NÁPOLES
Some daqui.
Dickie?
Aqui.
Oi, Marge.
Cadê o Dickie?
Em Roma.
Roma?
Não recebeu a carta?
Não.
Deve estar no correio.
Passei lá agora.
Então...
O que está fazendo?
Um favor para o Dickie.
Ele me pediu umas coisas daqui.
Ele disse que escreveria para dizer que vai passar um tempo lá.
Um tempo? Como assim?
Não sei. E nem sei se ele sabe.
Pelo menos até o fim do inverno, ele disse.
Ele vai passar o inverno lá?
Ele deve voltar para visitar e resolver coisas.
Mas ainda vamos para Cortina.
Ele não vai mais.
Ele disse que escreveria para...
O nome dele é Freddie? E avisaria.
Mas ele enfatizou que você deveria ir.
Que eu deveria ir? Sem ele? Até parece que eu faria isso.
Foi o que ele disse, Marge.
Ele está na casa de alguém?
Não sei onde ele está hospedado.
E ele disse que você deveria ficar com a geladeira.
O que vocês fizeram?
Quando?
Em Sanremo.
Não fizemos nada de mais.
Compramos o seu perfume.
Não conversaram sobre os seus planos?
Os meus?
Como assim?
Vai ficar com ele em Roma?
Acho que sim, por um tempo.
Até ele se adaptar.
Mas não sabe onde ele está hospedado.
Ele vai me deixar uma mensagem no American Express
quando arranjar um lugar.
Se for escrever para ele, escreva para lá.
E depois?
Depois... Quero ir para Paris.
Você ou vocês dois?
Só eu.
E o Natal?
O que tem?
Ele disse se planeja vir para cá
se não for para Cortina?
Não disse, mas acho que não.
Por que você acha isso apesar de ele não ter dito?
Isso é meio estranho, Marge, porque...
ele disse coisas sobre você.
Sobre mim? Para você?
É.
Como o quê?
Ele disse que quer ficar um tempo sozinho.
Mas ele não vai ficar sozinho.
Você vai estar lá, pelo visto.
Acho que ele não se referiu a mim.
Quer beber alguma coisa e conversar sobre isso?
Posso te fazer um drinque. Com gelo.
Quer?
Não.
NÁPOLES
Carlo, você pediu o crucifixo.
É uma igreja. É cheia de crucifixos.
Eu pedi o crucifixo de Foggini.
Não sei quem é esse.
Não me surpreende.
Tem algum problema com esse crucifixo?
Além do fato de não valer nada? Não.
Carlo, precisa ser mais claro.
Isso é óbvio.
Eu gostei dele.
É mesmo?
Eu também.
Não gosto de arte religiosa.
Mas essa não é ruim.
Então leve para casa.
Vai ficar bonito na sua sala.
Carlo.
Oi, Tomma!
Chegou tarde. Já encontrei alguém para o trabalho de Paris. Desculpa.
Tudo bem. Eu trouxe uma coisa para você.
Fora daqui.
Pode entrar.
O que é?
Sabe de alguém interessado em comprar um barco?
Que tipo de barco?
Um Sangermani de 12 metros.
O barco é seu?
Do meu amigo. Ele está viajando.
O amigo rico que tem medo de mim?
Ele quer três milhões de liras,
e vai te pagar comissão.
Faço por 20%.
Não vai dar certo.
Ele vai me pagar 10%. Trinta é muito.
Calma aí.
Por que ele vai te pagar se sou eu que vou vender?
Porque você só entra na jogada se eu quiser.
Não vale a pena. Não vale a pena por menos de 20%.
Carlo, esse é o meu trabalho.
Eu cuido das vendas e decido os valores.
Sabe qual é o meu trabalho?
Tenho uma noção.
Vinte por cento dividido entre nós dois. Dez para cada.
É o máximo que posso fazer.
Que você pode fazer?
Que ele pode.
Sinto muito. Vinte para mim.
Tudo bem, tchau.
Tomma!
Venha aqui.
Eu gosto de você, Ripley. Sente-se aí.
Vamos chegar a um acordo.
Está de volta, senhor. Vai ficar conosco de novo?
Não. Eu gostaria de falar com o gerente, por favor.
Sou eu.
Está bem.
Um amigo meu tem itens
que talvez o hotel queira comprar.
Itens?
É.
Faça uma lista e uma oferta,
e envie a Roma, aos cuidados do American Express.
Vou mostrar ao meu amigo, e um de nós vai te contatar.
Seu amigo está em Roma?
Isso.
E você cuida dos negócios dele.
Cuido.
Este também está à venda?
Seja lá o que for.
"Seja lá o que for"?
É.
Não, não está à venda.
O almoço está pronto.
O Richard me disse para agradecer
por tudo o que você fez por ele.
E também me pediu para te dar isto.
Por quê?
Ele ficou em Roma e não sabe se vai voltar,
então não precisa mais de você.
Eu coloco.
Me espere aqui. Obrigado.
Seis passagens para Roma. Primeira classe.
Seis?
Doze mil liras.
ROMA
Bem-vindo ao Excelsior.
Obrigado.
Eu gostaria de um quarto, por favor. Deluxe.
É para já.
Para quantos dias?
Duas semanas.
Perfeito.
Assine aqui, por favor.
Bela caneta.
Obrigado, Sr. Greenleaf.
O quarto é o 312.
Bem-vindo a Roma.
Se precisar de algo, ligue para a recepção.
Má notícia?
Sim, ela ligou ou veio aqui?
Ela ligou.
- Falou com ela? - Falei.
O que ela disse?
Pareceu aliviada ao saber que o senhor está aqui
e pediu que a contatasse urgentemente.
Sim, é urgente. Então a saúde da minha mãe piorou.
Sinto muito.
A Srta. Sherwood falou de vir a Roma?
Não, senhor.
Desculpe, preciso partir imediatamente.
Entendo perfeitamente. Precisa ver a sua mãe.
Espero que não seja muito grave.
Eu também.
Um carregador vai ajudá-lo com a bagagem.
Obrigado.
E, se a Srta. Sherwood ligar de novo,
diga que entro em contato assim que puder.
Claro. Vou anotar.
E vamos preparar sua conta.
Acabei de chegar.
Sim.
Está bem.
Sua chave.
Um quarto individual.
Simples.
Passaporte.
No andar de cima.
Este relógio teve contato com água.
Caiu na pia.
Água salgada.
O relógio é roubado?
Como pode ver, tem minhas iniciais gravadas.
Como posso ajudá-lo?
Conta na filial de Nápoles.
Um minuto.
Alô, aqui é Paolo Alessi,
gerente da filial de Roma.
Eu gostaria de checar o saldo da conta no nome
de Richard Greenleaf.
Sua assinatura. Legível.
Bela caneta.
Querida Marge,
me perdoe por não ter escrito antes.
Espero que o Tom já tenha dito que estou em Roma,
e que você não esteja preocupada.
Falando no Tom, você está enganada sobre ele
e aquelas coisas horríveis que você disse.
Independentemente do que ele seja,
ele não é má pessoa.
E ele não afeta nossa relação.
Espero que entenda isso.
Quanto a nós,
por favor, não pense que estou fugindo de algo.
Ou de você.
Só acho que um tempo separados
vai nos ajudar a entender o que sentimos um pelo outro.
Sinto muito pelo Natal em Cortina,
mas acho que é muito cedo para nos revermos.
E espero que não me odeie por isso.
Com amor, Dickie.
A luz.
Sempre a luz.
P.S.
Gostou do perfume?
Foi difícil de achar.
Eu tinha quase desistido quando o Tom o encontrou.
Ele disse: "A Marge vai ficar muito feliz."
Querido Dickie,
estou surpresa. Roma?
Eu me pergunto o que aconteceu em Sanremo.
Acho que não foi como planejado.
Perguntei ao Tom, e ele foi muito vago.
Tudo o que diz respeito a ele é muito vago.
Propositalmente, na minha opinião. Nunca notou?
Você diz que ele não é má pessoa, mas não gosto dele.
Não vê que ele está te usando?
Ele é gay?
Eu não sei.
Ele é estranho demais para ter qualquer vida sexual.
Mas você parece envergonhado quando está com ele.
Por quê?
Você ficou preocupado com o que seu pai disse,
mas agora está ignorando isso.
Aquilo foi um aviso, Dickie.
Por que ignora o aviso do seu pai?
Quanto a nós, como você disse,
consigo aguentar algumas semanas sem você, meu bem,
mas sinto sua falta.
Em toda parte, algo me lembra você.
A pequena oliveira que plantamos na frente da minha janela.
Os livros que você me emprestou e nunca devolvi.
O tomateiro que você me deu vai bem.
Obrigada pelo perfume.
Adorei, embora eu duvide de que foi o Tom quem o achou.
Ele ainda está aí ou voltou para os EUA como pretendia?
Eu já disse tudo o que acho dele, não vou insistir.
É só uma pergunta.
Por favor, me mantenha informada.
Nem sei se você ainda está em Roma.
Está?
Quem sabe não vou atrás de você?
Espero que goste do cachecol, meu bem.
Passei muitas noites tricotando-o.
Noites solitárias, nem preciso dizer.
Podemos discutir um assunto?
- Algum problema com o quarto, senhor? - Não, tudo bem com o quarto.
É sobre uma mulher.
Sempre é, não?
Rompi com minha noiva recentemente, e ela não quer aceitar.
Eu conheci outra pessoa, então estou me escondendo da minha noiva.
- Ex-noiva. - Ex-noiva.
Eu faria o mesmo.
É, mas estou com medo de que ela venha me procurar,
mesmo que tenha que ir a todos os hotéis de Roma.
Ela sabe que está em Roma?
Sabe, e não quero nenhum escândalo. Principalmente no seu hotel.
Ela é inconveniente?
Sim, e escandalosa.
Talvez deva ir para Florença, ou até mais longe, para Veneza.
Eu gosto daqui.
Então...
minha pergunta é...
Se esta jovem vier perguntar se estou aqui,
pode dizer que não?
Sinto muito, senhorita.
Não há nenhum Sr. Greenleaf aqui.
Carlo.
Como vai em Roma?
Tudo bem. Já conseguiu alguém?
Temos um pequeno problema.
O barqueiro encontrou um comprador pelo valor que você quer.
E por que é um problema?
Na verdade, não é, mas ele também quer comissão.
Tem razão. Nenhum problema. Você divide a sua com ele.
Não.
Te pedi para incluir o barqueiro?
Se entendesse de barcos, teria pedido.
Mas não pedi e duvido que tenha falado com ele.
Falei, sim.
É? Qual é o nome dele?
O nome dele? Giulio.
Giulio, o barqueiro?
Giulio, o barqueiro.
Eu posso dizer para ele que não vai dar.
Podemos recusar o comprador.
Mas se prepare para o barco ficar encalhado.
Ninguém quer barco no inverno, sabe disso.
Carlo.
Encontrou um jeito de ganhar 20%. Quase admiro isso.
Mande um cheque para o American Express, em Roma.
Tirando minha comissão e a do Giulio.
Não precisa insistir na história.
Quer que eu mande para você?
Sim, um cheque da Banca della Repubblica.
Não para o seu amigo.
Para mim. Ele está fora.
Agora quem é que está contando história?
Vamos esquecer isso? Devo procurar outra pessoa?
Calma.
Vou mandar o cheque no seu nome, fique tranquilo.
Ótimo. E é Ripley. R-I-P, e não R-E-E.
Com que soma vai abrir a conta, Sr. Ripley?
Com esta.
Quatro anos após o assassinato de Ranuccio Tomassoni em Roma,
Caravaggio ainda era um fugitivo.
Nesse período, talvez em 1610, o último ano de vida dele,
ele pintou Davi com a Cabeça de Golias.
Na pintura,
Caravaggio cria uma conexão entre o assassino e a vítima,
dando a Davi uma expressão clemente e até afetuosa
enquanto olha para a cabeça cortada de Golias.
E ele tornou este laço ainda mais forte
usando a si mesmo como modelo para os dois.
Os dois têm o rosto de Caravaggio.
Quando jovem... e quando velho.
Queridos pais,
estou em Roma, procurando um apartamento para o inverno.
Assim que eu me estabelecer, mando o endereço.
Lamento perder outro Natal com vocês em Nova York,
mas quero resolver uns assuntos antes de voltar.
- Feliz Natal. - Igualmente.
Recebi a sua carta.
Agradeço sua preocupação com o Tom, mas você está enganado sobre ele.
Ele fez exatamente o que lhe pediu.
E ele até me ajudou.
Não sei se você sabe, mas ele é órfão.
E, ouvindo-o falar disso, pensei na importância da família,
algo que eu tinha deixado de lado, vergonhosamente, até ele chegar.
Dentre todos os meus amigos, você acabou escolhendo o certo.
Eu amo vocês e sinto saudade.
Richard.
Legendas: Melina Agresta