1 00:00:56,514 --> 00:00:59,768 {\an8}NEAPOL, STAZIONE CENTRALE 2 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 Spadaj. 3 00:03:04,893 --> 00:03:06,019 Dickie? 4 00:03:06,019 --> 00:03:06,936 Tu jestem. 5 00:03:11,149 --> 00:03:12,025 Cześć, Marge. 6 00:03:21,200 --> 00:03:22,201 Gdzie Dickie? 7 00:03:23,578 --> 00:03:24,495 W Rzymie. 8 00:03:26,164 --> 00:03:27,332 W Rzymie? 9 00:03:27,332 --> 00:03:28,750 Nie dostałaś listu? 10 00:03:28,750 --> 00:03:29,834 Nie. 11 00:03:29,834 --> 00:03:31,920 Musi być na poczcie. 12 00:03:31,920 --> 00:03:33,129 Stamtąd wracam. 13 00:03:33,796 --> 00:03:34,714 No to... 14 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 Co robisz, Tom? 15 00:03:41,888 --> 00:03:43,848 To, o co poprosił mnie Dickie. 16 00:03:43,848 --> 00:03:45,934 Pakuję mu kilka rzeczy. 17 00:03:45,934 --> 00:03:49,687 Miał do ciebie napisać, że jakiś czas tam zostanie. 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,272 To znaczy ile? 19 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 Nie wiem. On chyba też nie. 20 00:03:52,899 --> 00:03:55,902 Przynajmniej do końca zimy. 21 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Zostanie tam całą zimę? 22 00:03:58,613 --> 00:04:02,659 Nie, na pewno cię odwiedzi i zabierze kilka rzeczy. 23 00:04:07,121 --> 00:04:08,957 Ale wybieramy się do Cortiny. 24 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 Właściwie to nie. 25 00:04:11,751 --> 00:04:13,836 Miał napisać do... 26 00:04:14,587 --> 00:04:16,798 Jak mu tam? Freddie? I mu przekazać. 27 00:04:18,258 --> 00:04:20,969 Ale ty powinnaś jechać. Chciał to zaznaczyć. 28 00:04:20,969 --> 00:04:24,389 Ja mam jechać? Bez niego? Akurat. 29 00:04:25,515 --> 00:04:27,558 Przekazuję jego słowa, Marge. 30 00:04:31,354 --> 00:04:32,772 Zatrzymał się u kogoś? 31 00:04:33,898 --> 00:04:35,525 Nie wiem. 32 00:04:40,280 --> 00:04:43,449 Powiedział, żebyś wzięła lodówkę. 33 00:04:46,369 --> 00:04:47,662 Co robiliście? 34 00:04:48,371 --> 00:04:49,205 Kiedy? 35 00:04:49,956 --> 00:04:50,957 W San Remo. 36 00:04:51,874 --> 00:04:54,210 Nic nadzwyczajnego. 37 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 Kupiliśmy ci perfumy. 38 00:05:13,438 --> 00:05:15,815 Nie rozmawiał z tobą o twoich planach? 39 00:05:17,358 --> 00:05:18,568 Moich? 40 00:05:20,737 --> 00:05:22,196 To znaczy? 41 00:05:24,073 --> 00:05:25,825 Zostaniesz z nim w Rzymie? 42 00:05:28,911 --> 00:05:30,663 Może na jakiś czas. 43 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Aż się urządzi. 44 00:05:36,252 --> 00:05:38,087 Przecież nie wiesz, gdzie jest. 45 00:05:38,087 --> 00:05:40,965 Zostawi mi wiadomość w American Express, 46 00:05:40,965 --> 00:05:42,592 jak już będzie wiedział. 47 00:05:42,592 --> 00:05:45,428 Tam powinnaś wysłać list, jeśli chcesz. 