NAPELS
Rot op.
Dickie?
Hierbinnen.
Hoi, Marge.
Waar is Dickie?
Rome.
Rome?
Heb je z'n brief niet gehad?
In het postkantoor?
Daar was ik net.
Dan...
Wat doe je, Tom?
Wat Dickie me gevraagd heeft.
Ik breng wat spullen naar Rome.
Hij zou je schrijven dat hij daar een tijdje blijft.
Wat bedoel je met een tijdje?
Ik weet het niet. Hij ook niet.
Tot het eind van de winter, zei hij.
Blijft hij de hele winter weg?
Hij komt vast wel op bezoek om dingen te regelen.
We gaan nog naar Cortina.
Nee, dat gaat niet door.
Hij zou schrijven naar...
Hoe heet hij? Freddie? Om het te vertellen.
Maar jij moet gaan. Dat vond hij belangrijk.
Moet ik zonder hem gaan? Alsof ik dat zou doen.
Ik zeg alleen wat hij gezegd heeft.
Verblijft hij bij iemand?
Ik weet niet waar hij is.
En hij zei dat jij de koelkast mag hebben.
Wat hebben jullie gedaan?
Wanneer?
In San Remo.
Niets bijzonders.
We hebben je parfum gekocht.
Heeft hij niet gepraat over je plannen?
Die van mij?
Wat bedoel je?
Verblijf je bij hem in Rome?
Eventjes, denk ik.
Ik help hem settelen.
Maar weet je niet waar hij is?
Hij laat een bericht achter bij de American Express...
...als hij weet waar hij blijft.
En daar kun je naartoe schrijven als je wilt.
En daarna?
Daarna wil ik naar Parijs.
Jij of jullie samen?
Ik alleen.
En Kerstmis?
Wat is daarmee?
Zei hij of hij hierheen gaat...
...in plaats van Cortina?
Dat heeft hij niet gezegd, maar ik denk van niet.
Waarom denk je dat als hij niets gezegd heeft?
Dit is een beetje ongemakkelijk, want...
...hij heeft wat dingen over jou gezegd.
Over mij? Tegen jou?
Zoals?
Hij zei dat hij graag een tijdje alleen wil zijn.
Maar hij is niet alleen.
Jij zult daar zijn, toch?
Dat bedoelde hij niet, denk ik.
Wil je iets gaan drinken en er verder over praten?
Ik kan een drankje maken. Met ijs.
NAPELS
Carlo, van jou moesten we het kruis halen.
Het is een kerk. Het staat er vol mee.
Het Foggini-kruis.
Ik weet niet wie dat is.
Dat verbaast me niks.
Wat is er mis met dit kruis?
Naast dat het niets waard is?
Je moet iets specifieker zijn.
Natuurlijk.
Ik vind het mooi.
O, ja?
Ik ook.
Meestal vind ik dit niks.
Maar dit is niet slecht.
Neem het dan mee.
Voor in je woonkamer.
Ehi, Tomma.
Te laat. Ik heb een ander voor de Parijs-klus. Sorry.
Dat geeft niet. Ik heb iets voor je.
Wegwezen, jongens.
Kom verder.
Vertel eens.
Ken je iemand die een boot wil kopen?
Wat voor soort boot?
12 meter, Sangermani.
Jouw boot?
Van m'n vriend. Hij is aan het reizen.
Je rijke vriend die bang voor me is?
Hij wil er drie miljoen lire voor...
...waarvan je een commissie krijgt.
Dat kan. 20%.
Nee, dat gaat niet werken.
Hij betaalt mij tien. Dertig is te veel.
Wacht even.
Waarom betaalt hij jou als ik 'm verkoop?
Omdat jij hem niet verkoopt zonder dat ik het zeg.
Voor minder dan 20% is het het voor mij niet waard.
Carlo. Dit doe ik voor m'n brood.
Ik verkoop dingen, dus bepaal ik de commissie.
Weet je wat ik doe voor m'n brood?
Ik denk van wel.
20%. Verdeeld tussen ons. Tien per persoon.
Hoger ga ik niet.
Ga jij niet?
Gaat hij niet.
Sorry. 20 voor mezelf.
Oké, nou...
Kom hier.
Ik mag jou, Ripley. Ga zitten.
We verzinnen wel iets.
U bent terug. Verblijft u weer bij ons?
Nee, ik wil de manager graag spreken.
Dat ben ik.
Een vriend van mij heeft dingen...
...die het hotel mogelijk wil kopen.
Dingen?
Maak een lijst voor het hotel...
...en een prijs, en stuur het naar mij in Rome, per American Express.
Ik geef het aan m'n vriend en een van ons neemt contact op.
