1 00:00:56,514 --> 00:00:59,768 {\an8}NÁPOLY 2 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 Kopj le! 3 00:03:04,893 --> 00:03:06,019 Dickie? 4 00:03:06,019 --> 00:03:06,936 Itt vagyok. 5 00:03:11,149 --> 00:03:12,025 Szia, Marge! 6 00:03:21,200 --> 00:03:22,201 Hol van Dickie? 7 00:03:23,578 --> 00:03:24,495 Rómában. 8 00:03:26,164 --> 00:03:27,332 Rómában? 9 00:03:27,332 --> 00:03:28,750 Nem kaptad meg a levelét? 10 00:03:28,750 --> 00:03:29,834 Nem. 11 00:03:29,834 --> 00:03:31,920 Akkor a postán lehet. 12 00:03:31,920 --> 00:03:33,129 Onnan jövök. 13 00:03:33,796 --> 00:03:34,714 Hát akkor... 14 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 Mit csinálsz, Tom? 15 00:03:41,888 --> 00:03:43,848 Azt, amire Dickie megkért. 16 00:03:43,848 --> 00:03:45,934 Elviszek neki pár holmit Rómába. 17 00:03:45,934 --> 00:03:49,687 Azt mondta, megírja neked, hogy ott marad egy időre. 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,272 Pontosan mennyi időre? 19 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 Nem tudom. Talán ő sem tudja. 20 00:03:52,899 --> 00:03:55,902 De azt mondta, legalább a tél végéig. 21 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Addig vissza sem jön? 22 00:03:58,613 --> 00:04:02,659 Biztos beugrik majd, hogy elintézzen ezt-azt. 23 00:04:07,121 --> 00:04:08,957 De Cortinába csak elmegyünk. 24 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 Nem. Meggondolta magát. 25 00:04:11,751 --> 00:04:13,836 Azt mondta, írni fog... 26 00:04:14,587 --> 00:04:16,798 Kinek is? Freddie-nek. Közli vele. 27 00:04:18,258 --> 00:04:20,969 De te mindenképp menj el! Ezt hangsúlyozta. 28 00:04:20,969 --> 00:04:24,389 Menjek el? Nélküle? Na persze! 29 00:04:25,515 --> 00:04:27,558 Én csak azt mondom, amit ő. 30 00:04:31,354 --> 00:04:32,772 Megszállt valakinél? 31 00:04:33,898 --> 00:04:35,525 Nem tudom, hol szállt meg. 32 00:04:40,280 --> 00:04:43,449 Egyébként azt is mondta, hogy vidd a hűtőt. 33 00:04:46,369 --> 00:04:47,662 Mit csináltatok? 34 00:04:48,371 --> 00:04:49,205 Mikor? 35 00:04:49,956 --> 00:04:50,957 Sanremóban. 36 00:04:51,874 --> 00:04:54,210 Csak azt, amit mindig is. 37 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 És megvettük a parfümödet. 38 00:05:13,438 --> 00:05:15,815 Nem is beszéltetek a terveidről? 39 00:05:17,358 --> 00:05:18,568 A terveimről? 40 00:05:20,737 --> 00:05:22,196 Mire célzol? 41 00:05:24,073 --> 00:05:25,825 Vele leszel Rómában? 42 00:05:28,911 --> 00:05:30,663 Egy ideig. 43 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Amíg berendezkedik. 44 00:05:36,252 --> 00:05:38,087 De nem tudod, hol szállt meg. 45 00:05:38,087 --> 00:05:40,965 Azt mondta, hagy üzenetet az American Expressnél, 46 00:05:40,965 --> 00:05:42,592 amint megvan a szállása. 47 00:05:42,592 --> 00:05:45,428 Ha írnál neki, te is oda küldd a leveledet! 48 00:05:58,149 --> 00:05:59,150 És aztán? 