48 00:05:58,149 --> 00:05:59,150 A potem co? 49 00:05:59,859 --> 00:06:03,112 Chcę jechać do Paryża. 50 00:06:04,072 --> 00:06:05,323 Tylko ty czy on też? 51 00:06:05,990 --> 00:06:06,991 Tylko ja. 52 00:06:08,451 --> 00:06:09,577 A święta? 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,245 Co? 54 00:06:11,245 --> 00:06:13,414 Powiedział, czy tu wróci, 55 00:06:13,414 --> 00:06:14,791 skoro Cortina odpada? 56 00:06:14,791 --> 00:06:18,544 Nie powiedział, ale nie wydaje mi się. 57 00:06:18,544 --> 00:06:21,589 Czemu tak uważasz, skoro nic nie powiedział? 58 00:06:24,967 --> 00:06:29,097 To trochę niezręczna sytuacja, Marge... 59 00:06:30,640 --> 00:06:32,558 powiedział to i owo o tobie. 60 00:06:33,559 --> 00:06:35,686 O mnie? Tobie? 61 00:06:36,312 --> 00:06:37,313 Tak. 62 00:06:38,898 --> 00:06:40,108 Na przykład co? 63 00:06:40,942 --> 00:06:43,861 Czuje, że chce pobyć chwilę sam. 64 00:06:45,363 --> 00:06:47,198 Tyle że sam nie będzie. 65 00:06:48,908 --> 00:06:50,827 Ty z nim będziesz. 66 00:06:52,453 --> 00:06:55,081 Nie miał mnie na myśli. 67 00:06:59,961 --> 00:07:03,047 Chcesz skoczyć na drinka i o tym pogadać? 68 00:07:03,047 --> 00:07:05,383 Mogę ci zrobić drinka. Z lodem. 69 00:07:11,806 --> 00:07:12,640 Tak? 70 00:07:14,976 --> 00:07:15,810 Nie. 71 00:08:46,400 --> 00:08:50,196 {\an8}NEAPOL 72 00:09:20,184 --> 00:09:22,311 Carlo, kazałeś nam zdobyć krzyż. 73 00:09:23,396 --> 00:09:25,815 To kościół. Pełno tam krzyży. 74 00:09:27,316 --> 00:09:29,777 Miałeś zdobyć krzyż Fogginiego. 75 00:09:31,904 --> 00:09:33,281 Nie wiem, kto to jest. 76 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 Nie dziwi mnie to. 77 00:09:37,410 --> 00:09:39,662 Co z tym krzyżem jest nie tak? 78 00:09:40,538 --> 00:09:42,790 Poza tym, że nic nie jest wart? 79 00:09:43,624 --> 00:09:45,626 Carlo, musisz mówić konkretnie. 80 00:09:45,626 --> 00:09:46,836 Jak widać. 81 00:09:48,671 --> 00:09:49,589 Dla mnie ładny. 82 00:09:50,214 --> 00:09:51,048 Tak? 83 00:09:51,757 --> 00:09:52,883 Dla mnie też. 84 00:09:53,843 --> 00:09:55,428 Nie lubię sztuki sakralnej. 85 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Ale to nie jest złe. 86 00:09:58,306 --> 00:10:00,099 To zabierz do domu. 87 00:10:01,142 --> 00:10:02,977 Ozdobi twój salon. 88 00:10:02,977 --> 00:10:04,312 Carlo. 89 00:10:06,188 --> 00:10:07,023 Cześć, Tomma! 90 00:10:08,149 --> 00:10:12,194 Za późno. Znalazłem kogoś do paryskiej fuchy. Wybacz. 91 00:10:12,194 --> 00:10:15,114 Nie szkodzi. Mam coś dla ciebie. 92 00:10:17,867 --> 00:10:19,327 Chłopaki, wypad. 93 00:10:21,704 --> 00:10:22,622 Wejdź. 94 00:10:31,714 --> 00:10:32,590 Mów. 95 00:10:33,633 --> 00:10:36,010 Znasz kogoś, kto chce kupić łódź? 96 00:10:36,010 --> 00:10:37,428 Jaką konkretnie? 97 00:10:37,428 --> 00:10:38,929 Sangermani, 12-metrową. 98 00:10:38,929 --> 00:10:39,889 Twoja? 99 00:10:39,889 --> 00:10:42,600 Przyjaciela. Podróżuje. 