NAPOLI
Stikk.
Dickie?
Her inne.
Hei, Marge.
Hvor er Dickie?
Roma.
Roma?
Fikk du ikke brevet hans?
Nei.
Det er nok på postkontoret.
Jeg var nettopp der.
Da...
Hva gjør du, Tom?
Det Dickie ba meg om å gjøre.
Jeg tar med noen ting han ønsker i Roma.
Han sa han skulle skrive til deg og si at han blir der en stund.
En stund, hva betyr det?
Vet ikke. Vet ikke om han vet.
Iallfall ut vinteren, sa han.
Kommer han ikke tilbake i vinter?
Jo, han kommer nok på besøk, og for å ta seg av noen ting.
Men vi skal uansett til Cortina.
Nei, faktisk ikke.
Han sa han skulle skrive til...
Hva heter han? Freddie?
Men du burde dra. Det var viktig at jeg sa det.
At jeg drar? Uten ham? Særlig.
Jeg sier bare det han sa.
Bor han hos noen?
Jeg vet ikke hvor han bor.
Og han sa du burde ta kjøleskapet.
Hva gjorde dere?
Når da?
I San Remo.
Vi gjorde ikke noe spesielt.
Vi kjøpte parfyme.
Snakket han ikke med deg om planene dine?
Mine?
Hva mener du?
Skal du bo hos ham i Roma?
En stund, antar jeg.
Så han finner seg til rette.
Men du vet ikke hvor han bor.
Skulle legge igjen en beskjed hos American Express der,
så snart han visste hvor.
Du burde skrive til ham der, om du vil skrive.
Og så?
Så vil jeg dra til Paris.
Du eller begge to?
Bare meg.
Hva med julen?
Hva med den?
Sa han om han tenkte å komme tilbake hit,
om det ikke blir Cortina?
Det sa han ikke, men jeg tror ikke det.
Hvorfor tror du det, om han ikke sa noe?
Dette er litt pinlig, fordi...
...han sa noen ting om deg.
Om meg? Til deg?
Ja.
Som hva da?
Han sa han ønsket å være alene en stund.
Men han blir vel ikke alene.
Du skal jo være der.
Han mente ikke meg, tydeligvis.
Skal vi ta en drink og snakke mer om dette?
Jeg kan lage en drink til deg. Med is.
Ja?
Nei.
NAPOLI
Carlo, du ba oss ta krusifikset.
Det er en kirke. Det er fullt av krusifikser.
Foggini-krusifikset, sa jeg.
Jeg vet ikke hvem det er.
Det overrasker meg ikke.
Er det noe galt med dette krusifikset?
Bortsett fra at det er verdiløst?
Du må være mer spesifikk, Carlo.
Åpenbart.
Jeg liker det.
Jaså?
Jeg også.
Jeg liker ikke religiøs kunst.
Men dette er ikke ille.
Ta det med hjem, da.
Det vil ta seg godt ut i stuen din.
Carlo.
Ehi, Tomma!
For sent. Jeg fant en annen til Paris-jobben. Beklager.
Det er greit. Jeg har noe til deg.
Kom dere ut, gutter.
Kom inn.
Fortell.
Vet du om noen som kanskje vil kjøpe en båt?
Hva slags båt?
En 40-fots Sangermani.
Er det din båt?
Min venns. Han reiser.
Den rike vennen som er redd for meg?
Han vil ha tre millioner lire for den,
og du får provisjon.
Det kan jeg gjøre. Tjue prosent.
Nei, det funker ikke.
Han gir meg ti. Tretti er for mye.
Vent litt.
Hvorfor betaler han deg når jeg selger den?
Fordi du ikke selger den uten meg.
Det er ikke verdt det for meg for mindre enn 20 %.
Carlo. Dette er jobben min.
Jeg arrangerer salg av ting, så jeg setter satsene.
Vet du hva jobben min er?
Jeg har en anelse.
Tjue prosent. Vi tar ti hver.
Jeg går ikke høyere enn det.
Du går?
Han går.
Beklager. Tjue til meg.
Greit, da...
Tomma!
Kom hit.
Jeg liker deg, Ripley. Sett deg.
Vi finner ut av det.
Du er tilbake. Sjekker du inn igjen?
Nei, jeg vil snakke med bestyreren, takk.
Det er meg.
Ok.
En venn av meg har noen ting han tror
hotellet kan være interessert i å kjøpe.
Ting?
Ja.
Lag en liste over ting hotellet vil ha,
og en pris, og send den til meg i Roma med American Express.
Jeg gir det til vennen min, og en av oss tar kontakt.
Er vennen din i Roma?
Ja.
Og du tar deg av sakene hans.
Ja.
Er dette også til salgs?
Hva det enn er.
"Hva det enn er"?
Ja.
Nei, det er ikke til salgs.
Lunsjen er klar.
Richard sa han vil skrive til deg
og takke deg for alt du har gjort for ham.
I mellomtiden ba han meg om å gi deg dette.
Hva er det for?
Han er fortsatt i Roma og vet ikke om han kommer tilbake,
så det er ikke lenger behov for dine tjenester.
Jeg gjør det selv.
Vent på meg her, takk.
Seks billetter til Roma. Første klasse.
Seks?
Tolv tusen lire.
ROMA
Velkommen.
Takk.
Et rom, takk. Deluxe.
Selvsagt.
Hvor mange dager?
To uker.
Perfekt.
Signer her, takk.
Fin penn.
Takk, Mr. Greenleaf.
Rom nummer 312.
Velkommen til Roma.
Om du trenger noe, ring resepsjonen.
Dårlige nyheter?
Ja. Ringte hun eller var hun her?
Hun ringte.
- Snakket du med henne? - Ja.
Hva sa hun?
Hun virket lettet over å høre at du er her,
og sa du måtte kontakte henne snarest.
Ja, det haster. Det betyr at min mors helse har blitt verre.
Leit å høre.
Sa hun noe om å komme til Roma?
Nei.
Beklager, jeg må sjekke ut snarest.
Jeg forstår. Du må ta deg av din mor.
Jeg håper det ikke er så alvorlig.
Samme her.
Jeg sender noen til å hjelpe deg med bagasjen.
Takk.
Om miss Sherwood ringer igjen før jeg når henne,
fortell henne at jeg tar kontakt så snart jeg kan.
Klart. Jeg skriver en lapp.
Vi skal gjøre klar regningen din.
Jeg sjekket nettopp inn.
Ja.
Greit.
Nøkkelen din.
Et enkeltrom, takk.
Standard.
Pass.
Ovenpå.
Denne klokken har vært i vann.
Den falt i vasken.
I saltvann.
Er klokken stjålet?
Som du ser, er initialene mine på den.
Hva kan jeg gjøre for deg?
En konto hos Napoli-filialen.
Et øyeblikk.
Hallo. Dette er Paolo Alessi,
direktør hos Roma-filialen.
Jeg vil gjerne sjekke saldoen på en konto under navnet
Richard Greenleaf.
Signaturen din.
Fin penn.
Kjære Marge.
Beklager at jeg ikke skrev før.
Håper du snakket med Tom, og at han sa jeg er i Roma,
så du ikke har bekymret deg.
Apropos Tom, du tar feil av ham.
Alle de grusomme tingene du sa om ham.
Uansett hva han er, eller ikke er,
er han ingen dårlig fyr.
Han har uansett ingenting med oss å gjøre.
Jeg håper du innser det.
Når det gjelder oss,
ikke tro at jeg rømmer fra noe.
Eller fra deg.
Jeg tror bare litt tid atskilt
vil hjelpe oss å forstå hva vi føler for hverandre.
Beklager det med julen i Cortina.
Men jeg tror ikke vi bør treffe hverandre så snart.
Jeg håper du ikke hater meg for det.
Hilsen Dickie.
Lyset.
Alltid lyset.
PS.
Jeg håper du liker parfymen.
Den var vanskelig å finne.
Jeg hadde nesten gitt opp da Tom fant den.
Han sa: "Marge kommer til å bli så glad."
Kjære Dickie.
Dette var litt av en overraskelse. Roma?
Jeg lurer på hva som skjedde i San Remo.
Ikke det vi snakket om, antar jeg.
Jeg spurte Tom, og han var veldig vag.
Alt med Tom er veldig vagt.
Med vilje, om du spør meg. Eller har du ikke merket det?
Ingen dårlig fyr, sier du. Jeg liker ham ikke.
Ser du ikke at han utnytter deg?
Er han homo?
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke han er normal nok til å ha et sexliv.
Men du synes å skamme deg rundt ham.
Hva er grunnen?
Du bekymret deg for din fars oppfatning av Tom,
men synes å ignorere det nå.
Det var en advarsel.
Hvorfor ignorerer du din fars advarsel?
Når det gjelder oss, som du sier det,
tåler jeg noen uker her uten deg, kjære,
men jeg savner deg.
Jeg ser tegn om deg overalt.
Det lille oliventreet vi plantet utenfor vinduet mitt.
Bøkene jeg lånte fra deg og aldri ga tilbake.
Tomatplanten du ga meg klarer seg bra.
Takk for parfymen.
Den er nydelig, men jeg vet ikke om Tom fant den.
Er han fortsatt der, eller dro han tilbake til Statene, slik han sa?
Jeg har sagt hva jeg synes om ham, så jeg sier ikke mer.
Bare et spørsmål.
Fortell meg hva planene dine er.
Jeg vet ikke om du fortsatt er i Roma.
Er du det?
Kanskje jeg bare bør komme og finne deg.
Jeg håper du liker skjerfet, kjære.
Jeg brukte mange kvelder på å lage det.
Ikke ensomme kvelder.
Kan jeg snakke med deg om noe?
- Er det noe galt med rommet? - Nei. Rommet er fint.
Det gjelder en kvinne.
Det gjør det alltid.
Jeg slo nylig opp med forloveden, men hun nekter å godta det.
Jeg traff en annen, så jeg gjemmer meg her for henne.
- Eks-forloveden. - Ja.
Ville jeg også.
Ja, men jeg er redd hun vil prøve å finne meg,
om det så betyr å sjekke alle hotellene i Roma.
Så hun vet du er i Roma.
Ja, og jeg vil ikke lage oppstyr. Spesielt ikke på hotellet ditt.
Kan hun være ubehagelig?
Ja. Og høylytt.
Kanskje du bør dra til Firenze, eller Venezia, enda lenger.
Jeg trives her.
Så...
Spørsmålet mitt er...
Om denne unge damen kommer og spør om jeg er her,
kan du si at jeg ikke er det?
Jeg er lei for det.
Det er ingen Mr. Greenleaf her.
Carlo.
Hvordan er Roma?
Fint. Har du funnet noen?
Vi har et lite problem.
Båtvakten har funnet en selger til båten for prisen du sa.
Hvorfor er det et problem?
Det er ikke det. Men han forventer også provisjon.
Du har rett. Ikke noe problem. Du kan dele din med ham.
Nei.
Ba jeg deg involvere båtvakten?
Om du visste noe om båter, ville du det.
Nei. Og jeg tviler på at du snakket med ham.
Jeg gjorde det.
Jaså? Hva heter han?
Giulio.
Båtvakten Giulio?
Båtvakten Giulio.
Jeg kan si nei, om du vil.
Vi kan la kjøperen forsvinne.
Men vær forberedt på å ha båten i lang tid.
Ingen vil ha en båt om vinteren. Det vet du.
Carlo.
Du fant en måte å få dine 20 %. Jeg beundrer det nesten.
Send en banksjekk til American Express i Roma.
Minus Giulios provisjon og min.
Ikke prøv deg med historien.
Sende den til deg, sa du?
Ja, en Banca Della Repubblica-sjekk.
Ikke til vennen din.
Til meg. Han reiser.
Hvem kommer med historier nå?
Skal vi bare glemme dette? Skal jeg få en annen selger?
Ro deg ned.
Jeg sender sjekken i ditt navn, slapp av.
Bra. Det er Ripley. R-I-P, ikke R-E-E.
Hva vil du åpne kontoen med, Mr. Ripley?
45 000 dollar.
Fire år etter drapet på Ranuccio Tomassoni i Roma
var Caravaggio fortsatt på rømmen.
I den perioden, kanskje hans siste år i live i 1610,
malte han David med Goliats hode.
I det maleriet
kobler han drapsmannen og offeret
ved å male David som medlidende, til og med kjærlig,
i måten han ser på Goliats hode.
Han gjorde dette båndet sterkere
ved å bruke seg selv som modell for begge.
Begge er Caravaggios ansikt.
Ung... og gammel.
Kjære mamma og pappa.
Jeg er i Roma og ser etter en leilighet for vinteren.
Jeg sender adressen når jeg har den.
Beklager at jeg går glipp av nok en jul i New York,
men jeg prøver å få orden på noe før jeg drar hjem.
- God jul. - Til deg også.
Jeg fikk brevet ditt.
Takk for din advarsel om Tom, men jeg må si du tar feil av ham.
Han har gjort det du sendte ham for.
Han har faktisk hjulpet meg.
Jeg vet ikke om du vet det, men han er foreldreløs.
Måten han snakker på minner meg på viktigheten av familie,
noe jeg skammer meg over å ha glemt, før han kom.
Av alle vennene mine sendte du den rette.
Glad i dere og savner dere.
Richard.
Tekst: Benjamin Sveen