Is uw vriend in Rome?
Dat klopt.
En regelt u zijn zaken?
Ja.
Is dit ook te koop?
Wat het ook is.
'Wat het ook is'?
Nee, dat is niet te koop.
De lunch is klaar.
Richard zei dat hij je zou schrijven...
...om je te bedanken voor alles wat je gedaan hebt.
In de tussentijd vroeg hij me om je dit te geven.
Waarvoor is dat?
Hij is nog steeds in Rome en weet niet of hij terugkomt...
...dus je diensten zijn niet langer nodig.
Ik doe het zelf wel.
Wacht hier op me. Bedankt.
Zes kaartjes naar Rome. Eerste klasse.
Zes?
12.000 lire.
Welkom in 't Excelsior.
Bedankt.
Ik wil graag een kamer. Deluxe.
Prima.
Hoeveel dagen?
Twee weken.
Perfect.
Hier tekenen, graag.
Mooie pen.
Bedankt, Mr Greenleaf.
Kamernummer 312.
Welkom in Rome.
Als u iets nodig hebt, belt u de receptie.
Slecht nieuws?
Ja. Heeft ze gebeld of was ze hier?
Ze heeft gebeld.
Hebt u haar gesproken? - Ja.
Wat zei ze?
Ze leek opgelucht te horen dat u hier bent...
...en zei dat u dringend contact moet opnemen.
Ja, het is dringend. M'n moeders gezondheid gaat achteruit.
Dat spijt me te horen.
Zei Miss Sherwood iets over naar Rome komen?
Nee, meneer.
Het spijt me. Ik moet direct uitchecken.
Ik begrijp het helemaal. U moet voor uw moeder zorgen.
Hopelijk valt het mee.
Ja.
Ik stuur iemand om u te helpen met uw bagage.
Bedankt.
Als Miss Sherwood weer belt voor ik haar kan bereiken...
...zegt u dan dat ik zo snel mogelijk contact opneem.
Natuurlijk. Ik noteer het.
We bereiden uw rekening voor.
Ik ben net ingecheckt.
Prima.
Uw sleutel.
Eenpersoonskamer graag.
Standaard.
Paspoort.
Boven.
Dit horloge is nat geworden.
Hij is in de gootsteen gevallen.
In zout water.
Is dit horloge gestolen?
Zoals u ziet staan mijn initialen erin.
Wat kan ik voor u doen?
Napels-bankrekening.
Een momentje.
Hallo. Dit is Paolo Alessi...
...directeur van de Rome-bank.
Ik wil graag de balans controleren op de bankrekening van...
...Richard Greenleaf.
Uw handtekening.
Mooie pen.
Beste Marge.
Het spijt me dat ik niet eerder schreef.
Hopelijk heb je met Tom gepraat...
...en maak je je geen zorgen.
Over Tom gesproken, je hebt het mis over hem.
Al die vreselijke dingen die je over hem zei.
Wat hij is of wat niet, in dat geval...
...hij is geen slechterik.
Hij heeft niets met ons te maken.
Hopelijk weet je dat.
Wat ons betreft...
...moet je niet denken dat ik ergens voor wegloop.
Of voor jou.
Ik denk dat tijd alleen...
...ons laat begrijpen wat we echt voor elkaar voelen.
Sorry van Kerstmis in Cortina.
Maar ik denk niet dat we elkaar zo snel moeten zien.
Hopelijk haat je me er niet om.
Liefs, Dickie.
Het licht.
Altijd het licht.
PS.
Hopelijk bevalt de parfum.
Hij was moeilijk te vinden.
Ik had het bijna opgegeven toen Tom 'm vond.
Hij zei: 'Marge zal zo blij zijn.'
Lieve Dickie.
Dit is nogal een verrassing. Rome?
Wat is er gebeurd in San Remo?
Vast niet waar we over gepraat hebben.
Ik vroeg Tom ernaar en hij deed vaag.
Alles aan Tom is heel vaag.
Opzettelijk, als je het mij vraagt. Of is je dat niet opgevallen?
Je zegt dat hij niet slecht is, maar ik mag hem niet.
Zie je niet dat hij je gebruikt?
Is hij queer?
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat hij normaal genoeg is voor een seksleven.
Jij gedraagt je nogal beschaamd als je bij hem bent.
Waarom is dat?
Je was bezorgd om je vaders mening over Tom...
...maar lijkt dat nu te negeren.
Dat was een waarschuwing.
Waarom negeer je die?
En wat betreft ons, zoals je zegt...
...kan ik best wat weken zonder je, schat...
...maar ik mis je wel.
Ik zie overal tekens van jou.
Het olijfboompje dat we samen geplant hebben.