100 00:10:42,600 --> 00:10:44,727 Bogaty kolega, który się mnie boi? 101 00:10:45,895 --> 00:10:48,189 Chce trzy miliony lirów, nie mniej. 102 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 I odliczy ci prowizję. 103 00:10:50,816 --> 00:10:52,735 Nie ma sprawy, 20%. 104 00:10:52,735 --> 00:10:54,403 Nie, to nie przejdzie. 105 00:10:54,403 --> 00:10:56,947 Ja dostanę 10, a 30 to za dużo. 106 00:10:58,032 --> 00:10:58,866 Moment. 107 00:10:58,866 --> 00:11:01,535 Czemu tobie płaci, skoro ja mam ją sprzedać? 108 00:11:01,535 --> 00:11:04,705 Bo jej nie sprzedasz bez mojej zgody. 109 00:11:07,958 --> 00:11:11,253 Nie opłaca mi się za mniej niż 20%. 110 00:11:11,253 --> 00:11:14,298 Carlo, zajmuję się tym zawodowo. 111 00:11:14,924 --> 00:11:18,094 Pośredniczę w sprzedaży, więc ustalam prowizje. 112 00:11:19,553 --> 00:11:21,305 Wiesz, czym ja się zajmuję? 113 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Domyślam się. 114 00:11:29,480 --> 00:11:32,608 Podzielimy się na pół. Po dziesięć dla każdego. 115 00:11:32,608 --> 00:11:34,276 Więcej nie dam. 116 00:11:34,276 --> 00:11:35,486 Ty? 117 00:11:36,153 --> 00:11:36,987 On. 118 00:11:40,366 --> 00:11:41,742 Wybacz, 20 dla mnie. 119 00:11:45,538 --> 00:11:46,539 Dobrze, no to... 120 00:11:53,337 --> 00:11:54,171 Tomma! 121 00:12:00,428 --> 00:12:01,429 Chodź tu. 122 00:12:05,766 --> 00:12:08,102 Lubię cię, Ripley. Usiądź. 123 00:12:09,228 --> 00:12:10,479 Coś się wymyśli. 124 00:12:19,447 --> 00:12:21,782 Wrócił pan. Zatrzyma się pan u nas? 125 00:12:21,782 --> 00:12:24,702 Nie, chciałbym porozmawiać z kierownikiem. 126 00:12:24,702 --> 00:12:25,619 To ja. 127 00:12:25,619 --> 00:12:27,079 Dobrze. 128 00:12:27,079 --> 00:12:28,956 Przyjaciel ma przedmioty, 129 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 które mogą zainteresować hotel. 130 00:12:31,792 --> 00:12:32,626 Przedmioty? 131 00:12:33,919 --> 00:12:34,753 Tak. 132 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 Proszę zrobić listę, 133 00:12:39,216 --> 00:12:42,553 podać cenę i wysłać mi do Rzymu przez American Express. 134 00:12:42,553 --> 00:12:45,806 Przekażę koledze i któryś z nas będzie w kontakcie. 135 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 Przyjaciel jest w Rzymie? 136 00:12:47,516 --> 00:12:48,434 Tak. 137 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 A pan trzyma pieczę. 138 00:12:52,313 --> 00:12:53,147 Tak. 139 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 To też na sprzedaż? 140 00:13:07,995 --> 00:13:09,205 Cokolwiek to jest. 141 00:13:10,080 --> 00:13:11,123 „Cokolwiek”? 142 00:13:12,458 --> 00:13:13,375 Tak. 143 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 Nie jest. 144 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 Lunch podano. 