NAPOLI
Enyahlah.
Dickie?
Di sini.
Hai, Marge.
Di mana Dickie?
Roma.
Roma?
Kau tak dapat suratnya?
Tidak.
Pasti masih di kantor pos.
Aku baru ke sana.
Kalau begitu...
Kau sedang apa, Tom?
Aku melakukan permintaan Dickie.
Kubawakan barang yang dia minta di Roma.
Dia kirim surat untuk kabarkan dia tinggal sementara di sana.
Apa maksudnya sementara?
Entah apa dia sudah yakin.
Setidaknya sampai akhir musim dingin.
Dia tak pulang selama musim dingin?
Bukan. Aku yakin dia akan kembali dan mengurus beberapa hal.
Kami tetap pergi ke Cortina.
Sebenarnya, dia tak ikut.
Katanya, dia akan kirim surat ke...
Siapa namanya? Freddie? Untuk memberitahunya.
Namun, kau harus pergi. Dia menegaskan hal itu.
Aku harus pergi? Tanpa dia? Itu mustahil.
Aku cuma menyampaikan pesannya, Marge.
Dia tinggal dengan seseorang?
Aku tak tahu dia tinggal di mana.
Selain itu, dia bilang kau harus mengambil kulkas itu.
Apa yang kalian lakukan?
Kapan?
Di San Remo.
Kami tak melakukan hal yang luar biasa.
Kami membeli parfummu.
Dia tidak membahas tentang rencanamu?
Rencanaku?
Apa maksudmu?
Kalian tinggal bersama di Roma?
Kurasa hanya sementara.
Membantunya di tempat baru.
Kau tak tahu tempat tinggalnya.
Dia akan meninggalkan pesan di American Express
begitu dapat tempat tinggal.
Jika kau mau kirim surat, kirimlah ke sana.
Lalu apa?
Lalu, aku ingin pergi ke Paris.
Cuma kau atau kalian?
Cuma aku.
Bagaimana Natal?
Natal?
Apa dia bilang akan kembali ke sini
jika tak pergi ke Cortina?
Dia tidak mengatakan soal itu, tetapi kurasa tidak.
Menurutmu, kenapa dia tidak mengatakannya?
Ini agak canggung, Marge, karena...
dia mengatakan beberapa hal tentangmu.
Tentang aku? Kepadamu?
Ya.
Misalnya?
Katanya, dia mau sendirian untuk sementara waktu.
Kecuali dia tak akan sendirian.
Kau akan ke sana, bukan?
Kurasa, maksudnya bukan aku.
Kau ingin pergi minum dan membahasnya lebih lanjut?
Kubuatkan minuman. Dengan es.
Mau?
Tidak.
NAPOLI
Carlo, kau suruh kami ambil salib.
Itu gereja. Ada banyak salib.
Sudah kubilang, ambil salib Foggini.
Aku tak tahu siapa dia.
Itu tak mengherankan.
Ada yang salah dengan salib ini?
Selain fakta bahwa itu tak bernilai?
Carlo, kau harus lebih spesifik.
Tentu saja.
Namun, aku suka.
Benarkah?
Aku juga.
Aku tak suka seni religius.
Namun, ini lumayan.
Kalau begitu, bawalah pulang.
Pasti akan bagus di ruang tamumu.
Carlo.
Hai, Tomma!
Terlambat. Kutemukan orang lain untuk pekerjaan di Paris. Maaf.
Tak apa. Aku ada urusan denganmu.
Kalian pergilah.
Ayo masuk.
Katakan.
Kau kenal orang yang mau beli perahu?
Perahu jenis apa?
Sangermani, 12 meter.
Itu perahumu?
Milik temanku. Dia bepergian.
Teman kayamu yang takut kepadaku?
Dia mau tiga juta lira, tidak kurang.
Lalu, dia beri komisimu.
Bisa kuusahakan. Komisi 20 persen.
Tak bisa.
Komisiku sepuluh persen. Tiga puluh terlalu banyak.
Tunggu.
Kenapa dia membayarmu padahal aku yang menjualnya?
Karena kau tak bisa menjualnya tanpa rekomendasiku.
Bagiku, kurang dari 20 persen tidak sepadan.
Carlo. Ini pekerjaanku.
Kuatur penjualan barang, jadi, aku yang tentukan komisi.
Apa kau tahu pekerjaanku?
Aku punya ide bagus.
Komisi 20 persen dibagi berdua, masing-masing sepuluh.
Tawaran tertinggi atau aku pergi.
Kau akan pergi?
Dia akan pergi.
Maaf. Dua puluh untukku.
Baiklah...
Tomma!
Kemarilah.
Aku menyukaimu, Ripley. Silakan duduk.
Mari buat kesepakatan.
Kau kembali, Pak. Mau menginap di sini lagi?
Tidak, sebenarnya, aku ingin bicara dengan manajer.
Aku manajernya.
Baiklah.
Temanku punya barang yang dia pikir
mungkin hotel tertarik membelinya.
Barang?
Ya.
Buatlah daftar yang diminati hotel,
harganya, lalu kirim kepadaku di Roma lewat American Express.
Kuberikan ke temanku dan kami akan menghubungimu.
Temanmu di Roma?
Ya.
Kau menangani urusannya.
Benar.
Ini juga dijual?
Apa pun itu.
"Apa pun itu"?
Ya.
Lukisan itu tak dijual.
Makan siang siap.
Richard berkata dia akan menulis surat kepadamu
untuk berterima kasih atas semua yang kau lakukan untuknya.
Sementara itu, dia memintaku untuk memberikan ini kepadamu.
Untuk apa ini?
Dia masih di Roma dan tidak yakin dia akan kembali,
jadi, jasamu tidak diperlukan lagi.
Kumasukkan sendiri.
Tunggu aku di sini, terima kasih.
Enam tiket ke Roma. Kelas satu.
Enam?
Total 12.000 lira.
ROMA
Selamat datang.
Terima kasih.
Aku ingin pesan sebuah kamar. Yang mewah.
Segera.
Untuk berapa hari?
Dua pekan.
Sempurna.
Tolong tanda tangan.
Pena yang bagus.
Terima kasih, Pak Greenleaf.
Kamar nomor 312.
Selamat datang di Roma.
Jika butuh apa pun, hubungi resepsionis.
Kabar buruk?
Ya. Dia menelepon atau ke sini?
Dia menelepon.
- Kau bicara dengannya? - Ya.
Apa katanya?
Dia tampak lega mengetahui kau ada di sini
dan memintamu segera menghubunginya.
Ya, ini sangat mendesak. Itu berarti kesehatan ibuku memburuk.
Aku turut prihatin.
Nona Sherwood bilang akan pergi ke Roma?
Tidak, Pak.
Maafkan aku. Aku harus segera lapor keluar.
Aku sangat mengerti. Kau harus merawat ibumu.
Kuharap ini tak seserius kelihatannya.
Aku juga.
Aku akan mengutus portir untuk membawakan barangmu.
Terima kasih.
Jika dia menelepon lagi sebelum aku menghubunginya,
bisa bilang padanya akan kuhubungi dia secepatnya?
Tentu, akan saya catat.
Kami akan menyiapkan tagihanmu.
Aku baru saja lapor masuk.
Ya.
Baiklah.
Kuncimu, Pak.
Pesan satu kamar.
Yang biasa.
Paspor.
Di lantai atas.
Arloji ini pernah terendam air.
Terjatuh ke wastafel.
Dalam air asin.
Jam tangan ini curian?
Seperti yang kau lihat, inisialku ada di sana.
Apa yang bisa kubantu?
Rekening cabang Napoli.
Sebentar.
Halo. Ini Paolo Alessi,
direktur cabang Roma.
Aku ingin memeriksa saldo rekening atas nama
Richard Greenleaf.
Tanda tangan di sini.
Pena yang bagus.
Kepada Marge.
Maaf aku tak kirim surat lebih awal.
Semoga kau bicara dengan Tom. Aku berada di Roma,
jadi, jangan mencemaskanku.
Bicara soal Tom, kau salah paham tentang dia.
Semua hal buruk yang kau katakan soal dia.
Apa pun dia, atau bukan, dalam hal itu,
dia bukan orang jahat.
Dia tak ada hubungannya dengan kita.
Kuharap kau menyadarinya.
Soal hubungan kita,
tolong jangan berpikir aku kabur dari apa pun.
Atau darimu.
Kupikir berpisah sebentar
akan membantu kita saling memahami perasaan kita.
Maafkan aku soal Natal di Cortina.
Namun, kupikir kita tak akan bertemu secepat itu.
Kuharap kau tidak marah.
Cinta, Dickie.
Cahaya.
Selalu ada cahaya.
Tambahan.
Kuharap kau suka parfumnya.
Sulit menemukannya.
Aku hampir menyerah saat Tom menemukannya.
Dia berkata, "Marge akan sangat gembira."
Kepada Dickie.
Ini memang agak mengejutkan. Roma?
Aku penasaran ada apa di San Remo.
Kukira bukan itu yang kita sepakati.
Kutanya Tom, tetapi jawabannya tak jelas.
Segala sesuatu tentang Tom sangat samar.
Sengaja, jika kau tanya pendapatku. Atau tidakkah kau menyadarinya?
Katamu dia tak jahat, tetapi aku tak suka dia.
Kenapa kau tak sadar dimanfaatkan?
Apa dia gay?
Entahlah.
Kurasa dia tak cukup normal untuk punya kehidupan seks.
Namun, harus kuakui, kau agak malu berada di dekatnya.
Apa maksudnya itu?
Kau merisaukan saran ayahmu soal Tom,
tetapi kini kau mengabaikannya.
Itu peringatan, Dickie.
Kenapa kau abaikan peringatan ayahmu?
Soal hubungan kita, seperti katamu,
aku mampu bertahan tanpamu beberapa pekan,
tetapi aku rindu kau.
Kulihat bayanganmu di mana-mana.
Pohon zaitun kecil yang kita tanam di luar jendelaku.
