リプリー
ナポリ
〈消えろ〉
ディッキー?
こっちだ
マージ
ディッキーは?
ローマだ
ローマ?
手紙は?
来てない
きっと郵便局だ
なかった
そうか...
何してるの?
彼に頼まれて ローマまで運ぶんだ
“しばらく帰らないから 手紙を出す”と
“しばらく”って?
知らないけど 冬の終わりまでと言ってた
冬の間 向こうに?
用事を済ませに 戻ってくるだろ
コルティナは行くのね
いや 断りの手紙を出すそうだ
フレディだっけ? 彼に
でも君は行くといいよ
私が1人でも行きたがると?
彼は そう言ってた
誰かといるの?
滞在先は知らない
冷蔵庫を君にあげると 言ってた
何をしたの?
いつ?
サンレモで
特別なことはしてないよ
君の香水は買った
あなたの今後の話は?
僕の今後?
何のこと?
ローマで過ごすの?
少しね 彼が落ち着くまで手伝う
“滞在先は知らない”と
アメリカン・エキスプレスに 伝言が届く
手紙は そこに送るといい
その後は?
その後はパリに行きたいな
彼と一緒に?
僕だけだ
クリスマスは?
何が?
彼はこっちに戻ってくると?
聞いてないけど 来ないと思う
なぜ そう思うの?
言いにくいけど 彼に相談されたんだ
君のことについて
相談? あなたに?
そうだ
どんな?
今は独りになりたいそうだ
でも独りじゃない
あなたがいるでしょ
僕のことは平気らしい
外で飲みながら話そうか?
作ってもいい 氷はある
どう?
結構よ
ナポリ
〈これだって十字架だ〉
〈教会には山ほどある〉
〈だが フォッジーニじゃない〉
〈知らねえよ〉
〈だろうな〉
〈何がいけないんだ〉
〈全く金にならない〉
〈指示には従った〉
〈そうだな〉
〈俺は好きだ〉
〈へえ〉
〈俺もだ〉
〈宗教美術の割には 悪くない〉
〈じゃあ 持ち帰って 居間にでも飾れ〉
〈カルロ〉
〈トム!〉
〈遅かったな パリの仕事は済んだ〉
〈いいんだ 別件で来た〉
〈もう帰れ〉
〈入れよ〉
〈それで?〉
ヨットを売りたい
どんな?
40フィート サンジェルマーニ
君の?
友人のだ 旅行中でね
あの臆病な金持ちか
最低300万リラ そこから手数料を払う
2割で請け負う
それは無理だな
僕が1割だから多すぎる
売るのは俺だ なぜ君が手数料を?
僕が認めないと君は売れない
2割以下では 俺にうまみがない
これが僕の生業(なりわい)だ
取引を手配し 手数料を決める
俺の生業を?
よく知ってるよ
2割を僕たちで折半する これが僕の上限だ
君の?
彼のだ
悪いが2割だ
そうか
〈トム!〉
〈来い〉
気に入った 座れよ
話し合おう
またご宿泊ですか?
いや 支配人と話したい
私です
そうか
友人の調度品を 買い取らないか?
調度品?
ああ
ホテルに欲しい物のリストを ローマに送ってくれ
友人の代理人が連絡する
ご友人はローマに?
そうだ
あなたが雑務を?
頼まれた
“ピカソ”
絵も売り物?
何であれ
“何であれ”?
ええ
それは売れない
〈昼食です〉
〈リチャードは君に⸺〉
〈感謝の手紙を書くと 言ってたよ〉
〈とりあえず これを 君に渡すよう頼まれた〉
〈これは?〉
〈彼はローマに 残るかもしれない〉
〈だから君には暇を出すと〉
〈これは自分で〉
〈ここで待ってて〉
“アメリカン・ エキスプレス”
〈ローマ行き6枚 1等車で〉
〈6枚?〉
〈1万2000リラ〉
“リチャード・ グリーンリーフ”
ローマ
〈ようこそ〉
〈よろしく〉
〈部屋を頼む デラックスで〉
〈ただ今〉
〈何泊で?〉
〈2週間〉
〈それでは〉
〈こちらにサインを〉
〈逸品ですね〉
“リチャード・ グリーンリーフ”
〈グリーンリーフ様 312号室です〉
〈ローマへようこそ〉
〈ご用はフロントに お電話を〉
“マージ・ シャーウッド”
〈問題でも?〉
ここに来たのか?
お電話です
話した?
はい 私が
それで?
あなたがいると知り 安心され⸺
“急ぎで連絡が欲しい”と
母の体調が悪化したようだ
それは お気の毒です
彼女はローマに来ると?
いいえ
悪いがチェックアウトする
母君のそばへ 行かれるのですね
深刻でないといいのですが
ああ
お部屋へ ポーターを 手配します
頼むよ
彼女から電話があったら すぐ折り返すと伝えてくれ
承知しました ご精算の用意も
来たばかりだ
ええ
そうか
鍵を
〈部屋を頼む スタンダードで〉
〈パスポートを〉
〈上です〉
〈水没してるね〉
〈シンクに落とした〉
〈海水だ〉
〈盗難品では?〉
〈刻印は僕のイニシャルだ〉
“R・G”
“リチャード・ グリーンリーフ”
〈ご用件は?〉
〈ナポリ支店の口座ですね〉
〈お待ちを〉
〈ローマ支店長の パオロ・アレッシだ〉
〈R・グリーンリーフの 口座残高を確認したい〉
“R・グリーンリーフ”
〈グリーンリーフ様〉
〈ここにサインを〉
〈逸品ですね〉
親愛なる マージ
手紙が遅れてすまない
トムから聞いただろうが 俺はローマにいる
トムといえば 君は彼を誤解してる
トムを酷評してたね
何者であろうと 彼は悪い男じゃない
君と俺とのことに 彼は関係ない
“カラヴァッジョ”
今回のことだが⸺
俺は逃げてるわけじゃない
君からね
離れることで 互いの気持ちを確かめたい
コルティナの件は悪いが
今は会わないほうがいい
俺を憎まないで
ディッキーより
〈光だ〉
〈常に光がある〉
追伸
香水は気に入った?
探すのに苦労したが トムが見つけてくれた
“マージも喜ぶだろう”と 言ってたよ
ディッキー
少し驚いています ローマですって?
サンレモで何かあったの?
話してたことと違うわ
トムには はぐらかされた
彼は すべてがあいまいよ
それも意図的に見える
気づかない?
私は好きになれないの
あなたは利用されてる
彼は同性愛者? 分からない
普通の性生活に 関心があるのかしら
あなたも彼に対して 気恥ずかしそう
トムについての お父様の意見を覚えてる?
あれは警告よ お父様の警告を無視しないで
“今回のこと”だけど⸺
数週間は耐えられる でも会いたい
あなたの名残ばかり
一緒に植えたオリーブの木
あなたから借りたままの本
トマトは元気よ
香水 うれしかった
トムが見つけたとは 思えないけど
彼は まだそこに? アメリカに戻った?
彼については これ以上 何も言わない
今後のことを教えて
あなたは まだローマにいるの?
私も そっちに行こうかな
マフラーは夜なべして コツコツと編んだの
夜が寂しいとは言わない
少し いいかな?
部屋に問題が?
いや ちょっと女性のことで
なるほど
元婚約者が別れを 受け入れてくれなくてね
僕にはもう別の相手がいるし 婚約者から隠れたい
元ですね
元婚約者だな
分かります
でも彼女は 僕を捜し出そうとしてる
ローマ中の宿を訪ねるだろう
ローマに?
ああ ここでの もめ事は避けたい
厄介な女性で?
ああ 騒ぎ立てると思う
フィレンツェやベネチアに 行かれては?
ここがいいんだ
そこで...
君に質問したい
この女性が僕を捜しに来たら 君は どう答える?
宿泊者にグリーンリーフ様は いませんね
カルロ
ローマはどう?
いいよ 買い手は?
少し問題が
言い値で買う者を 船守が見つけてきた
何が問題なんだ?
実は その船守も⸺
手数料を求めてる
では君の取り分を 分ければいい
バカなこと言うな
船守など頼んでない
船の売買には必要だ
実在するかも怪しいな
ちゃんと話した
名前は?
ジュリオだ
それが船守?
船守のジュリオだ
いいか
嫌なら断るよ その買い手は諦めよう
だが難しくなるぞ 冬にヨットを買う奴はいない
カルロ
大した作り話だ 感心するよ
小切手で ローマに送金してくれ
船守の分も引く
諦めろ カルロ
君宛てに送れと?
ああ 共和国銀行の小切手だ
友人でなく?
僕だ 彼は旅に出てる
君こそ怪しいな
他を当たってもいいんだぞ?
君宛てに送るさ 心配するな
そうか
リプリーだ R-I-P
R-E-Eじゃない
“共和国銀行”
〈口座開設ですね? リプリー様〉
〈これを〉
“4万5000ドル”
〈トマソーニ殺害から 4年が過ぎ⸺〉
〈カラヴァッジョは 逃亡中の身〉
〈これは没年の1610年に 描かれました〉
〈「ゴリアテの首を持つ ダヴィデ」です〉
〈この作品で彼は⸺〉
〈殺した者と殺された者 双方を結びつけました〉
〈ダヴィデは 同情と愛を秘めた目で〉
〈ゴリアテの首を 見つめています〉
〈自分自身を両者に投影し〉
〈この結びつきを より強く表したのです〉
〈カラヴァッジョの 若い頃と⸺〉
〈晩年の顔です〉
母さん 父さん
俺はローマで部屋を探してる
決まったら知らせるよ
クリスマスに 戻れなくて悪いが
まだ やることがあるんだ
〈いい聖夜を〉
〈あなたも〉
手紙は読んだ
助言はありがたいが トムを誤解してるよ
彼は目的を実行してる
そして俺を救ってくれた
知らないかもしれないが 彼は孤児だ
彼のおかげで 家族の大切さを思い出した
恥ずかしながら 俺が忘れかけてたことだ
数いる友人の中から 最適な友を選んでくれたね
2人とも愛してる
リチャード
日本語字幕 萩原 利恵