49 00:05:59,859 --> 00:06:03,112 Aztán... szerintem elutazok Párizsba. 50 00:06:04,072 --> 00:06:05,323 Egyedül vagy vele? 51 00:06:05,990 --> 00:06:06,991 Egyedül. 52 00:06:08,451 --> 00:06:09,577 Na és a karácsony? 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,245 Hogy érted? 54 00:06:11,245 --> 00:06:13,414 Nem mondta, hogy visszajön ide, 55 00:06:13,414 --> 00:06:14,791 ha nem megy Cortinába? 56 00:06:14,791 --> 00:06:18,544 Nem mondta, de nem hinném. 57 00:06:18,544 --> 00:06:21,589 Miért nem hinnéd, ha nem is mondta? 58 00:06:24,967 --> 00:06:29,097 Ez eléggé... kínos, Marge, mert... 59 00:06:30,640 --> 00:06:32,558 mondott egyet s mást rólad. 60 00:06:33,559 --> 00:06:35,686 Rólam? Neked? 61 00:06:36,312 --> 00:06:37,313 Igen. 62 00:06:38,898 --> 00:06:40,108 Például? 63 00:06:40,942 --> 00:06:43,861 Azt mondta, egy ideig szeretne egyedül lenni. 64 00:06:45,363 --> 00:06:47,198 De hát nem lesz egyedül. 65 00:06:48,908 --> 00:06:50,827 Úgy tűnik, te vele maradsz. 66 00:06:52,453 --> 00:06:55,081 Szerintem nem rám gondolt. 67 00:06:59,961 --> 00:07:03,047 Ne folytassuk inkább egy ital mellett? 68 00:07:03,047 --> 00:07:05,383 Csinálok neked egyet. Jéggel. 69 00:07:11,806 --> 00:07:12,640 Nos? 70 00:07:14,976 --> 00:07:15,810 Kösz, nem. 71 00:08:46,400 --> 00:08:50,196 {\an8}NÁPOLY 72 00:09:20,184 --> 00:09:22,311 Azt mondtad, hozzuk el a keresztet. 73 00:09:23,396 --> 00:09:25,815 Ez egy templom. Tele van kereszttel. 74 00:09:27,316 --> 00:09:29,777 De mondtam, hogy nekem a Foggini kell. 75 00:09:31,904 --> 00:09:33,281 Nem tudom, az kicsoda. 76 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 Nem lep meg. 77 00:09:37,410 --> 00:09:39,662 Valami baj van ezzel a kereszttel? 78 00:09:40,538 --> 00:09:42,790 Azt leszámítva, hogy értéktelen? 79 00:09:43,624 --> 00:09:45,626 Nem voltál elég pontos. 80 00:09:45,626 --> 00:09:46,836 Veszem észre. 81 00:09:48,671 --> 00:09:49,589 De azért tetszik. 82 00:09:50,214 --> 00:09:51,048 Komolyan? 83 00:09:51,757 --> 00:09:52,883 Nekem is. 84 00:09:53,843 --> 00:09:55,428 Ezek csak csecsebecsék. 85 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Bár ez nem rossz. 86 00:09:58,306 --> 00:10:00,099 Akkor vidd haza! 87 00:10:01,142 --> 00:10:02,977 Jól fog mutatni a nappalidban. 88 00:10:02,977 --> 00:10:04,312 Carlo! 89 00:10:06,188 --> 00:10:07,023 Ehi, Tomma! 90 00:10:08,149 --> 00:10:12,194 Elkéstél. Már találtam valakit a párizsi munkára. Sajnálom! 91 00:10:12,194 --> 00:10:15,114 Semmi gond. Más miatt jöttem. 92 00:10:17,867 --> 00:10:19,327 Tűnés, fiúk! 93 00:10:21,704 --> 00:10:22,622 Gyere csak! 94 00:10:31,714 --> 00:10:32,590 Halljuk! 95 00:10:33,633 --> 00:10:36,010 Ismersz olyat, aki vitorlást venne? 96 00:10:36,010 --> 00:10:37,428 Milyen vitorlást? 97 00:10:37,428 --> 00:10:38,929 Sangermani, 12 méter. 98 00:10:38,929 --> 00:10:39,889 A tiéd? 99 00:10:39,889 --> 00:10:42,600 Egy barátomé. Éppen utazgat. 100 00:10:42,600 --> 00:10:44,727 A gazdag barátodé, aki fél tőlem? 101 00:10:45,895 --> 00:10:48,189 Hárommillió lírát kér érte. 102 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Egy része téged illetne. 103 00:10:50,816 --> 00:10:52,735 Vállalom. Húsz százalékért. 104 00:10:52,735 --> 00:10:54,403 Az sajnos nem fog menni. 105 00:10:54,403 --> 00:10:56,947 Én tízet kapok. A harminc már sok. 106 00:10:58,032 --> 00:10:58,866 Pillanat. 107 00:10:58,866 --> 00:11:01,535 Miért fizetne neked, ha én adom el? 108 00:11:01,535 --> 00:11:04,705 Mert csak az én közbenjárásomnak hála kerülsz a képbe. 109 00:11:07,958 --> 00:11:11,253 Nem éri meg. A húsz százalék a minimum. 110 00:11:11,253 --> 00:11:14,298 Carlo, én ebből élek. 111 00:11:14,924 --> 00:11:18,094 Eladok dolgokat, így én döntök az árakról. 112 00:11:19,553 --> 00:11:21,305 És tudod, hogy én miből élek? 113 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Van elképzelésem. 114 00:11:29,480 --> 00:11:32,608 Húsz százalék. Ha megfelezzük, az fejenként tíz-tíz. 115 00:11:32,608 --> 00:11:34,276 Ennyit engedek. 116 00:11:34,276 --> 00:11:35,486 Te engedsz? 117 00:11:36,153 --> 00:11:36,987 Ő enged. 118 00:11:40,366 --> 00:11:41,742 Sajnos húsz a minimum. 119 00:11:45,538 --> 00:11:46,539 Hát jó. Viszlát! 120 00:11:53,337 --> 00:11:54,171 Tomma! 121 00:12:00,428 --> 00:12:01,429 Gyere vissza! 122 00:12:05,766 --> 00:12:08,102 Kedvellek, Ripley. Foglalj helyet! 123 00:12:09,228 --> 00:12:10,479 Kitalálunk valamit. 124 00:12:19,447 --> 00:12:21,782 Hát visszatért! Újra nálunk szállna meg? 125 00:12:21,782 --> 00:12:24,702 Ami azt illeti, az igazgatóval szeretnék beszélni. 126 00:12:24,702 --> 00:12:25,619 Én lennék. 127 00:12:25,619 --> 00:12:27,079 Értem. 128 00:12:27,079 --> 00:12:28,956 Egy barátomnak van pár portékája, 129 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 ami esetleg érdekelné a szállodát. 130 00:12:31,792 --> 00:12:32,626 Portékája? 131 00:12:33,919 --> 00:12:34,753 Igen. 132 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 Írja össze, amit elvinne, 133 00:12:39,216 --> 00:12:42,553 árral együtt, majd küldje el Rómába az American Expresszel! 134 00:12:42,553 --> 00:12:45,806 Én átadom a barátomnak, aztán egyeztetünk a továbbiakról. 135 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 A barátja Rómában van? 136 00:12:47,516 --> 00:12:48,434 Igen. 137 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 És ön intézkedik helyette. 138 00:12:52,313 --> 00:12:53,147 Úgy van. 139 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 Ez is eladó? 140 00:13:07,995 --> 00:13:09,205 Legyen ez bármi is. 141 00:13:10,080 --> 00:13:11,123 „Legyen ez bármi is”? 142 00:13:12,458 --> 00:13:13,375 Igen. 143 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 Nem. Nem eladó. 144 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 Kész az ebéd. 145 00:13:32,561 --> 00:13:35,356 Richard azt mondta, ír majd önnek, 146 00:13:35,356 --> 00:13:38,651 hogy megköszönjön mindent, amit érte tett. 147 00:13:38,651 --> 00:13:43,030 Megkért, hogy ezt adjam oda. 148 00:13:51,288 --> 00:13:52,122 Mi okból? 149 00:13:52,748 --> 00:13:56,877 Még Rómában van, és nem tudja, visszajön-e, 150 00:13:56,877 --> 00:13:59,588 így már nem tart igényt a szolgálataira. 151 00:14:47,052 --> 00:14:48,137 Majd inkább én. 152 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Itt várjon meg, kérem! 153 00:15:53,869 --> 00:15:56,121 Hat jegyet kérek Rómába. Első osztály. 154 00:15:56,121 --> 00:15:57,039 Hatot? 155 00:15:57,915 --> 00:15:58,916 Az 12 000 líra. 156 00:17:11,447 --> 00:17:14,199 {\an8}RÓMA 157 00:17:47,691 --> 00:17:48,817 Isten hozta! 158 00:17:48,817 --> 00:17:49,735 Köszönöm! 159 00:18:13,634 --> 00:18:16,261 Szobát szeretnék kivenni. Luxus lakosztály. 160 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 Máris. 161 00:18:17,638 --> 00:18:18,680 Mennyi időre? 162 00:18:19,264 --> 00:18:20,224 Két hétre. 163 00:18:24,686 --> 00:18:25,604 Rendben. 164 00:18:27,397 --> 00:18:29,817 Itt írja alá, legyen szíves! 165 00:18:33,904 --> 00:18:34,738 Szép toll. 166 00:19:00,848 --> 00:19:02,266 Köszönöm, Mr. Greenleaf! 167 00:19:02,266 --> 00:19:03,976 A 312-es szoba az öné. 168 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 Isten hozta Rómában! 169 00:19:26,999 --> 00:19:29,710 Ha szüksége lenne valamire, hívja a recepciót! 170 00:20:54,878 --> 00:20:55,879 Rossz hírt kapott? 171 00:20:58,757 --> 00:21:00,676 Igen. Telefonált vagy itt járt? 172 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Telefonált. 173 00:21:05,472 --> 00:21:07,599 - Beszélt vele? - Igen. 174 00:21:07,599 --> 00:21:08,600 Mit mondott? 175 00:21:09,393 --> 00:21:11,728 Örül, hogy tudja, itt szállt meg, 176 00:21:11,728 --> 00:21:14,356 és kéri, hogy sürgősen hívja fel. 177 00:21:18,110 --> 00:21:21,822 Igen, sürgős. Úgy tűnik, az édesanyám állapota rosszabbodott. 178 00:21:22,406 --> 00:21:23,782 Ezt sajnálattal hallom. 179 00:21:26,201 --> 00:21:28,620 Nem említette, hogy Rómába jön? 180 00:21:28,620 --> 00:21:29,621 Nem, uram. 181 00:21:35,043 --> 00:21:37,754 Sajnálom! Úgy tűnik, ki kell jelentkeznem. 182 00:21:37,754 --> 00:21:41,300 Megértem. Látnia kell az édesanyját. 183 00:21:41,300 --> 00:21:43,844 Remélem, nem súlyos. 184 00:21:43,844 --> 00:21:44,761 Én is. 185 00:21:45,512 --> 00:21:48,307 Máris küldök egy hordárt. 186 00:21:48,307 --> 00:21:49,599 Köszönöm! 187 00:21:49,599 --> 00:21:52,477 És ha Miss Sherwood újra keresne, 188 00:21:52,477 --> 00:21:55,564 kérem, mondja meg neki, hogy hívni fogom, amint lehet. 189 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Rendben. Fel is írom. 190 00:21:57,024 --> 00:21:58,984 És kiállítom a számláját. 191 00:21:59,901 --> 00:22:01,528 Hisz most jelentkeztem be. 192 00:22:01,528 --> 00:22:02,446 Igen. 193 00:22:05,449 --> 00:22:06,283 Rendben. 194 00:22:08,452 --> 00:22:09,286 A kulcsa. 195 00:23:42,045 --> 00:23:43,588 Egy egyfős szobát kérnék. 196 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 Normál szobát. 197 00:23:45,590 --> 00:23:46,466 Az útlevelét! 198 00:24:11,241 --> 00:24:12,367 Az emeleten lesz. 199 00:24:26,673 --> 00:24:28,925 Ezt az órát víz érte. 200 00:24:28,925 --> 00:24:30,927 Beleesett a mosdókagylóba. 201 00:24:34,097 --> 00:24:35,557 Sós víz érte. 202 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 Lopott lenne? 203 00:24:43,648 --> 00:24:46,193 Mint láthatja, rajta van a monogramom. 204 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Miben segíthetek? 205 00:26:36,678 --> 00:26:38,138 Egy nápolyi bankszámla. 206 00:26:39,180 --> 00:26:40,140 Egy pillanat. 207 00:27:07,959 --> 00:27:09,753 Halló! Paolo Alessi vagyok, 208 00:27:10,378 --> 00:27:12,339 a római fiók igazgatója. 209 00:27:12,964 --> 00:27:16,051 Az alábbi ügyfél bankszámlájának egyenlege érdekelne: 210 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 Richard Greenleaf. 211 00:27:40,116 --> 00:27:41,451 Aláírást kérnék. 212 00:27:48,500 --> 00:27:49,626 Szép toll. 213 00:28:11,981 --> 00:28:13,191 Drága Marge! 214 00:28:14,776 --> 00:28:16,778 Ne haragudj, hogy csak most írok! 215 00:28:19,155 --> 00:28:21,991 Remélem, Tom elmondta, hogy Rómában vagyok, 216 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 így nem aggódtál miattam. 217 00:28:25,412 --> 00:28:29,666 Ami Tomot illeti, tévedtél vele kapcsolatban. 218 00:28:30,417 --> 00:28:33,002 Nem igazak a szörnyűségek, amiket róla mondtál. 219 00:28:34,462 --> 00:28:37,090 Akárkinek is gondolod, 220 00:28:38,383 --> 00:28:40,051 nem rossz ember. 221 00:28:41,761 --> 00:28:44,139 És nem akar közénk állni. 222 00:28:44,139 --> 00:28:45,432 {\an8}Remélem, megérted. 223 00:28:49,352 --> 00:28:50,687 Ami kettőnket illet, 224 00:28:52,564 --> 00:28:55,233 kérlek, ne hidd, hogy menekülök valami elől! 225 00:28:56,776 --> 00:28:57,777 Vagy előled. 226 00:28:59,237 --> 00:29:00,864 De némi külön töltött idő 227 00:29:00,864 --> 00:29:03,908 segíthet megérteni, mit is érzünk egymás iránt. 228 00:29:06,327 --> 00:29:08,455 Sajnálom a cortinai karácsonyt is! 229 00:29:09,873 --> 00:29:12,751 De túl korai lenne még, hogy találkozzunk. 230 00:29:13,376 --> 00:29:15,170 Remélem, nem ítélsz el ezért. 231 00:29:18,339 --> 00:29:19,257 Szeretlek! Dickie. 232 00:30:05,386 --> 00:30:06,471 A fény. 233 00:30:19,025 --> 00:30:20,360 Mindig a fény. 234 00:30:28,117 --> 00:30:28,993 Utóirat. 235 00:30:30,495 --> 00:30:32,205 Remélem, tetszik a parfüm. 236 00:30:34,040 --> 00:30:35,834 Nem volt könnyű megtalálni. 237 00:30:35,834 --> 00:30:38,294 Már feladtam volna, de végül Tom rálelt. 238 00:30:40,380 --> 00:30:43,967 Azt mondta: „Marge nagyon boldog lesz.” 239 00:30:51,057 --> 00:30:52,141 Kedves Dickie! 240 00:30:53,977 --> 00:30:57,355 Némileg megleptél a leveleddel. Épp Róma? 241 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 Mégis mi történt Sanremóban? 242 00:31:02,819 --> 00:31:05,071 {\an8}Gondolom, nem az, amit megbeszéltünk. 243 00:31:05,822 --> 00:31:08,199 Tom titokzatos volt, amikor rákérdeztem. 244 00:31:09,659 --> 00:31:12,161 Bár ő mindig titokzatos szokott lenni. 245 00:31:12,161 --> 00:31:16,207 Szerintem szándékosan. Neked nem tűnt fel? 246 00:31:17,750 --> 00:31:20,461 Azt írtad, rendes, de én akkor sem kedvelem. 247 00:31:21,546 --> 00:31:23,631 Nem látod, hogy csak kihasznál? 248 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 Vajon meleg? 249 00:31:26,759 --> 00:31:28,011 Nem tudom. 250 00:31:28,011 --> 00:31:31,180 Túl furcsa ahhoz, hogy bármilyen kapcsolata legyen. 251 00:31:32,682 --> 00:31:35,810 De rajtad azt látom, szégyelled magad a közelében. 252 00:31:35,810 --> 00:31:37,061 Miért? 253 00:31:39,188 --> 00:31:41,441 Aggasztott, amit az apád írt róla, 254 00:31:41,441 --> 00:31:43,318 de mintha elfelejtetted volna. 255 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 Pedig figyelmeztetett. 256 00:31:45,153 --> 00:31:47,572 Miért nem veszed komolyan? 257 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 Ami kettőnket illet, 258 00:31:51,993 --> 00:31:54,579 kibírok pár hetet nélküled, drágám, 259 00:31:54,579 --> 00:31:55,914 de azért hiányzol. 260 00:31:57,040 --> 00:31:58,958 Bárhová nézek, téged látlak. 261 00:31:59,709 --> 00:32:03,004 Elég csak az olajfát említenem, amit együtt ültettünk. 262 00:32:03,004 --> 00:32:05,882 Vagy a könyveidet, amiket máig nem adtam vissza. 263 00:32:07,216 --> 00:32:09,385 Viszont a paradicsomültetvény csodás. 264 00:32:11,346 --> 00:32:13,097 És köszönöm a parfümöt! 265 00:32:13,097 --> 00:32:16,976 Tökéletes, bár nehezemre esik elhinni, hogy Tom találta meg. 266 00:32:19,103 --> 00:32:22,690 Ott van még veled, vagy hazament Amerikába, ahogy mondta? 267 00:32:23,399 --> 00:32:26,444 Eleget írtam róla, úgyhogy abba is hagyom. 268 00:32:26,444 --> 00:32:27,862 Ez csupán egy kérdés. 269 00:32:28,529 --> 00:32:30,490 De kérlek, áruld el, mik a terveid! 270 00:32:31,741 --> 00:32:33,618 Azt sem tudom, Rómában vagy-e. 271 00:32:33,618 --> 00:32:34,702 Ott vagy még? 272 00:32:36,037 --> 00:32:38,122 Talán utánad kellene mennem. 273 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 Remélem, tetszik a sál. 274 00:32:41,876 --> 00:32:43,962 Hosszú estéken át kötöttem neked. 275 00:32:46,255 --> 00:32:48,257 Nem mondom, hogy magányomban. 276 00:32:58,559 --> 00:33:00,019 Kérdezhetek valamit? 277 00:33:00,019 --> 00:33:03,398 - Gond van a szobájával, uram? - Nem. Az tökéletes. 278 00:33:03,398 --> 00:33:04,565 Egy nőről van szó. 279 00:33:05,149 --> 00:33:06,109 Mint mindig. 280 00:33:06,734 --> 00:33:11,489 Nemrég elhagytam a menyasszonyomat, de nem akar beletörődni. 281 00:33:12,156 --> 00:33:17,370 Megismerkedtem valakivel, így mondhatni bujkálok a menyasszonyom elől. 282 00:33:17,370 --> 00:33:19,622 - A volt menyasszonya elől. - Igen. 283 00:33:20,498 --> 00:33:21,374 Én is ezt tenném. 284 00:33:22,000 --> 00:33:26,004 Igen, csak attól tartok, meg akar majd keresni, 285 00:33:26,004 --> 00:33:29,424 még ha ehhez minden római szállodát is át kell fésülnie. 286 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 Tehát tudja, hogy itt van. 287 00:33:31,009 --> 00:33:35,013 Igen, és nem hiányzik egy kínos jelenet. Főleg önöknél nem. 288 00:33:35,013 --> 00:33:36,472 Kellemetlen tud lenni? 289 00:33:37,974 --> 00:33:40,184 Igen. És hangos is. 290 00:33:42,979 --> 00:33:46,149 Talán Firenzébe kellene mennie, vagy esetleg Velencébe. 291 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Jó nekem itt. 292 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 Szóval... 293 00:33:51,612 --> 00:33:53,948 arra kérném önt, 294 00:33:55,408 --> 00:33:58,953 hogy amennyiben felbukkanna itt ez a hölgy, 295 00:33:58,953 --> 00:34:01,122 közölné vele, hogy nem vagyok itt? 296 00:34:16,054 --> 00:34:17,388 Sajnálom, kisasszony! 297 00:34:18,556 --> 00:34:20,224 Nincs nálunk Mr. Greenleaf. 298 00:34:46,292 --> 00:34:47,168 Carlo! 299 00:34:48,753 --> 00:34:49,796 Milyen Róma? 300 00:34:49,796 --> 00:34:51,881 Mesés. Találtál valakit? 301 00:34:51,881 --> 00:34:53,216 Akadt egy kis gond. 302 00:34:53,216 --> 00:34:57,386 A csónakőr el tudja adni a hajót annyiért, amennyiért te is kínáltad. 303 00:34:57,386 --> 00:34:59,013 És ez miért gond? 304 00:34:59,013 --> 00:35:03,810 Nem az. Csak ő is elvár némi részesedést. 305 00:35:03,810 --> 00:35:07,438 Akkor ez tényleg nem gond. Osztozol rajta a tiéden. 306 00:35:08,689 --> 00:35:09,857 Nem. 307 00:35:09,857 --> 00:35:12,110 Kértem, hogy vond be a csónakőrt? 308 00:35:12,110 --> 00:35:14,195 Ha értenél hozzá, tudhattad volna. 309 00:35:14,195 --> 00:35:16,864 De nem értek, és kétlem, hogy beszéltél vele. 310 00:35:16,864 --> 00:35:18,616 Igenis beszéltem vele. 311 00:35:18,616 --> 00:35:19,867 Igazán? Mi a neve? 312 00:35:19,867 --> 00:35:21,244 A neve? Giulio. 313 00:35:21,994 --> 00:35:23,287 Giulio, a csónakőr? 314 00:35:23,913 --> 00:35:25,123 Giulio, a csónakőr. 315 00:35:26,582 --> 00:35:29,752 Nézd, nemet is mondhatok neki. 316 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 Lemondhatunk róla. 317 00:35:32,588 --> 00:35:35,258 De akkor egy ideig nem fogod tudni elsózni. 318 00:35:35,258 --> 00:35:37,760 A kutyának sem kell hajó télen. Tudod jól. 319 00:35:37,760 --> 00:35:38,761 Carlo... 320 00:35:39,595 --> 00:35:42,557 Kiügyeskedted, hogy megkapd a húsz százalékod. Profi. 321 00:35:43,266 --> 00:35:46,853 Küldj egy csekket az American Expressnek Rómába! 322 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Levonva Giulio és az én részem. 323 00:35:48,729 --> 00:35:50,648 Ne ködösíts, Carlo! 324 00:35:51,816 --> 00:35:53,401 Tehát neked küldjem? 325 00:35:53,401 --> 00:35:56,154 Igen, egy Banca Della Repubblica csekket. 326 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 Nem a barátodnak. 327 00:35:57,363 --> 00:35:59,740 Nekem. Ő utazgat. 328 00:35:59,740 --> 00:36:01,784 Most akkor ki is ködösít? 329 00:36:02,368 --> 00:36:05,288 Inkább felejtsük el? Keressek valaki mást? 330 00:36:05,913 --> 00:36:06,747 Nyugalom! 331 00:36:06,747 --> 00:36:09,500 Elküldöm a csekket a nevedre. Ne aggódj! 332 00:36:09,500 --> 00:36:13,796 Helyes. És Ripley a nevem. R-I-P, nem R-E-E. 333 00:36:46,120 --> 00:36:48,789 Mekkora összeggel óhajt számlát nyitni? 334 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 Ezzel. 335 00:36:52,335 --> 00:36:56,047 45 000 DOLLÁR 336 00:37:43,344 --> 00:37:46,597 Négy évre rá, hogy megölte Ranuccio Tomassonit Rómában, 337 00:37:47,515 --> 00:37:49,600 Caravaggio még mindig szökésben volt. 338 00:37:50,977 --> 00:37:56,857 Ez idő alatt, 1610-ben, életének talán utolsó évében, 339 00:37:56,857 --> 00:38:01,112 megalkotta Dávid Góliát fejével című festményét. 340 00:38:03,155 --> 00:38:04,699 Ezen a képen 341 00:38:05,408 --> 00:38:11,122 Caravaggio összeköti a gyilkost és az áldozatot, 342 00:38:12,623 --> 00:38:17,003 hisz Dávidot könyörületesnek, szeretetteljesnek ábrázolja, 343 00:38:17,003 --> 00:38:20,506 ahogy Góliát levágott fejére mered a tekintete. 344 00:38:21,173 --> 00:38:23,843 Ez a kötődés még erősebbé vált azáltal, 345 00:38:23,843 --> 00:38:29,098 hogy mindkét illető ábrázolására önmagát használta alanyként. 346 00:38:30,391 --> 00:38:32,893 Mindkét arc Caravaggióé. 347 00:38:32,893 --> 00:38:35,354 Ifjúként valamint idősen. 348 00:38:55,041 --> 00:38:56,334 Kedves anya és apa! 349 00:38:58,210 --> 00:39:00,921 Jelenleg lakást keresek Rómában. 350 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 Amint megtaláltam, megírom a címet. 351 00:39:07,470 --> 00:39:10,056 Sajnos nem tudok hazamenni karácsonyra, 352 00:39:10,056 --> 00:39:13,100 mert még el kell rendeznem pár dolgot. 353 00:39:13,684 --> 00:39:15,436 - Boldog karácsonyt! - Önnek is! 354 00:39:16,729 --> 00:39:17,897 Olvastam a levelet. 355 00:39:19,190 --> 00:39:23,361 Hálás vagyok, hogy szóltatok Tomról, de tévedtetek vele kapcsolatban. 356 00:39:26,530 --> 00:39:28,949 Pontosan azt tette, amiért ideküldtétek. 357 00:39:30,451 --> 00:39:32,495 Igazából sokat segített nekem. 358 00:39:36,540 --> 00:39:39,960 Talán nem tudjátok róla, de árva. 359 00:39:41,754 --> 00:39:46,258 Amikor ezt szóba hozza, mindig eszembe jut a család fontossága, 360 00:39:46,258 --> 00:39:50,304 amire, bár szégyellem bevallani, az ő érkezésével döbbentem rá. 361 00:39:53,557 --> 00:39:58,479 Úgy tűnik, a sok barátom közül a lehető legjobbat küldtétek. 362 00:40:00,314 --> 00:40:01,774 Szeretlek és hiányoztok! 363 00:40:04,568 --> 00:40:05,403 Richard. 364 00:43:09,628 --> 00:43:14,633 {\an8}A feliratot fordította: Tulik Dániel