145 00:13:32,561 --> 00:13:35,356 Richard do ciebie napisze, 146 00:13:35,356 --> 00:13:38,651 żeby podziękować za twoją pomoc. 147 00:13:38,651 --> 00:13:43,030 Poprosił mnie, żeby ci to dać. 148 00:13:51,288 --> 00:13:52,122 Za co? 149 00:13:52,748 --> 00:13:56,877 Nadal jest w Rzymie i nie wie, kiedy wróci, 150 00:13:56,877 --> 00:13:59,588 więc twoje usługi nie są już potrzebne. 151 00:14:47,052 --> 00:14:48,137 Sam to włożę. 152 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Proszę poczekać. Dziękuję. 153 00:15:53,869 --> 00:15:56,121 Sześć biletów do Rzymu pierwszą klasą. 154 00:15:56,121 --> 00:15:57,039 Sześć? 155 00:15:57,915 --> 00:15:58,916 12 000 lirów. 156 00:17:11,447 --> 00:17:14,199 {\an8}RZYM, DWORZEC TERMINI 157 00:17:47,691 --> 00:17:48,817 Excelsior wita. 158 00:17:48,817 --> 00:17:49,735 Dziękuję. 159 00:18:13,634 --> 00:18:16,261 Poproszę pokój deluxe. 160 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 Już się robi. 161 00:18:17,638 --> 00:18:18,680 Na ile dni? 162 00:18:19,264 --> 00:18:20,224 Dwa tygodnie. 163 00:18:24,686 --> 00:18:25,604 Doskonale. 164 00:18:27,397 --> 00:18:29,817 Proszę podpisać. 165 00:18:33,904 --> 00:18:34,738 Ładne pióro. 166 00:19:00,848 --> 00:19:02,266 Dziękuję, panie Greenleaf. 167 00:19:02,266 --> 00:19:03,976 Pokój 312. 168 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 Witamy w Rzymie. 169 00:19:26,999 --> 00:19:29,710 W razie czego proszę dzwonić na recepcję. 170 00:20:54,878 --> 00:20:55,879 Złe wieści? 171 00:20:58,757 --> 00:21:00,676 Tak. Dzwoniła czy tu była? 172 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Dzwoniła. 173 00:21:05,472 --> 00:21:07,599 - Rozmawiał pan z nią? - Tak. 174 00:21:07,599 --> 00:21:08,600 Co powiedziała? 175 00:21:09,393 --> 00:21:11,728 Chyba poczuła ulgę, że pan tu jest. 176 00:21:11,728 --> 00:21:14,356 Chciała, żeby pan się z nią skontaktował. 177 00:21:18,110 --> 00:21:21,822 Tak, to pilna sprawa. Pogorszył się stan zdrowia mojej matki. 178 00:21:22,406 --> 00:21:23,782 Bardzo mi przykro. 179 00:21:26,201 --> 00:21:28,620 Pani Sherwood mówiła, że tu przyjedzie? 180 00:21:28,620 --> 00:21:29,621 Nie. 181 00:21:35,043 --> 00:21:37,754 Przepraszam. Muszę się natychmiast wymeldować. 182 00:21:37,754 --> 00:21:41,300 Rozumiem doskonale. Musi się pan zająć swoją matką. 183 00:21:41,300 --> 00:21:43,844 Mam nadzieję, że to nic poważnego. 184 00:21:43,844 --> 00:21:44,761 Ja też. 185 00:21:45,512 --> 00:21:48,307 Przyślę portiera, aby pomógł z bagażem. 186 00:21:48,307 --> 00:21:49,599 Dziękuję. 187 00:21:49,599 --> 00:21:52,477 Jeśli pani Sherwood znów zadzwoni, 188 00:21:52,477 --> 00:21:55,564 proszę powiedzieć, że wkrótce się z nią skontaktuję. 189 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Oczywiście. Zapiszę. 190 00:21:57,024 --> 00:21:58,984 Przygotuję rachunek. 191 00:21:59,901 --> 00:22:01,528 Dopiero co przybyłem. 