić,
ali pokušavam srediti neke stvari prije povratka kući.
- Sretan Božić. - I vama.
Dobio sam vaše pismo.
Razumijem vašu zabrinutost zbog Toma, ali griješite u vezi s njim.
Učinio je upravo ono radi čega ste ga poslali.
Doista mi je pomogao.
Ne znam znate li, ali on je siroče.
Način na koji govori o tome podsjetio me na važnost obitelji,
nešto na što sam gotovo zaboravio dok se on nije pojavio.
Od svih mojih prijatelja nekako ste uspjeli poslati pravoga.
Volim vas i nedostajete mi.
Richard.
Prijevod titlova: Ivan Fremec