Berambus.
Dickie?
Di sini.
Hai, Marge.
Di mana Dickie?
Rom.
Rom?
Awak tak dapat surat dia?
Tak.
Tentu ada di pejabat pos.
Saya baru ke sana.
Kalau begitu...
Apa awak buat, Tom?
Saya tolong Dickie.
Bawa barang yang dia mahu ke Rom.
Katanya nak tulis surat untuk beritahu dia akan duduk di sana seketika.
Seketika itu berapa lama?
Tak pasti. Mungkin dia pun sama.
Dia kata setidaknya sampai hujung musim sejuk.
Dia takkan balik selama itu?
Saya pasti dia akan balik melawat dan uruskan beberapa hal.
Kami masih akan ke Cortina.
Tidak sebenarnya.
Dia kata akan tulis surat untuk...
Siapa namanya? Freddie? Untuk beritahu dia.
Awak pergilah. Dia cakap begitu.
Saya patut pergi? Tanpa dia? Mustahil.
Saya cuma sampaikan.
Dia tinggal dengan sesiapa?
Saya tak tahu tempat dia tinggal.
Dia juga kata awak patut ambil peti ais itu.
Apa kamu berdua buat?
Bila?
Di San Remo.
Tak buat apa-apa yang pelik.
Kami beli minyak wangi awak.
Dia tak bincang tentang rancangan awak?
Rancangan saya?
Apa maksud awak?
Awak akan tinggal dengan dia di Rom?
Untuk seketika.
Tolong dia berkemas.
Tapi awak tak tahu alamat dia.
Dia akan tinggalkan mesej di American Express,
selepas jumpa tempatnya.
Kalau awak nak tulis surat, hantar ke situ.
Kemudian?
Kemudian, saya nak ke Paris.
Awak atau kamu berdua?
Hanya saya.
Krismas bagaimana?
Kenapa dengannya?
Dia ada cakap nak balik ke sini
atau tak mahu ke Cortina?
Dia tak cakap, tapi rasanya tak.
Kenapa awak fikir begitu kalau dia tak cakap?
Janggal rasanya, Marge, sebab...
dia cakap sesuatu pasal awak.
Pasal saya? Kepada awak?
Ya.
Cakap apa?
Dia kata dia nak bersendirian sekejap.
Tapi dia takkan bersendirian.
Awak ada di sana.
Dia tak maksudkan saya.
Awak nak pergi minum dan cakap pasal hal ini?
Saya boleh buatkan minuman. Dengan ais.
Nak?
Tak nak.
Carlo, awak suruh kami ambil patung salib.
Itu gereja. Penuh dengan patung salib.
Saya suruh kamu ambil patung salib Foggini.
Saya tak kenal dia.
Saya dah agak.
Ada yang tak kena dengan patung salib ini?
Selain tak bernilai?
Arahan awak perlu lebih jelas.
Memanglah.
Saya suka.
Yakah?
Saya pun.
Saya jarang suka karya keagamaan.
Tapi ini boleh tahan.
Kalau begitu, bawalah balik.
Cantik diletak di ruang tamu awak.
Carlo.
Hei, Tomma!
Awak terlambat. Saya dah jumpa orang lain untuk ke Paris. Maaf.
Tak apa. Saya ada sesuatu untuk awak.
Keluar.
Masuklah.
Cakaplah.
Awak kenal sesiapa yang nak beli bot?
Bot apa?
Bot Sangermani 40 kaki.
Bot awak?
Bot kawan. Dia ke luar daerah.
Kawan awak yang kaya dan takut saya?
Dia mahu tiga juta lira, tak kurang.
Awak akan dapat komisen.
Boleh. 20 peratus.
Itu tak boleh.
Saya dapat 10 peratus. 30 peratus terlalu banyak.
Sekejap.
Kenapa dia bayar awak kalau saya yang jual?
Sebab awak tak boleh jual tanpa saya.
Tak berbaloi. Tak berbaloi bagi saya kalau kurang 20 peratus.
Carlo. Ini kerja saya.
Saya aturkan penjualan barang, maka saya tetapkan bayaran.
Awak tahu apa kerja saya?
Saya boleh agak.
Dua puluh peratus. Bahagi sama rata antara kita.
Paling tinggi saya boleh beri.
Awak beri?
Dia beri.
Maaf, 20 peratus untuk saya.
Okey...
Tomma!
Mari sini.
Saya suka awak, Ripley. Silakan duduk.
Kita boleh bincang.
Awak dah kembali. Mahu tinggal di sini lagi?
Tak, saya mahu bercakap dengan pengurus.
Saya pengurus.
Okey.
Kawan saya ada beberapa barang
yang hotel ini mungkin berminat nak beli.
Barang?
Ya.
Senaraikan barang yang awak nak
serta harga dan hantar kepada saya di Rom melalui American Express.
Saya akan serahkannya kepada kawan saya. Kami akan hubungi awak.
Kawan awak di Rom?
Ya.
Awak uruskan hal dia.
Ya.
Ini juga untuk dijual?
Apa entah namanya.
"Apa entah namanya"?
Ya.
Tak, bukan untuk dijual.
Makanan dah siap.
Richard kata dia akan tulis surat
untuk berterima kasih atas segala yang awak lakukan.
Sementara itu, dia minta saya beri awak ini.
Untuk apa?
Dia masih di Rom dan tak pasti akan balik.
Jadi, khidmat awak tak lagi diperlukan.
Saya letak sendiri.
Tunggu di sini. Terima kasih.
Enam tiket ke Rom. Kelas pertama.
Enam?
12,000 lira.
ROM
Selamat datang.
Terima kasih.
Saya perlukan satu bilik. Bilik mewah.
Baik.
Berapa hari?
Dua minggu.
Baiklah.
Tandatangan di sini.
Pen yang bagus.
Terima kasih, En. Greenleaf.
Bilik nombor 312.
Selamat datang ke Rom.
Jika perlu apa-apa, hubungi penyambut tetamu.
Berita buruk?
Dia telefon atau datang ke sini?
Dia telefon.
- Awak cakap dengan dia? - Ya.
Apa dia kata?
Dia lega sebab tahu encik di sini
dan minta encik hubungi dia segera.
Memang penting. Ini maksudnya kesihatan ibu saya semakin buruk.
Saya bersimpati.
Cik Sherwood ada cakap dia akan ke Rom?
Tidak.
Maaf, saya perlu daftar keluar segera.
Saya faham. Encik perlu lawat ibu encik.
Saya harap keadaannya tak begitu serius.
Saya juga.
Saya akan hantar porter untuk kemas barang.
Terima kasih.
Jika Cik Sherwood telefon lagi sebelum saya sampai,
beritahu dia saya akan hubungi dia secepat mungkin.
Baik. Saya akan tulis nota.
Kami akan sediakan bil.
Saya baru daftar masuk.
Ya.
Okey.
Kunci encik.
Satu bilik bujang.
Standard.
Pasport.
Di atas.
Jam ini dimasuki air.
Ia terjatuh ke dalam singki.
Air masin.
Ini jam curi?
Seperti yang awak lihat, ada parap saya di situ.
Boleh saya bantu?
Akaun dengan cawangan Naples.
Sebentar.
Helo. Ini Paolo Alessi.
Pengarah cawangan Rom.
Saya mahu semak baki akaun atas nama
Richard Greenleaf.
Tandatangan.
Pen yang bagus.
Marge yang dikasihi.
Maaf kerana lambat menulis surat.
Saya harap Tom sudah maklumkan saya ada di Rom,
supaya awak tak risau.
Bercakap tentang Tom, awak silap tentang dia.
Semua perkara buruk awak cakap tentang dia.
Sesiapa pun dia,
dia bukan orang jahat.
Dia tiada kaitan dengan hal kita.
Saya harap awak sedar.
Tentang kita,
jangan fikir saya larikan diri daripada apa-apa.
Atau daripada awak.
Saya cuma fikir berjauhan
akan bantu kita faham perasaan kita tentang satu sama lain.
Maaf tentang sambutan Krismas di Cortina.
Saya rasa kita tak patut berjumpa buat masa ini.
Saya harap awak tak benci saya.
Sayang, Dickie.
Cahaya.
Sentiasa cahaya.
Catatan.
Harap awak suka minyak wangi itu.
Susah betul nak cari.
Saya hampir putus asa ketika Tom menemukannya.
Katanya, "Marge tentu gembira."
Dickie yang dikasihi.
Ini agak mengejutkan. Rom?
Apa agaknya terjadi di San Remo?
Nampaknya bukan seperti yang kita bincangkan.
Saya tanya Tom, tapi ceritanya tak jelas.
Segala tentang Tom tak jelas.
Disengajakan, bagi saya. Atau awak tak perasan?
Awak kata dia bukan orang jahat, tapi saya tak suka dia.
Awak tak nampak dia gunakan awak?
Dia gay?
Entahlah.
Saya tak rasa dia cukup normal untuk ada kehidupan seksual.
Tapi sejujurnya, awak seolah-olah malu dengan dia.
Kenapa, ya?
Awak risaukan pendapat ayah awak tentang Tom,
tapi kini awak tak hiraukannya.
Itu satu amaran, Dickie.
Kenapa tak hiraukan amaran ayah awak?
Tentang kita pula, seperti awak kata,
saya boleh bertahan tanpa awak beberapa minggu,
tapi saya rindu awak.
Saya nampak awak di mana-mana.
Pokok zaitun yang kita tanam di depan tingkap saya.