De boeken die ik van je geleend heb.
De tomatenplant die je me gaf doet het goed.
Bedankt voor de parfum.
Hij is heerlijk, maar ik geloof niet dat Tom 'm gevonden heeft.
Is hij nog bij je of teruggekeerd naar de VS zoals hij zei?
Ik heb mijn mening gegeven en daar laat ik het bij.
Het is maar een vraag.
Laat weten wat je plannen zijn.
Ik weet niet eens of je in Rome bent.
Is dat zo?
Misschien moet ik je komen opzoeken.
Hopelijk vind je de sjaal leuk, schat.
Hem maken, kostte me vele avonden.
Ik zal niet zeggen eenzame nachten.
Kan ik u spreken?
Is er een probleem met uw kamer? - Nee, die is prima.
Het gaat om een vrouw.
Natuurlijk.
Mijn verloofde wil niet accepteren dat het voorbij is tussen ons.
Ik heb een ander ontmoet, dus ik verberg me hier voor m'n verloofde.
Ex-verloofde.
Groot gelijk.
Ik maak me zorgen dat ze me probeert te zoeken.
Ook al moet ze daarvoor langs elk hotel in Rome.
Weet ze dat u in Rome bent?
Ik wil niet dat het een poppenkast wordt. Vooral niet in uw hotel.
Kan ze onaardig zijn?
Ja. En luidruchtig.
Misschien moet u naar Florence, Venetië of elders gaan.
Hier vind ik 't fijn.
Mijn vraag aan u is...
...als deze jongedame hier komt en vraagt of ik er ben...
...kunt u dan zeggen dat het niet zo is?
Het spijt me heel erg.
Mr Greenleaf is hier niet.
Hoe is Rome?
Rome is prima. Heb je iemand gevonden?
Er is een probleempje.
De havenmeester heeft een koper voor de boot gevonden.
Waarom is dat een probleem?
Dat niet, maar hij verwacht ook een commissie.
Je hebt gelijk. Dat geeft niks. Deel jouw commissie met hem.
Heb ik gevraagd om de havenmeester?
Als je verstand had van boten verkopen wel.
Nee. Ik betwijfel of je hem echt gesproken hebt.
Jawel.
Ja? Hoe heet hij?
Hij heet Giulio.
Havenmeester Giulio?
Havenmeester Giulio.
Ik kan nee tegen hem zeggen.
De koper vergeten.
Maar dan blijft de boot vast lang liggen.
Niemand wil een boot in de winter.
Je hebt je 20% geregeld. Ik bewonder het bijna.
Stuur een bankcheque naar American Express, Rome.
Min Giulio's commissie en de mijne.
Geen verhaaltjes ophangen.
Moet ik 'm naar jou sturen?
Ja, een Banca Della Repubblica-cheque.
Niet naar je vriend.
Naar mij. Hij is op reis.
Wie vertelt er nu een verhaaltje?
Zullen we dit vergeten? Zal ik een ander vragen?
Kalmeer.
Ik stuur de cheque op jouw naam. Geen zorgen.
Goed. En het is Ripley. R-I-P, niet R-E-E.
Waarmee wilt u de rekening openen, Mr Ripley?
Hiermee.
45.000 DOLLAR
Vier jaar na de moord op Ranuccio Tomassoni in Rome...
...was Caravaggio nog voortvluchtig.
In die periode, mogelijk het laatste jaar van zijn leven in 1610...
...schilderde hij David met het hoofd van Goliath.
In het schilderij...
...verbindt Caravaggio de moordenaar met het slachtoffer...
...door David te portretteren als barmhartig en zelfs liefdevol...
...in hoe hij neerkijkt op het afgehakte hoofd van Goliath.
En deze band versterkte hij...
...door zelf model te staan voor beide.
Ze hebben allebei Caravaggio's gezicht.
Jong en oud.
Lieve mama en papa.
Ik ben in Rome en zoek een appartement voor de winter.
Zodra ik gesetteld ben, stuur ik het adres.
Het spijt me dat ik er weer niet ben met kerst...
...maar ik probeer wat te regelen voor ik naar huis kom.
Fijne kerst. - Van hetzelfde.
Ik kreeg je brief.
Ik waardeer je bezorgdheid omtrent Tom, maar je hebt het mis over hem.
Hij heeft gedaan waarvoor je hem stuurde.
Hij heeft me zelfs geholpen.
Ik weet niet of je dit weet, maar hij is een wees.
Zijn verhalen hierover herinnerden me aan het belang van familie...
...wat ik bijna uit het oog was verloren, voor zijn komst.
Van al mijn vrienden hebben jullie de juiste gestuurd.
Liefs en ik mis jullie.
Richard.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen