NÁPOLES
Desaparece.
Dickie?
Aqui.
Olá, Marge.
O Dickie?
Está em Roma.
Em Roma?
Não recebeste a carta dele?
Não.
Deve estar no correio.
Vim de lá agora.
Então...
O que estás a fazer?
O que o Dickie me pediu.
Vou levar-lhe algumas coisas.
Ele disse que te escrevia a dizer que vai lá ficar uns tempos.
Quanto tempo?
Não sei. Nem sei se ele sabe.
Até ao fim do inverno, pelo menos.
Não volta o inverno todo?
Não, deve voltar de visita e para resolver algumas coisas.
Mas ainda vamos para Cortina.
Não, ele não vai.
Ele disse que ia escrever ao...
Como se chama? Freddie? A dizer-lhe.
Mas tu devias ir. Ele frisou isso.
Eu devia ir? Sem ele? Até parece que eu faria isso.
Só estou a dizer o que ele disse.
Está em casa de alguém?
Não sei onde está.
E disse que devias ficar com o frigorífico.
O que fizeram?
Quando?
Em Sanremo.
Não fizemos nada de invulgar.
Comprámos o teu perfume.
Ele não falou contigo dos teus planos?
Meus?
Como assim?
Vais ficar com ele em Roma?
Por uns tempos, creio eu.
Ajudo-o a instalar-se.
Mas não sabes onde ele está.
Ele vai deixar uma mensagem no American Express
quando souber onde ficará.
Escreve-lhe para lá, se lhe escreveres.
E depois?
Depois... Eu quero ir a Paris.
Tu ou tu e ele?
Só eu.
E o Natal?
O que tem?
Ele disse se tencionava voltar
se não vai para Cortina?
Ele não disse, mas não me parece.
Porque não te parece se ele não disse?
Isto é meio... constrangedor, Marge, porque...
... ele disse coisas sobre ti.
Sobre mim? A ti?
Sim.
O quê?
Ele disse que quer passar algum tempo sozinho.
Mas não vai estar sozinho.
Pelos vistos, tu estarás lá.
Ele não se referia a mim.
Queres ir beber um copo e falar um pouco mais disto?
Posso preparar-te uma bebida. Com gelo.
Sim?
Não.
NÁPOLES
Carlo, disseste o crucifixo.
É uma igreja. Tem muitos crucifixos.
Era o crucifixo do Foggini.
Não sei quem é esse.
Não me surpreende.
Há algo de errado com este crucifixo?
Além de não valer nada? Não.
Tens de ser mais específico.
Também me parece.
Até gosto dele.
Sim?
Eu também.
Não gosto de arte sacra.
Mas esta nem é má.
Então, leva isto para casa.
Ficará bem na tua sala.
Carlo.
Olá, Tomma!
Vens tarde. Já tenho quem trate do trabalho em Paris. Lamento.
Não faz mal. Tenho algo para ti.
Saiam, rapazes.
Entra.
Diz lá.
Conheces alguém que queira comprar um barco?
Que tipo de barco?
Um Sangermani de 12 metros.
O barco é teu?
É do meu amigo. Ele está em viagem.
O amigo rico que tem medo de mim?
Ele quer três milhões de liras por ele
e paga-te uma comissão.
Posso tratar disso. Vinte por cento.
Não pode ser.
Vai pagar-me dez. Trinta é demasiado.
Espera.
Porque te paga se eu é que o vendo?
Porque não o venderás sem o meu aval.
Não vale a pena. Não compensa por menos de 20 %.
Carlo. Ganho a vida a fazer isto.
Trato da venda de coisas e defino as comissões.
Sabes como ganho a vida?
Faço uma ideia.
São 20 %. E dividimos, dez para cada um.
Eu não subo mais.
Tu?
Ele.
Lamento. Vinte para mim.
Está bem, então...
Tomma!
Vem cá.
Gosto de ti, Ripley. Senta-te.
Chegaremos a acordo.
Voltou, senhor. Vai ficar cá novamente?
Não. Na verdade, queria falar com o gerente.
Sou eu.
Está bem.
Um amigo quer vender umas coisas
que podem interessar ao hotel.
Coisas?
Sim.
Faça uma lista do que lhe interessar,
com preços, e envie-ma para Roma, ao cuidado do American Express.
Dou-a ao meu amigo e um de nós falará consigo.
O seu amigo está em Roma?
Está.
E trata dos negócios dele?
Trato.
Isto também está à venda?
Seja o que for?
"Seja o que for"?
Sim.
Não, não está à venda.
O almoço está pronto.
O Richard disse-me que te vai escrever
para te agradecer pelo que fizeste por ele.
Entretanto, pediu-me para te dar isto.
Para que é?
Ele ainda está em Roma e não sabe se voltará.
Por isso, já não és necessária.
Eu faço isso.
Espere-me aqui, obrigado.
Seis bilhetes para Roma. Primeira classe.
Seis?
Doze mil liras.
ROMA
Bem-vindo ao Excelsior.
Obrigado.
Um quarto, por favor. De luxo.
Com certeza.
Para quantos dias?
Duas semanas.
Perfeito.
Assine aqui, por favor.
Bela caneta.
Obrigado, Sr. Greenleaf.
Quarto 312.
Bem-vindo a Roma.
Se precisar de algo, ligue para a receção.
Más notícias?
Sim. Ela telefonou ou veio cá?
Telefonou.
- Falou com ela? - Falei.
O que disse ela?
Pareceu aliviada por saber que o senhor está cá
e disse que era urgente que a contactasse.
Sim, é urgente. Significa que a minha mãe piorou de saúde.
Lamento.
A Mna. Sherwood disse se vinha a Roma?
Não, senhor.
Lamento. Terei de fazer o checkout agora.
Compreendo perfeitamente. Tem de cuidar da sua mãe.
Espero que não seja tão grave como parece.
Eu também.
Mandarei um bagageiro ajudá-lo com a bagagem.
Obrigado.
Se a Mna. Sherwood voltar a ligar,
pode dizer-lhe que a contactarei assim que puder?
Claro. Vou anotar.
E vamos tratar da sua conta.
Acabei de chegar.
Sim.
Está bem.
A sua chave.
Um quarto individual, por favor.
Normal.
Passaporte.
Lá em cima.
Este relógio esteve na água.
Caiu no lavatório.
Na água do mar.
É um relógio roubado?
Como vê, tem as minhas iniciais.
Em que posso ajudá-lo?
Conta da filial de Nápoles.
Um momento.
Olá. Fala Paolo Alessi,
gerente da filial de Roma.
Quero verificar o saldo de uma conta cujo titular é
Richard Greenleaf.
Uma assinatura.
Bela caneta.
Queridíssima Marge.
Desculpa não te ter escrito antes.
Espero que o Tom te tenha dito que estou em Roma
e não te tenhas preocupado.
Por falar no Tom, estás errada em relação a ele.
Aquelas coisas terríveis que disseste.
Seja lá o que ele for, ou não for,
não é mau tipo.
Mas ele não tem nada que ver connosco.
Oxalá percebas isso.
Quanto a nós,
não penses que estou a fugir de algo.
Ou de ti.
Mas algum tempo separados
ajudar-nos-á a perceber o que realmente sentimos.
Lamento pelo Natal em Cortina.
Mas não creio que nos devamos ver tão cedo.
Espero que não me odeies por isso.
Com amor, Dickie.
A luz.
Sempre a luz.
P. S.:
Espero que gostes do perfume.
Foi difícil de encontrar.
Eu ia desistir quando o Tom o encontrou.
Ele disse: "A Marge ficará tão feliz."
Querido Dickie.
Que grande surpresa. Roma?
O que terá acontecido em Sanremo?
Presumo que não foi o que falámos.
Perguntei ao Tom e ele foi muito vago.
Tudo no Tom é muito vago.
Quanto a mim, intencionalmente. Ou não reparaste?
Dizes que não é mau, mas eu não gosto dele.
Como não vês que te está a usar?
É homossexual?
Não sei.
Não o acho normal o suficiente para ter vida sexual.
Mas devo dizer que pareces envergonhado perto dele.
Porquê?
O que o teu pai disse preocupou-te,
mas pareces estar a ignorá-lo.
Foi um alerta, Dickie.
Porque ignoras o alerta do teu pai?
Quanto a nós, como dizes,
aguento algumas semanas sem ti, querido,
mas tenho saudades.
Vejo sinais teus em todo o lado.
A pequena oliveira que plantámos junto à minha janela.
Os livros que me emprestaste e nunca devolvi.
O tomateiro que me deste está ótimo.
Obrigada pelo perfume.
É maravilhoso, mas não sei se acredito que o Tom o encontrou.
Ainda está aí ou voltou para os EUA como disse que faria?
Já disse o que penso dele e não direi mais aqui.
É só uma pergunta.
Por favor, diz-me os teus planos.
Nem sei se ainda estás em Roma.
Estás?
Talvez deva ir procurar-te.
Oxalá gostes do cachecol, querido.
Passei muitas noites a fazê-lo.
Não direi "noites solitárias".
Posso falar-lhe de algo?
- Algum problema com o quarto, senhor? - Não. É ótimo.
É sobre uma mulher.
Não é sempre?
Recentemente, deixei a minha noiva e ela não quer aceitar.
Conheci outra pessoa e estou aqui escondido da minha noiva.
- Ex-noiva. - Ex-noiva.
Eu faria o mesmo.
Mas temo que ela tente encontrar-me,
nem que tenha de verificar todos os hotéis de Roma.
Ela sabe que está em Roma?
Sim, e preferia que não houvesse uma cena. Sobretudo no seu hotel.
Pode ser desagradável?
Sim. E barulhenta.
Talvez devesse ir para Florença ou Veneza, mais longe.
Gosto de Roma.
Por isso...
... a minha pergunta é...
Se esta jovem aparecer e perguntar se estou cá,
pode dizer que não estou?
Lamento muito, menina.
Não está cá nenhum Sr. Greenleaf.
Carlo.
Que tal Roma?
Muito bem. Encontraste alguém?
Há um problemazito.
O barqueiro arranjou um comprador para o barco pelo preço que querias.
E isso é um problema?
Não é, mas ele também quer uma comissão.
Tens razão. Não é um problema. Podes dividir a tua com ele.
Não.
Disse para envolveres o barqueiro?
Se soubesses vender barcos, dirias.
Mas não disse e duvido que tenhas falado com ele.
Falei com ele.
Qual é o nome dele?
O nome dele? Giulio.
Giulio, o barqueiro?
Giulio, o barqueiro.
Se quiseres, posso dizer-lhe que não.
Dispensamos o comprador.
Mas o barco ficará ali por muito tempo.
Ninguém quer um barco no inverno.
Carlo.
Arranjaste maneira de receberes 20 %. Quase admiro isso.
Envia um cheque para o American Express de Roma.
Menos a comissão do Giulio e a minha.
Não abuses da história, Carlo.
Mando-o para ti?
Sim, um cheque do Banco da República.
Não para o teu amigo.
Para mim. Ele está a viajar.
Agora quem conta uma história?
Esquecemos isto? Arranjo outro para o vender?
Acalma-te.
Mando o cheque no teu nome, não te preocupes.
Ótimo. E é Ripley. R-I-P, não R-E-E.
Com que vai abrir a conta, Sr. Ripley?
Com isto.
45 MIL DÓLARES
Quatro anos após o homicídio de Ranuccio Tomassoni,
Caravaggio continuava em fuga.
Durante esta altura, talvez no último ano da sua vida, em 1610,
pintou David com a Cabeça de Golias.
Neste quadro,
Caravaggio cria uma ligação entre o assassino e a vítima,
retratando David com um ar compassivo, talvez afetuoso,
na forma como olha para a cabeça decepada de Golias.
E tornou essa ligação ainda mais forte
ao usar-se a si mesmo como modelo para ambos.
Ambos têm o rosto de Caravaggio.
Jovem... e velho.
Queridos pais.
Estou em Roma à procura de um apartamento para o inverno.
Assim que me instalar, envio a morada.
Lamento perder outro Natal convosco,
mas tenho de resolver umas coisas antes de voltar.
- Feliz Natal. - Igualmente.
Recebi a vossa carta.
Agradeço o alerta sobre o Tom, mas estão enganados quanto a ele.
Fez precisamente o que o mandaram fazer.
E, na verdade, ajudou-me.
Não sei se sabem, mas ele é órfão.
A forma como fala disso relembrou-me a importância da família,
algo que me envergonho de dizer que quase esquecera até ele chegar.
Não sei como, mas de todos os meus amigos, enviaram o certo.
Amo-vos e tenho saudades.
Richard.
Legendas: Lígia Teixeira