192 00:22:01,528 --> 00:22:02,446 Tak. 193 00:22:05,449 --> 00:22:06,283 Niech będzie. 194 00:22:08,452 --> 00:22:09,286 Klucz. 195 00:23:42,045 --> 00:23:43,588 Pokój jednoosobowy. 196 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 W standardzie. 197 00:24:11,241 --> 00:24:12,367 Na górze. 198 00:24:26,673 --> 00:24:28,925 Zegarek był w wodzie. 199 00:24:28,925 --> 00:24:30,927 Wpadł do zlewu. 200 00:24:34,097 --> 00:24:35,557 W słonej wodzie. 201 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 Kradziony? 202 00:24:43,648 --> 00:24:46,193 Jak pan widzi, są na nim moje inicjały. 203 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 W czym mogę pomóc? 204 00:26:36,678 --> 00:26:38,138 Konto w oddziale w Neapolu. 205 00:26:39,180 --> 00:26:40,140 Chwileczkę. 206 00:27:07,959 --> 00:27:09,753 Dzień dobry. Paolo Alessi, 207 00:27:10,378 --> 00:27:12,339 dyrektor oddziału w Rzymie. 208 00:27:12,964 --> 00:27:16,051 Chciałbym sprawdzić stan konta należącego 209 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 do Richarda Greenleafa. 210 00:27:40,116 --> 00:27:41,451 Pański podpis. 211 00:27:48,500 --> 00:27:49,626 Ładne pióro. 212 00:28:11,981 --> 00:28:13,191 Najdroższa Marge. 213 00:28:14,776 --> 00:28:16,778 Wybacz, że wcześniej nie pisałem. 214 00:28:19,155 --> 00:28:21,991 Liczę, że Tom ci powiedział, że jestem w Rzymie, 215 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 więc się nie martwiłaś. 216 00:28:25,412 --> 00:28:29,666 Skoro o Tomie mowa, mylisz się co do niego. 217 00:28:30,417 --> 00:28:33,002 Mówiłaś o nim takie okropieństwa. 218 00:28:34,462 --> 00:28:37,090 Jakikolwiek by nie był, 219 00:28:38,383 --> 00:28:40,051 to nie jest zły człowiek. 220 00:28:41,761 --> 00:28:44,139 Nie ma z nami nic wspólnego. 221 00:28:44,139 --> 00:28:45,432 {\an8}Liczę, że to wiesz. 222 00:28:49,352 --> 00:28:50,687 Jeśli chodzi o nas, 223 00:28:52,564 --> 00:28:55,233 nie myśl, że przed czymś uciekam. 224 00:28:56,776 --> 00:28:57,777 Lub przed tobą. 225 00:28:59,237 --> 00:29:00,864 Myślę, że chwilowa rozłąka 226 00:29:00,864 --> 00:29:03,908 pomoże nam zrozumieć, co do siebie czujemy. 227 00:29:06,327 --> 00:29:08,455 Przepraszam za święta w Cortinie. 228 00:29:09,873 --> 00:29:12,751 Nie jestem za tym, aby tak szybko się widzieć. 229 00:29:13,376 --> 00:29:15,170 Proszę, nie miej mi za złe. 230 00:29:18,339 --> 00:29:19,257 Kocham, Dickie. 231 00:30:05,386 --> 00:30:06,471 Światło. 232 00:30:19,025 --> 00:30:20,360 Zawsze. 233 00:30:28,117 --> 00:30:28,993 P.S. 234 00:30:30,495 --> 00:30:32,205 Perfumy przypadły do gustu? 235 00:30:34,040 --> 00:30:35,834 Ciężko było je znaleźć. 236 00:30:35,834 --> 00:30:38,294 Prawie odpuściłem, ale Tom je znalazł. 237 00:30:40,380 --> 00:30:43,967 Powiedział: „Marge się bardzo ucieszy”. 238 00:30:51,057 --> 00:30:52,141 Drogi Dickie. 239 00:30:53,977 --> 00:30:57,355 Niemałe zaskoczenie. Rzym? 240 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 Ciekawe, co się stało w San Remo. 241 00:31:02,819 --> 00:31:05,071 {\an8}Raczej nie to, o czym rozmawialiśmy. 242 00:31:05,822 --> 00:31:08,199 Zapytałam Toma, ale unikał odpowiedzi. 243 00:31:09,659 --> 00:31:12,161 Sam Tom jest enigmatyczny. 244 00:31:12,161 --> 00:31:16,207 Uważam, że specjalnie. Nie zauważyłeś? 245 00:31:17,750 --> 00:31:20,461 Niby nie jest zły, ale ja go nie lubię. 246 00:31:21,546 --> 00:31:23,631 Nie widzisz, że cię wykorzystuje? 247 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 Czy jest ciepły? 248 00:31:26,759 --> 00:31:28,011 Nie wiem. 249 00:31:28,011 --> 00:31:31,180 Nie jest na tyle normalny, żeby uprawiać seks. 250 00:31:32,682 --> 00:31:35,810 Ale przy nim wydawałeś się zawstydzony. 251 00:31:35,810 --> 00:31:37,061 O co chodziło? 252 00:31:39,188 --> 00:31:41,441 Martwiła cię opinia ojca o Tomie, 253 00:31:41,441 --> 00:31:43,318 ale teraz na nią nie zważasz. 254 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 To było ostrzeżenie, Dickie. 255 00:31:45,153 --> 00:31:47,572 Czemu nie zważasz na ostrzeżenie ojca? 256 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 Jeśli chodzi o nas, jak to ująłeś, 257 00:31:51,993 --> 00:31:54,579 wytrzymam te tygodnie bez ciebie, kochany, 258 00:31:54,579 --> 00:31:55,914 ale tęsknię. 259 00:31:57,040 --> 00:31:58,958 Wszystko mi ciebie przypomina. 260 00:31:59,709 --> 00:32:03,004 Drzewko oliwne, które posadziliśmy pod moim oknem. 261 00:32:03,004 --> 00:32:05,882 Książki, które pożyczyłam i nie oddałam. 262 00:32:07,216 --> 00:32:09,385 Krzaczek pomidora pięknie rośnie. 263 00:32:11,346 --> 00:32:13,097 Dziękuję za perfumy. 264 00:32:13,097 --> 00:32:16,976 Cudne. Choć jakoś nie wierzę, że to Tom je znalazł. 265 00:32:19,103 --> 00:32:22,690 Nadal tam jest czy wrócił do Stanów, tak jak mówił? 266 00:32:23,399 --> 00:32:26,444 Powiedziałam, co o nim myślę. Więcej nie będę. 267 00:32:26,444 --> 00:32:27,862 Pytam z ciekawości. 268 00:32:28,529 --> 00:32:30,490 Daj znać, jakie masz plany. 269 00:32:31,741 --> 00:32:33,618 Nie wiem, czy jesteś w Rzymie. 270 00:32:33,618 --> 00:32:34,702 Jesteś? 271 00:32:36,037 --> 00:32:38,122 Może się tam zjawię i cię znajdę. 272 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 Liczę, że szalik ci się spodobał. 273 00:32:41,876 --> 00:32:43,962 Dziergałam go wieczorami. 274 00:32:46,255 --> 00:32:48,257 Nie wspomnę, że samotnie. 275 00:32:58,559 --> 00:33:00,019 Możemy porozmawiać? 276 00:33:00,019 --> 00:33:03,398 - Coś nie tak z pokojem? - Nie. Wszystko dobrze. 277 00:33:03,398 --> 00:33:04,565 Chodzi o kobietę. 278 00:33:05,149 --> 00:33:06,109 Jak zwykle. 279 00:33:06,734 --> 00:33:11,489 Niedawno rozstałem się z narzeczoną, ale ona nie umie się z tym pogodzić. 280 00:33:12,156 --> 00:33:17,370 Poznałem kogoś innego, więc ukrywam się przed narzeczoną. 281 00:33:17,370 --> 00:33:19,622 - Byłą narzeczoną. - Tak. 282 00:33:20,498 --> 00:33:21,374 Słusznie. 283 00:33:22,000 --> 00:33:26,004 Tak, ale obawiam się, że będzie chciała mnie znaleźć, 284 00:33:26,004 --> 00:33:29,424 nawet jeśli to oznacza sprawdzenie wszystkich hoteli. 285 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 Wie, że pan tu jest? 286 00:33:31,009 --> 00:33:35,013 Tak, i nie chcę tu żadnych scen. Zwłaszcza u pana w hotelu. 287 00:33:35,013 --> 00:33:36,472 Bywa nieprzyjemna? 288 00:33:37,974 --> 00:33:40,184 Tak. I głośna. 289 00:33:42,979 --> 00:33:46,149 Może warto się udać do Florencji albo Wenecji. 290 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Tu mi się podoba. 291 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 A więc... 292 00:33:51,612 --> 00:33:53,948 mam do pana pytanie... 293 00:33:55,408 --> 00:33:58,953 Jeśli ta młoda dama się tu zjawi i będzie o mnie pytać, 294 00:33:58,953 --> 00:34:01,122 powie pan, że mnie tu nie ma? 295 00:34:16,054 --> 00:34:17,388 Bardzo mi przykro. 296 00:34:18,556 --> 00:34:20,224 Nie ma tu pana Greenleafa. 297 00:34:46,292 --> 00:34:47,168 Carlo. 298 00:34:48,753 --> 00:34:49,796 Jak Rzym? 299 00:34:49,796 --> 00:34:51,881 Może być. Znalazłeś kogoś? 300 00:34:51,881 --> 00:34:53,216 Mam mały problem. 301 00:34:53,216 --> 00:34:57,386 Łódkarz znalazł kupca, któremu odpowiada cena. 302 00:34:57,386 --> 00:34:59,013 I w czym problem? 303 00:34:59,013 --> 00:35:03,810 W sumie to w niczym, ale on też chce prowizję. 304 00:35:03,810 --> 00:35:07,438 Masz rację. Nie ma problemu. Podzielisz się swoją. 305 00:35:08,689 --> 00:35:09,857 Nie. 306 00:35:09,857 --> 00:35:12,110 Kazałem angażować łódkarza? 307 00:35:12,110 --> 00:35:14,195 Kazałbyś, gdybyś się na tym znał. 308 00:35:14,195 --> 00:35:16,864 Ale nie kazałem. Wątpię, że rozmawialiście. 309 00:35:16,864 --> 00:35:18,616 Rozmawiałem z nim. 310 00:35:18,616 --> 00:35:19,867 To jak ma na imię? 311 00:35:19,867 --> 00:35:21,244 Jak? Giulio. 312 00:35:21,994 --> 00:35:23,287 Łódkarz Giulio? 313 00:35:23,913 --> 00:35:25,123 Łódkarz Giulio. 314 00:35:26,582 --> 00:35:29,752 Mogę mu odmówić, jak chcesz. 315 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 I kupiec przepadnie. 316 00:35:32,588 --> 00:35:35,258 Ale przygotuj się, że łódź postoi. 317 00:35:35,258 --> 00:35:37,760 Nikt nie chce łodzi zimą. Przecież wiesz. 318 00:35:37,760 --> 00:35:38,761 Carlo. 319 00:35:39,595 --> 00:35:42,557 Zdobyłeś swoje 20%. Jestem prawie pełen podziwu. 320 00:35:43,266 --> 00:35:46,853 Wyślij czek do American Express w Rzymie. 321 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Minus prowizja moja i Giulia. 322 00:35:48,729 --> 00:35:50,648 Nie przeginaj, Carlo. 323 00:35:51,816 --> 00:35:53,401 Mam wysłać do ciebie? 324 00:35:53,401 --> 00:35:56,154 Tak, czek do Banku Republikańskiego. 325 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 Nie do kolegi. 326 00:35:57,363 --> 00:35:59,740 Do mnie. On podróżuje. 327 00:35:59,740 --> 00:36:01,784 I kto tu opowiada bujdy? 328 00:36:02,368 --> 00:36:05,288 Może zapomnimy o sprawie i ktoś inny sprzeda łódź? 329 00:36:05,913 --> 00:36:06,747 Spokojnie. 330 00:36:06,747 --> 00:36:09,500 Wyślę czek na twoje imię. Bez obaw. 331 00:36:09,500 --> 00:36:13,796 Dobrze. Ripley przez R-I-P, a nie R-E-E. 332 00:36:46,120 --> 00:36:48,789 Jaką kwotą chce pan otworzyć konto? 333 00:36:52,335 --> 00:36:56,047 45 000 $ 334 00:37:43,344 --> 00:37:46,597 Cztery lata po morderstwie Ranuccia Tomassoniego 335 00:37:47,515 --> 00:37:49,600 Caravaggio nadal był zbiegiem. 336 00:37:50,977 --> 00:37:56,857 Podczas tego okresu, w ostatnim roku swojego życia w 1610, 337 00:37:56,857 --> 00:38:01,112 namalował Dawida z głową Goliata. 338 00:38:03,155 --> 00:38:04,699 Na obrazie 339 00:38:05,408 --> 00:38:11,122 Caravaggio ukazuje zabójcę i ofiarę, 340 00:38:12,623 --> 00:38:17,003 przedstawiając Dawida jako litościwego, a nawet troskliwego, 341 00:38:17,003 --> 00:38:20,506 kiedy tak patrzy na odciętą głowę Goliata. 342 00:38:21,173 --> 00:38:23,843 Więź jest jeszcze mocniejsza, 343 00:38:23,843 --> 00:38:29,098 bo na sobie wzorował ich wygląd. 344 00:38:30,391 --> 00:38:32,893 Obaj mają twarz Caravaggia. 345 00:38:32,893 --> 00:38:35,354 Młody... i stary. 346 00:38:55,041 --> 00:38:56,334 Kochani rodzice. 347 00:38:58,210 --> 00:39:00,921 Jestem w Rzymie. Szukam mieszkania na zimę. 348 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 Jak tylko się urządzę, wyślę wam adres. 349 00:39:07,470 --> 00:39:10,056 Przykro mi, że ominą mnie kolejne święta, 350 00:39:10,056 --> 00:39:13,100 ale chcę nad czymś popracować, zanim wrócę do domu. 351 00:39:13,684 --> 00:39:15,436 - Wesołych Świąt. - Wzajemnie. 352 00:39:16,729 --> 00:39:17,897 Dostałem list. 353 00:39:19,190 --> 00:39:23,361 Rozumiem niepokój związany z Tomem, ale mylicie się co do niego. 354 00:39:26,530 --> 00:39:28,949 Zrobił dokładnie to, o co go prosiliście. 355 00:39:30,451 --> 00:39:32,495 I faktycznie mi pomógł. 356 00:39:36,540 --> 00:39:39,960 Możecie tego nie wiedzieć, ale jest sierotą. 357 00:39:41,754 --> 00:39:46,258 Kiedy o tym mówił, przypomniał mi, jak ważna jest rodzina, 358 00:39:46,258 --> 00:39:50,304 o czym, wstyd przyznać, niemal zapomniałem, dopóki nie przyjechał. 359 00:39:53,557 --> 00:39:58,479 Ze wszystkich moich przyjaciół wybraliście tego właściwego. 360 00:40:00,314 --> 00:40:01,774 Kocham was i tęsknię. 361 00:40:04,568 --> 00:40:05,403 Richard. 362 00:43:09,628 --> 00:43:14,633 {\an8}Napisy: Joanna Kazimierczak