Buku-buku awak yang saya tak pulangkan.
Pokok tomato yang awak beri subur.
Terima kasih untuk minyak wangi itu.
Saya suka, walaupun saya tak percaya Tom yang jumpa.
Dia masih di sana atau sudah pulang ke Amerika macam dia kata?
Cukuplah tentang dia, saya takkan tambah lagi.
Saya cuma bertanya.
Beritahulah rancangan awak.
Adakah awak masih di Rom?
Betulkah?
Mungkin saya patut cari awak.
Harap awak suka skarf itu, sayang.
Berhari-hari saya siapkannya.
Sepanjang itu, saya tak sunyi.
Boleh saya cakap sesuatu?
- Bilik encik bermasalah? - Tak, bilik saya okey.
Pasal seorang wanita.
Begitulah selalunya.
Saya baru putus tunang dan dia tak boleh terima.
Saya jumpa orang lain. Jadi, saya lari daripada tunang saya.
- Bekas tunang. - Bekas tunang.
Saya pun sama.
Tapi saya bimbang dia akan cuba cari saya,
termasuklah periksa setiap hotel di Rom.
Dia tahu encik di Rom?
Ya. Saya tak mahu keadaan kecoh. Apatah lagi di hotel awak.
Dia tak menyenangkan?
Ya. Lantang juga.
Mungkin encik patut pergi ke Firenze atau Venezia.
Saya suka di sini.
Jadi,
saya nak tahu
kalau wanita ini datang dan tanya tentang saya,
bolehkah awak cakap saya tiada?
Maaf, cik.
Tiada En. Greenleaf di sini.
Carlo.
Bagaimana Rom?
Rom baik saja. Dah jumpa orang?
Ada masalah sikit.
Penjaga bot jumpa pembeli dengan harga yang awak tetapkan.
Jadi, apa masalahnya?
Bukanlah masalah. Cuma dia pun mahu komisen.
Betul kata awak. Itu bukan masalah. Berilah bahagian awak.
Tidak.
Saya suruh awak babitkan penjaga bot?
Ya, kalau awak tahu pasal penjualan bot.
Tapi saya tak suruh. Rasanya dia tak wujud.
Wujudlah.
Yakah? Siapa namanya?
Nama dia? Giulio.
Giulio, penjaga bot?
Giulio, penjaga bot.
Begini, saya boleh tolak kalau awak mahu.
Kita boleh lepaskan pembeli ini.
Tapi bot itu akan tersimpan lama.
Awak tahu tiada orang beli bot pada musim sejuk.
Carlo.
Awak jumpa cara dapat 20 peratus. Saya hampir kagum.
Hantar cek ke American Express, Rom.
Tanpa komisen saya dan Giulio.
Jangan panjangkannya, Carlo.
Awak kata hantar kepada awak?
Ya, cek Banca della Repubblica.
Bukan kawan awak.
Kepada saya. Dia tiada.
Sekarang siapa yang reka cerita?
Apa kata kita lupakan saja? Saya patut cari orang lain.
Relaks.
Saya akan hantar cek atas nama awak. Jangan risau.
Bagus. Ejaannya Ripley. R-I-P, bukan R-E-E.
Berapa jumlah permulaannya, En. Ripley?
Ini.
$45,000.
Empat tahun lepas pembunuhan Ranuccio Tomassoni di Rom,
Caravaggio masih seorang pelarian.
Ketika itu, berkemungkinan tahun terakhir kehidupannya pada 1610,
dia lukis David with the Head of Goliath.
Dalam lukisan itu,
Caravaggio mengaitkan pembunuh dan mangsanya
dengan menggambarkan David sebagai seorang dengan belas kasihan dan penyayang.
Pandangannya kepada kepala Goliath.
Dia jadikan ikatan ini lebih kuat
dengan menggunakan dirinya sendiri sebagai model untuk kedua-duanya.
Kedua-duanya ialah wajah Caravaggio.
Muda dan tua.
Mak dan ayah.
Saya di Rom, cari apartmen untuk musim sejuk.
Selesai nanti, saya hantar alamatnya.
Maaf tak dapat sambut Krismas di New York lagi.
Saya sedang selesaikan beberapa hal sebelum pulang.
- Selamat Hari Krismas. - Awak juga.
Saya dapat surat ayah.
Saya hargai kebimbangan ayah tentang Tom, tapi ayah silap.
Dia laksanakan tugasnya.
Dia bantu saya.
Saya tak pasti ayah tahu atau tidak, dia anak yatim.
Cara dia bercerita tentang hal ini mengingatkan saya kepentingan keluarga.
Malu untuk saya akui saya hampir lupa sehinggalah dia muncul.
Antara ramai kawan saya, ayah pilih orang yang betul.
Saya sayang dan rindu kalian.
Richard.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah