1 00:00:56,514 --> 00:00:59,768 {\an8}NAPOLI 2 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 Dispari! 3 00:03:04,893 --> 00:03:06,019 Dickie? 4 00:03:06,019 --> 00:03:06,936 Aici! 5 00:03:11,149 --> 00:03:12,025 Bună, Marge! 6 00:03:21,200 --> 00:03:22,201 Unde e Dickie? 7 00:03:23,578 --> 00:03:24,495 La Roma. 8 00:03:26,164 --> 00:03:27,332 La Roma? 9 00:03:27,332 --> 00:03:28,750 N-ai primit scrisoarea lui? 10 00:03:28,750 --> 00:03:29,834 Nu. 11 00:03:29,834 --> 00:03:31,920 O fi la poștă. 12 00:03:31,920 --> 00:03:33,129 Doar ce-am fost acolo. 13 00:03:33,796 --> 00:03:34,714 Atunci... 14 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 Ce faci, Tom? 15 00:03:41,888 --> 00:03:43,848 Fac ce mi-a cerut Dickie. 16 00:03:43,848 --> 00:03:45,934 Îi duc niște lucruri dorite la Roma. 17 00:03:45,934 --> 00:03:49,687 A zis că o să-ți scrie ca să-ți spună că va sta acolo o vreme. 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,272 Cât înseamnă „o vreme”? 19 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 Nu știu. Probabil nici el. 20 00:03:52,899 --> 00:03:55,902 Cel puțin până la sfârșitul iernii, a zis. 21 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Nu se întoarce toată iarna? 22 00:03:58,613 --> 00:04:02,659 Sigur o să se întoarcă în vizită și ca să aranjeze anumite lucruri. 23 00:04:07,121 --> 00:04:08,957 Dar tot mergem la Cortina. 24 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 Nu, de fapt, nu merge. 25 00:04:11,751 --> 00:04:13,836 A zis că o să-i scrie lui... 26 00:04:14,587 --> 00:04:16,798 Cum îl cheamă? Freddie? Și o să-l anunțe. 27 00:04:18,258 --> 00:04:20,969 Dar tu ar trebui să mergi. Chiar a insistat. 28 00:04:20,969 --> 00:04:24,389 Să mă duc eu? Fără el? De parcă aș face asta! 29 00:04:25,515 --> 00:04:27,558 Îți spun doar ce a zis, Marge. 30 00:04:31,354 --> 00:04:32,772 Stă cumva cu cineva? 31 00:04:33,898 --> 00:04:35,525 Nu știu unde stă. 32 00:04:40,280 --> 00:04:43,449 Și a zis să iei tu frigiderul. 33 00:04:46,369 --> 00:04:47,662 Ce-ați făcut? 34 00:04:48,371 --> 00:04:49,205 Când? 35 00:04:49,956 --> 00:04:50,957 La San Remo. 36 00:04:51,874 --> 00:04:54,210 N-am făcut nimic deosebit. 37 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 Ți-am cumpărat parfumul. 38 00:05:13,438 --> 00:05:15,815 N-a discutat cu tine despre planurile tale? 39 00:05:17,358 --> 00:05:18,568 Ale mele? 40 00:05:20,737 --> 00:05:22,196 La ce te referi? 41 00:05:24,073 --> 00:05:25,825 O să stai și tu cu el la Roma? 42 00:05:28,911 --> 00:05:30,663 O vreme, bănuiesc. 43 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Îl ajut să se instaleze. 44 00:05:36,252 --> 00:05:38,087 Dar nu știi unde stă. 45 00:05:38,087 --> 00:05:40,965 A zis că-mi lasă un mesaj la American Express, 46 00:05:40,965 --> 00:05:42,592 după ce află unde stă. 47 00:05:42,592 --> 00:05:45,428 Și să-i scrii acolo, dacă îi scrii. 48 00:05:58,149 --> 00:05:59,150 Apoi ce urmează? 49 00:05:59,859 --> 00:06:03,112 Apoi... vreau să merg la Paris. 50 00:06:04,072 --> 00:06:05,323 Tu sau tu cu el? 51 00:06:05,990 --> 00:06:06,991 Doar eu. 52 00:06:08,451 --> 00:06:09,577 Și Crăciunul? 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,245 Ce-i cu el? 54 00:06:11,245 --> 00:06:13,414 A zis dacă intenționează să vină aici, 55 00:06:13,414 --> 00:06:14,791 dacă nu merge la Cortina? 56 00:06:14,791 --> 00:06:18,544 N-a spus, dar nu cred. 57 00:06:18,544 --> 00:06:21,589 De ce crezi asta dacă n-a spus? 58 00:06:24,967 --> 00:06:29,097 E cam... stânjenitor, Marge, pentru că... 59 00:06:30,640 --> 00:06:32,558 a zis niște lucruri despre tine. 60 00:06:33,559 --> 00:06:35,686 Despre mine? Ție? 61 00:06:36,312 --> 00:06:37,313 Da. 62 00:06:38,898 --> 00:06:40,108 Cum ar fi? 63 00:06:40,942 --> 00:06:43,861 A zis că simte că vrea să fie singur o vreme. 64 00:06:45,363 --> 00:06:47,198 Doar că n-o să fie singur. 65 00:06:48,908 --> 00:06:50,827 Vei fi și tu, după câte se pare. 66 00:06:52,453 --> 00:06:55,081 Nu s-a referit la mine, presupun. 67 00:06:59,961 --> 00:07:03,047 Vrei să ieșim să bem ceva și să mai vorbim despre asta? 68 00:07:03,047 --> 00:07:05,383 Sau îți fac eu ceva de băut. Cu gheață. 69 00:07:11,806 --> 00:07:12,640 Da? 70 00:07:14,976 --> 00:07:15,810 Nu. 71 00:08:46,400 --> 00:08:50,196 {\an8}NAPOLI 72 00:09:20,184 --> 00:09:22,311 Carlo, tu ne-ai zis să luăm crucifixul. 73 00:09:23,396 --> 00:09:25,815 E o biserică. E plin de crucifixe. 74 00:09:27,316 --> 00:09:29,777 Eu v-am zis să luați crucifixul lui Foggini. 75 00:09:31,904 --> 00:09:33,281 Nu știu cine e ăla. 76 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 Nu mă miră. 77 00:09:37,410 --> 00:09:39,662 E ceva în neregulă cu crucifixul ăsta? 78 00:09:40,538 --> 00:09:42,790 Pe lângă faptul că nu valorează nimic? 79 00:09:43,624 --> 00:09:45,626 Nouă trebuie să ne spui mai clar. 80 00:09:45,626 --> 00:09:46,836 Mi-am dat seama. 81 00:09:48,671 --> 00:09:49,589 Dar îmi place. 82 00:09:50,214 --> 00:09:51,048 Da? 83 00:09:51,757 --> 00:09:52,883 Și mie. 84 00:09:53,843 --> 00:09:55,428 Nu-mi place arta religioasă. 85 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Dar ăsta nu e rău. 86 00:09:58,306 --> 00:10:00,099 Du-l acasă la tine, atunci! 87 00:10:01,142 --> 00:10:02,977 O să stea bine în sufrageria ta. 88 00:10:02,977 --> 00:10:04,312 Carlo. 89 00:10:06,188 --> 00:10:07,023 Salut, Tomma! 90 00:10:08,149 --> 00:10:12,194 Ai întârziat. Am găsit pe altcineva pentru Paris. Îmi pare rău. 91 00:10:12,194 --> 00:10:15,114 E-n regulă. Am ceva pentru tine. 92 00:10:17,867 --> 00:10:19,327 Ieșiți de-aici! 93 00:10:21,704 --> 00:10:22,622 Hai, vino! 94 00:10:31,714 --> 00:10:32,590 Spune-mi! 95 00:10:33,633 --> 00:10:36,010 Cunoști pe cineva interesat de o barcă? 96 00:10:36,010 --> 00:10:37,428 Ce fel de barcă? 97 00:10:37,428 --> 00:10:38,929 De 12 metri, Sangermani. 98 00:10:38,929 --> 00:10:39,889 E barca ta? 99 00:10:39,889 --> 00:10:42,600 A prietenului meu. El călătorește. 100 00:10:42,600 --> 00:10:44,727 Ăla bogat care se teme de mine? 101 00:10:45,895 --> 00:10:48,189 Vrea trei milioane de lire pe ea, nu mai puțin, 102 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 din care îți dă comision. 103 00:10:50,816 --> 00:10:52,735 Pot face asta. 20%. 104 00:10:52,735 --> 00:10:54,403 N-o să accepte. 105 00:10:54,403 --> 00:10:56,947 Îmi dă mie zece. Treizeci e prea mult. 106 00:10:58,032 --> 00:10:58,866 Stai așa! 107 00:10:58,866 --> 00:11:01,535 De ce îți dă ție, când eu o vând? 108 00:11:01,535 --> 00:11:04,705 Pentru că n-ai vinde-o dacă nu ți-aș cere eu. 109 00:11:07,958 --> 00:11:11,253 Nu merită. Pentru mine nu merită mai puțin de 20%. 110 00:11:11,253 --> 00:11:14,298 Carlo. Eu cu asta mă ocup. 111 00:11:14,924 --> 00:11:18,094 Aranjez vânzarea bunurilor, deci eu stabilesc tarifele. 112 00:11:19,553 --> 00:11:21,305 Știi cu ce mă ocup eu? 113 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Mi-am făcut o idee. 114 00:11:29,480 --> 00:11:32,608 20%. Împărțim între noi, zece de fiecare. 115 00:11:32,608 --> 00:11:34,276 E maximul pe care-l ofer. 116 00:11:34,276 --> 00:11:35,486 Tu îl oferi? 117 00:11:36,153 --> 00:11:36,987 El îl oferă. 118 00:11:40,366 --> 00:11:41,742 Scuze, 20 pentru mine. 119 00:11:45,538 --> 00:11:46,539 Bine, atunci... 120 00:11:53,337 --> 00:11:54,171 Tomma! 121 00:12:00,428 --> 00:12:01,429 Treci încoace! 122 00:12:05,766 --> 00:12:08,102 Îmi place de tine, Ripley. Ia loc! 123 00:12:09,228 --> 00:12:10,479 Ne înțelegem cumva. 124 00:12:19,447 --> 00:12:21,782 V-ați întors! Vă cazați la noi iarăși? 125 00:12:21,782 --> 00:12:24,702 Nu, de fapt, aș dori să vorbesc cu managerul. 126 00:12:24,702 --> 00:12:25,619 Eu sunt. 127 00:12:25,619 --> 00:12:27,079 Bine. 128 00:12:27,079 --> 00:12:28,956 Un prieten are niște lucruri 129 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 de care hotelul ar putea fi interesat. 130 00:12:31,792 --> 00:12:32,626 Lucruri? 131 00:12:33,919 --> 00:12:34,753 Da. 132 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 Faceți o listă cu ce vrea hotelul 133 00:12:39,216 --> 00:12:42,553 și un preț și trimiteți-mi-o la Roma, la American Express. 134 00:12:42,553 --> 00:12:45,806 I-o dau prietenului meu și unul dintre noi vă va contacta. 135 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 Prietenul dv. e la Roma? 136 00:12:47,516 --> 00:12:48,434 Da. 137 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 Și dv. vă ocupați de treburile lui. 138 00:12:52,313 --> 00:12:53,147 Da. 139 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 Și ăsta e de vânzare? 140 00:13:07,995 --> 00:13:09,205 Ce-o fi și ăsta? 141 00:13:10,080 --> 00:13:11,123 „Ce-o fi și ăsta”? 142 00:13:12,458 --> 00:13:13,375 Da. 143 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 Nu, nu e de vânzare. 144 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 Prânzul e gata. 145 00:13:32,561 --> 00:13:35,356 Richard a zis că urmează să-ți scrie 146 00:13:35,356 --> 00:13:38,651 ca să-ți mulțumească pentru tot ce ai făcut pentru el. 147 00:13:38,651 --> 00:13:43,030 Între timp, m-a rugat să-ți dau ăștia. 148 00:13:51,288 --> 00:13:52,122 Pentru ce sunt? 149 00:13:52,748 --> 00:13:56,877 El a rămas la Roma, nu știe dacă se mai întoarce aici, 150 00:13:56,877 --> 00:13:59,588 așa că nu mai are nevoie de tine. 151 00:14:47,052 --> 00:14:48,137 Îl pun eu. 152 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Așteptați-mă aici, mulțumesc. 153 00:15:53,869 --> 00:15:56,121 Șase bilete spre Roma. Clasa întâi. 154 00:15:56,121 --> 00:15:57,039 Șase? 155 00:15:57,915 --> 00:15:58,916 12.000 de lire. 156 00:17:11,447 --> 00:17:14,199 {\an8}ROMA 157 00:17:47,691 --> 00:17:48,817 Bun-venit la Excelsior! 158 00:17:48,817 --> 00:17:49,735 Mulțumesc. 159 00:18:13,634 --> 00:18:16,261 Aș dori o cameră, vă rog. Deluxe. 160 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 Imediat. 161 00:18:17,638 --> 00:18:18,680 Câte zile? 162 00:18:19,264 --> 00:18:20,224 Două săptămâni. 163 00:18:24,686 --> 00:18:25,604 Perfect. 164 00:18:27,397 --> 00:18:29,817 Semnați aici, vă rog. 165 00:18:33,904 --> 00:18:34,738 Frumos stilou! 166 00:19:00,848 --> 00:19:02,266 Mulțumesc, dle Greenleaf. 167 00:19:02,266 --> 00:19:03,976 Camera 312. 168 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 Bine ați venit la Roma! 169 00:19:26,999 --> 00:19:29,710 Dacă aveți nevoie de ceva, sunați la recepție. 170 00:20:54,878 --> 00:20:55,879 O veste proastă? 171 00:20:58,757 --> 00:21:00,676 Da. A sunat sau a trecut pe-aici? 172 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 A sunat. 173 00:21:05,472 --> 00:21:07,599 - Ați vorbit cu ea? - Da. 174 00:21:07,599 --> 00:21:08,600 Ce-a spus? 175 00:21:09,393 --> 00:21:11,728 A părut ușurată să afle că sunteți aici 176 00:21:11,728 --> 00:21:14,356 și a spus să o contactați urgent. 177 00:21:18,110 --> 00:21:21,822 Da, este urgent. Înseamnă că boala mamei s-a agravat. 178 00:21:22,406 --> 00:21:23,782 Îmi pare rău să aud asta. 179 00:21:26,201 --> 00:21:28,620 Dra Sherwood a spus cumva că vine la Roma? 180 00:21:28,620 --> 00:21:29,621 Nu, dle. 181 00:21:35,043 --> 00:21:37,754 Îmi pare rău. Trebuie să fac check out-ul acum. 182 00:21:37,754 --> 00:21:41,300 Înțeleg perfect. Trebuie să aveți grijă de mama dv. 183 00:21:41,300 --> 00:21:43,844 Sper să nu fie atât de grav pe cât pare. 184 00:21:43,844 --> 00:21:44,761 Și eu sper. 185 00:21:45,512 --> 00:21:48,307 Vă trimit un hamal să vă ajute cu bagajul. 186 00:21:48,307 --> 00:21:49,599 Mulțumesc. 187 00:21:49,599 --> 00:21:52,477 Dacă dra Sherwood sună iar înainte s-o contactez, 188 00:21:52,477 --> 00:21:55,564 îi puteți spune că o voi suna imediat ce voi putea? 189 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Desigur. Voi nota. 190 00:21:57,024 --> 00:21:58,984 Și vă pregătim factura. 191 00:21:59,901 --> 00:22:01,528 Doar ce m-am cazat. 192 00:22:01,528 --> 00:22:02,446 Da. 193 00:22:05,449 --> 00:22:06,283 În regulă. 194 00:22:08,452 --> 00:22:09,286 Cheia dv.! 195 00:23:42,045 --> 00:23:43,588 O cameră single, vă rog. 196 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 Standard. 197 00:23:45,590 --> 00:23:46,466 Pașaportul. 198 00:24:11,241 --> 00:24:12,367 La etaj. 199 00:24:26,673 --> 00:24:28,925 Ceasul ăsta a fost băgat în apă. 200 00:24:28,925 --> 00:24:30,927 A căzut în chiuvetă. 201 00:24:34,097 --> 00:24:35,557 În apă sărată. 202 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 E un ceas furat? 203 00:24:43,648 --> 00:24:46,193 După cum vedeți, are gravate inițialele mele. 204 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Cu ce vă pot ajuta? 205 00:26:36,678 --> 00:26:38,138 Cont la filiala din Napoli. 206 00:26:39,180 --> 00:26:40,140 O clipă. 207 00:27:07,959 --> 00:27:09,753 Bună ziua! Sunt Paolo Alessi, 208 00:27:10,378 --> 00:27:12,339 directorul filialei din Roma. 209 00:27:12,964 --> 00:27:16,051 Aș dori să verific soldul din contul titularului 210 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 Richard Greenleaf. 211 00:27:40,116 --> 00:27:41,451 O semnătură. 212 00:27:48,500 --> 00:27:49,626 Frumos stilou! 213 00:28:11,981 --> 00:28:13,191 Draga mea Marge, 214 00:28:14,776 --> 00:28:16,778 Iartă-mă că nu ți-am scris mai devreme. 215 00:28:19,155 --> 00:28:21,991 Sper că ai vorbit cu Tom și ți-a spus că sunt la Roma, 216 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 așa că nu ți-ai făcut griji. 217 00:28:25,412 --> 00:28:29,666 Apropo de Tom, te înșeli în privința lui. 218 00:28:30,417 --> 00:28:33,002 Cu toate acele lucruri îngrozitoare despre el. 219 00:28:34,462 --> 00:28:37,090 Orice este sau nu, din punctul ăsta de vedere, 220 00:28:38,383 --> 00:28:40,051 nu e un om rău. 221 00:28:41,761 --> 00:28:44,139 N-are legătură cu noi, în orice caz. 222 00:28:44,139 --> 00:28:45,432 {\an8}Sper că înțelegi asta. 223 00:28:49,352 --> 00:28:50,687 Cât despre noi, 224 00:28:52,564 --> 00:28:55,233 te rog să nu crezi că fug de ceva. 225 00:28:56,776 --> 00:28:57,777 Sau de tine. 226 00:28:59,237 --> 00:29:00,864 Cred doar că o scurtă despărțire 227 00:29:00,864 --> 00:29:03,908 ne va ajuta să înțelegem ce simțim unul pentru altul. 228 00:29:06,327 --> 00:29:08,455 Îmi pare rău pentru Crăciunul la Cortina. 229 00:29:09,873 --> 00:29:12,751 Dar nu cred că ar trebui să ne vedem așa curând. 230 00:29:13,376 --> 00:29:15,170 Sper să nu mă urăști pentru asta. 231 00:29:18,339 --> 00:29:19,257 Cu drag, Dickie. 232 00:30:05,386 --> 00:30:06,471 Lumina. 233 00:30:19,025 --> 00:30:20,360 Întotdeauna lumina. 234 00:30:28,117 --> 00:30:28,993 PS. 235 00:30:30,495 --> 00:30:32,205 Sper că-ți place parfumul. 236 00:30:34,040 --> 00:30:35,834 A fost greu de găsit. 237 00:30:35,834 --> 00:30:38,294 Era să renunț, dar l-a găsit Tom. 238 00:30:40,380 --> 00:30:43,967 A zis: „Marge o să se bucure atât de mult!” 239 00:30:51,057 --> 00:30:52,141 Dragă Dickie, 240 00:30:53,977 --> 00:30:57,355 Asta chiar că e o surpriză. Roma? 241 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 Oare ce s-a întâmplat la San Remo? 242 00:31:02,819 --> 00:31:05,071 {\an8}Se pare că nu ceea ce am discutat. 243 00:31:05,822 --> 00:31:08,199 Tom mi-a răspuns foarte vag. 244 00:31:09,659 --> 00:31:12,161 Totul la Tom e foarte vag. 245 00:31:12,161 --> 00:31:16,207 În mod intenționat, după părerea mea. Sau n-ai observat? 246 00:31:17,750 --> 00:31:20,461 Spui că nu e un om rău, dar mie nu-mi place. 247 00:31:21,546 --> 00:31:23,631 Cum de nu vezi că te folosește? 248 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 E homosexual? 249 00:31:26,759 --> 00:31:28,011 Nu știu. 250 00:31:28,011 --> 00:31:31,180 Nu cred că e îndeajuns de normal să aibă vreo viață sexuală. 251 00:31:32,682 --> 00:31:35,810 Dar te porți oarecum rușinat în preajma lui. 252 00:31:35,810 --> 00:31:37,061 Ce-i cu asta? 253 00:31:39,188 --> 00:31:41,441 Te-a îngrijorat opinia tatălui tău despre el, 254 00:31:41,441 --> 00:31:43,318 dar acum pare că o ignori. 255 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 A fost un avertisment, Dickie. 256 00:31:45,153 --> 00:31:47,572 De ce ignori avertismentul tatălui tău? 257 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 Cât despre noi, după cum ai spus, 258 00:31:51,993 --> 00:31:54,579 pot suporta câteva săptămâni fără tine, 259 00:31:54,579 --> 00:31:55,914 dar îmi lipsești. 260 00:31:57,040 --> 00:31:58,958 Totul din jur îmi amintește de tine. 261 00:31:59,709 --> 00:32:03,004 Micul măslin pe care l-am plantat în fața geamului meu. 262 00:32:03,004 --> 00:32:05,882 Cărțile împrumutate, pe care nu ți le-am dat înapoi. 263 00:32:07,216 --> 00:32:09,385 Răsadul de roșii de la tine crește bine. 264 00:32:11,346 --> 00:32:13,097 Mulțumesc pentru parfum. 265 00:32:13,097 --> 00:32:16,976 E minunat. Dar nu prea cred că Tom l-a găsit. 266 00:32:19,103 --> 00:32:22,690 Încă mai e acolo sau s-a întors în America, cum a zis? 267 00:32:23,399 --> 00:32:26,444 Am zis destule despre el, așa că nu mai scriu acum. 268 00:32:26,444 --> 00:32:27,862 E doar o întrebare. 269 00:32:28,529 --> 00:32:30,490 Te rog, anunță-mă ce planuri ai! 270 00:32:31,741 --> 00:32:33,618 Nici nu știu dacă mai ești la Roma. 271 00:32:33,618 --> 00:32:34,702 Ești? 272 00:32:36,037 --> 00:32:38,122 Poate ar trebui să vin după tine. 273 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 Sper să-ți placă fularul, dragul meu. 274 00:32:41,876 --> 00:32:43,962 Am petrecut multe nopți tricotându-l. 275 00:32:46,255 --> 00:32:48,257 Nu spun „nopți în singurătate”. 276 00:32:58,559 --> 00:33:00,019 Pot să vă spun ceva? 277 00:33:00,019 --> 00:33:03,398 - E vreo problemă cu camera? - Nu, camera e-n regulă. 278 00:33:03,398 --> 00:33:04,565 E despre de o femeie. 279 00:33:05,149 --> 00:33:06,109 Nu așa e mereu? 280 00:33:06,734 --> 00:33:11,489 M-am despărțit recent de logodnica mea și nu vrea să accepte. 281 00:33:12,156 --> 00:33:17,370 Am cunoscut pe altcineva, deci mă cam ascund aici de logodnica mea. 282 00:33:17,370 --> 00:33:19,622 - Fosta logodnică. - Fosta logodnică. 283 00:33:20,498 --> 00:33:21,374 Așa aș face și eu. 284 00:33:22,000 --> 00:33:26,004 Da, dar îmi fac griji că o să încerce să mă găsească, 285 00:33:26,004 --> 00:33:29,424 chiar dacă asta înseamnă să mă caute în fiecare hotel din Roma. 286 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 Deci știe că sunteți la Roma. 287 00:33:31,009 --> 00:33:35,013 Da, și aș prefera să nu facă scandal. Mai ales la hotelul dv. 288 00:33:35,013 --> 00:33:36,472 Poate fi dezagreabilă? 289 00:33:37,974 --> 00:33:40,184 Da. Și gălăgioasă. 290 00:33:42,979 --> 00:33:46,149 Poate ar trebui să mergeți la Florența sau la Veneția. 291 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Îmi place aici. 292 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 Așadar... 293 00:33:51,612 --> 00:33:53,948 întrebarea mea este... 294 00:33:55,408 --> 00:33:58,953 dacă trece pe-aici domnișoara asta și întreabă de mine, 295 00:33:58,953 --> 00:34:01,122 îi puteți spune că nu sunt aici? 296 00:34:16,054 --> 00:34:17,388 Îmi pare foarte rău, dră. 297 00:34:18,556 --> 00:34:20,224 Nu e niciun domn Greenleaf aici. 298 00:34:46,292 --> 00:34:47,168 Carlo. 299 00:34:48,753 --> 00:34:49,796 Cum e la Roma? 300 00:34:49,796 --> 00:34:51,881 E bine. Ai găsit pe cineva? 301 00:34:51,881 --> 00:34:53,216 Există o mică problemă. 302 00:34:53,216 --> 00:34:57,386 Paznicul de bărci a găsit un cumpărător la prețul cerut de tine. 303 00:34:57,386 --> 00:34:59,013 De ce e asta o problemă? 304 00:34:59,013 --> 00:35:03,810 Nu e chiar o problemă. Dar și el așteaptă un comision. 305 00:35:03,810 --> 00:35:07,438 Ai dreptate, nu e nicio problemă, îl poți împărți pe al tău. 306 00:35:08,689 --> 00:35:09,857 Nu. 307 00:35:09,857 --> 00:35:12,110 Ți-am cerut eu să-l implici și pe el? 308 00:35:12,110 --> 00:35:14,195 Dacă te pricepeai la bărci, îmi ziceai. 309 00:35:14,195 --> 00:35:16,864 Dar nu ți-am zis. Nici nu cred că ai vorbit cu el. 310 00:35:16,864 --> 00:35:18,616 Chiar am vorbit. 311 00:35:18,616 --> 00:35:19,867 Da? Cum îl cheamă? 312 00:35:19,867 --> 00:35:21,244 Îl cheamă Giulio. 313 00:35:21,994 --> 00:35:23,287 Giulio, paznicul de bărci? 314 00:35:23,913 --> 00:35:25,123 Giulio, paznicul. 315 00:35:26,582 --> 00:35:29,752 Uite, pot să-l refuz dacă vrei. 316 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 Putem renunța la cumpărător. 317 00:35:32,588 --> 00:35:35,258 Dar fii pregătit să aștepți multă vreme! 318 00:35:35,258 --> 00:35:37,760 Nimeni nu-și cumpără barcă iarna. Știi asta. 319 00:35:37,760 --> 00:35:38,761 Carlo. 320 00:35:39,595 --> 00:35:42,557 Ai reușit să obții 20%. Aproape că admir asta. 321 00:35:43,266 --> 00:35:46,853 Trimite un cec bancar la American Express, Roma. 322 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Fără comisionul lui Giulio și al meu. 323 00:35:48,729 --> 00:35:50,648 Nu mai insista cu povestea asta! 324 00:35:51,816 --> 00:35:53,401 Ai zis să ți-l trimit ție? 325 00:35:53,401 --> 00:35:56,154 Da, un cec Banca Della Repubblica. 326 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 Nu prietenului tău. 327 00:35:57,363 --> 00:35:59,740 Mie. El călătorește. 328 00:35:59,740 --> 00:36:01,784 Acum cine inventează povești? 329 00:36:02,368 --> 00:36:05,288 S-o lăsăm baltă? Să pun pe altcineva s-o vândă? 330 00:36:05,913 --> 00:36:06,747 Calmează-te! 331 00:36:06,747 --> 00:36:09,500 Trimit cecul pe numele tău, stai liniștit! 332 00:36:09,500 --> 00:36:13,796 Bine. Și mă cheamă Ripley. R-I-P, nu R-E-E. 333 00:36:46,120 --> 00:36:48,789 Cu ce sumă deschideți contul, dle Ripley? 334 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 Cu asta. 335 00:36:52,335 --> 00:36:56,047 45.000$ 336 00:37:43,344 --> 00:37:46,597 La patru ani după uciderea lui Ranuccio Tomassoni la Roma, 337 00:37:47,515 --> 00:37:49,600 Caravaggio era încă fugar. 338 00:37:50,977 --> 00:37:56,857 Chiar în acești ani, poate chiar în ultimul an al vieții sale, 1610, 339 00:37:56,857 --> 00:38:01,112 a pictat David cu capul lui Goliat. 340 00:38:03,155 --> 00:38:04,699 În tablou, 341 00:38:05,408 --> 00:38:11,122 Caravaggio a ales să creeze o legătură între ucigaș și victimă, 342 00:38:12,623 --> 00:38:17,003 reprezentându-l pe David cu o expresie plină de compasiune, chiar afectuoasă, 343 00:38:17,003 --> 00:38:20,506 cu care se uită la capul tăiat al lui Goliat. 344 00:38:21,173 --> 00:38:23,843 A făcut această legătură cu atât mai puternică 345 00:38:23,843 --> 00:38:29,098 cu cât s-a folosit pe sine ca model pentru ambele personaje. 346 00:38:30,391 --> 00:38:32,893 Este tot chipul lui Caravaggio. 347 00:38:32,893 --> 00:38:35,354 Tânăr... și bătrân. 348 00:38:55,041 --> 00:38:56,334 Dragă mamă și tată, 349 00:38:58,210 --> 00:39:00,921 Sunt la Roma și caut un apartament pentru iarnă. 350 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 Imediat ce mă instalez, vă trimit adresa. 351 00:39:07,470 --> 00:39:10,056 Îmi pare rău că pierd încă un Crăciun cu voi, 352 00:39:10,056 --> 00:39:13,100 dar încerc să rezolv niște lucruri înainte să vin acasă. 353 00:39:13,684 --> 00:39:15,436 - Crăciun fericit! - Asemenea. 354 00:39:16,729 --> 00:39:17,897 Am primit scrisoarea ta. 355 00:39:19,190 --> 00:39:23,361 Apreciez îngrijorarea legată de Tom, dar te înșeli în privința lui. 356 00:39:26,530 --> 00:39:28,949 A făcut exact ce l-ai trimis să facă. 357 00:39:30,451 --> 00:39:32,495 Și chiar m-a ajutat, de fapt. 358 00:39:36,540 --> 00:39:39,960 Nu știu dacă știi asta, dar el e orfan. 359 00:39:41,754 --> 00:39:46,258 Felul în care vorbește despre asta mi-a amintit de importanța familiei, 360 00:39:46,258 --> 00:39:50,304 pe care aproape o uitasem, spre rușinea mea, până să vină el. 361 00:39:53,557 --> 00:39:58,479 Dintre toți prietenii mei, l-ai trimis pe cel mai potrivit. 362 00:40:00,314 --> 00:40:01,774 Vă iubesc și mi-e dor de voi. 363 00:40:04,568 --> 00:40:05,403 Richard. 364 00:43:09,628 --> 00:43:14,633 {\an8}Subtitrarea: Iulia Rolle