Buku yang kupinjam darimu dan tak kukembalikan.
Tanaman tomat darimu tumbuh baik.
Terima kasih untuk parfumnya.
Itu bagus, meski aku tak yakin Tom yang menemukannya.
Dia masih di sana atau kembali ke Amerika seperti ucapannya?
Cukup kujelaskan pendapatku tentang dia.
Itu cuma pertanyaan.
Tolong beri tahu apa rencanamu.
Entah apa kau masih di Roma.
Kau masih di sana?
Mungkin aku harus mencarimu ke sana.
Kuharap kau suka syal ini, Sayang.
Kuhabiskan banyak malam membuatnya.
Bukan malam-malam kesepian.
Bisa bicara denganmu?
- Ada masalah pada kamarmu, Pak? - Tidak. Kamarnya bagus.
Ini soal wanita.
Begitulah wanita.
Aku baru putus dengan tunanganku dan dia tidak mau menerimanya.
Aku bertemu orang lain, jadi, aku sembunyi di sini dari tunanganku.
- Mantan tunangan. - Mantan tunangan.
Aku paham.
Ya, tetapi aku khawatir dia akan berusaha mencariku,
meski itu berarti memeriksa setiap hotel di Roma.
Dia tahu kau di Roma?
Benar dan aku tak mau ada keributan. Terutama tidak di hotelmu.
Dia bisa tidak ramah?
Ya. Juga berisik.
Mungkin kau harus ke Firenze, Venesia, atau lebih jauh.
Aku suka di sini.
Jadi...
pertanyaanku kepadamu adalah...
jika wanita muda ini datang dan bertanya apa aku ada di sini,
kau bisa berkata aku tak ada?
Maaf, Nona.
Tidak ada Pak Greenleaf di sini.
Carlo.
Bagaimana Roma?
Roma bagus. Sudah dapat pembeli?
Ada sedikit masalah.
Penjaga perahu menemukan pembeli dengan harga yang kau minta.
Kenapa itu jadi masalah?
Sebenarnya, bukan masalah. Namun, dia juga mengharapkan komisi.
Kau benar. Tak ada masalah. Kau bisa bagi komisimu dengannya.
Tidak.
Apa aku memintamu melibatkan dia?
Butuh dia jika kau tahu soal menjual.
Tidak. Justru, aku ragu kau bicara dengannya.
Aku sungguh bicara dengannya.
Ya? Siapa namanya?
Namanya? Giulio.
Giulio, penjaga perahu?
Giulio, penjaga perahu.
Aku bisa menolaknya jika kau mau.
Kita bisa lepas pembeli ini.
Namun, jangan harap ada pembeli dalam waktu lama.
Tak ada yang mau perahu di musim dingin.
Carlo.
Kau menemukan cara dapat 20 persen. Aku hampir kagum.
Kirim cek bank ke American Express, Roma.
Dikurangi komisi Giulio dan komisiku.
Jangan mengarang cerita, Carlo.
Dikirim kepadamu?
Ya, cek Bank Republik.
Tidak ke temanmu.
Kirim kepadaku. Dia sedang bepergian.
Kini siapa yang mengarang cerita?
Mau dibatalkan? Perlu kuminta orang lain menjualnya?
Tenanglah.
Akan kukirim cek atas namamu, jangan khawatir.
Bagus. Ejaannya Ripley. R-I-P, bukan R-E-E.
Membuat rekening dengan apa, Pak Ripley?
Ini.
45.000 DOLAR
Empat tahun setelah pembunuhan Ranuccio Tomassoni di Roma,
Caravaggio masih menjadi buronan.
Selama itu, mungkin tahun terakhir hidupnya pada tahun 1610,
dia melukis Daud dan Kepala Goliat.
Dalam lukisan itu,
Caravaggio menghubungkan antara pembunuh dan korban
dengan menggambarkan Daud sebagai sosok pengasih, bahkan penyayang,
dengan cara menatap kepala Goliat yang terpenggal.
Dia membuat ikatan ini makin kuat
dengan menggunakan dirinya sebagai model untuk keduanya.
Keduanya adalah wajah Caravaggio.
Saat muda dan tua.
Kepada Ibu dan Ayah.
Aku di Roma, mencari apartemen untuk musim dingin.
Begitu dapat tempat, akan kukirim alamatnya.
Maaf aku tak merayakan Natal di New York,
tetapi aku sedang menyelesaikan beberapa hal sebelum pulang.
- Selamat Natal. - Kau juga.
Kuterima surat kalian.
Kuhargai rasa cemas kalian soal Tom, tetapi menurutku kalian salah paham.
Dia melakukan perintah kalian setibanya di sini.
Bahkan, dia membantuku.
Entah apa kalian tahu, tetapi dia seorang yatim piatu.
Saat dia membicarakan hal ini mengingatkanku akan pentingnya keluarga,
yang dengan malu kukatakan aku hampir melupakan keluargaku, sampai dia tiba.
Entah bagaimana, dari semua temanku, kalian memilih orang yang tepat.
Aku sayang dan rindu kalian.
Richard.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini