РИПЛИ
НЕАПОЛЬ
Отвали.
Дики?
Заходи.
Привет, Мардж.
А где Дики?
В Риме.
В Риме?
Ты не получила его письмо?
Нет.
Наверное, оно на почте.
Я только что оттуда.
Тогда...
Что ты делаешь, Том?
Выполняю просьбу Дики.
Он просил привезти ему кое-что в Рим.
Он планировал написать тебе, что останется там ненадолго.
Ненадолго – это на сколько?
Не знаю. Похоже, и он не знает.
Как минимум до конца зимы, по его словам.
Его не будет всю зиму?
Нет, наверняка он приедет повидать тебя и уладить кое-какие дела.
Но мы же собирались в Кортину.
Да, но он не поедет.
Он сказал, что напишет...
Как там его? Фредди? И сообщит ему.
Но тебе стоит поехать. Он так и сказал.
Что мне стоит поехать? Без него? Как я так поеду?
Я просто передаю его слова, Мардж.
Он у кого-то остановился?
Этого я не знаю.
И он попросил, чтобы ты забрала холодильник.
Чем вы занимались?
Когда?
В Сан-Ремо.
Вроде ничем необычным.
Купили тебе духи.
Вы с ним не обсуждали твои планы?
Мои?
Что ты имеешь в виду?
Ты останешься с ним в Риме?
Думаю, да, ненадолго.
Помогу ему освоиться.
Ты же не знаешь, где он остановился.
Он оставит сообщение в местном «Американ Экспресс»,
как определится с жильем.
И лучше пиши ему туда, если будешь писать.
А что потом?
Потом... Я хочу поехать в Париж.
Ты или вы вместе?
Только я.
А как же Рождество?
А что с ним?
Он не планирует приехать сюда,
раз не едет в Кортину?
Он не говорил, но я так не думаю.
А почему ты так думаешь, если он не говорил?
Это как-то... неловко, Мардж, потому что...
...он сказал кое-что о тебе.
Обо мне? Тебе?
Да.
Например?
По его словам, он хочет побыть один какое-то время.
Вот только он не будет один.
Судя по всему, ты будешь с ним.
Думаю, он не имел в виду меня.
Может, хочешь выпить и поговорить об этом подробнее?
Я могу сделать тебе коктейль. Со льдом.
Хорошо?
Нет.
НЕАПОЛЬ
Карло, ты сказал достать распятие.
Это церковь. В ней полно распятий.
Я велел вам достать распятие Фоджини.
Я не знаю, кто это.
Меня это не удивляет.
С этим распятием что-то не так?
Ничего, кроме того, что оно ничего не стоит.
Карло, надо нам точнее объяснять.
Это очевидно.
Оно мне нравится.
Да?
Мне тоже.
Я не фанат церковного искусства.
Но это очень даже ничего.
Тогда забирай его домой.
Подойдет для твоей гостиной.
Карло.
Привет, Томма!
Ты опоздал. Я нашел кое-кого другого для работы в Париже. Извини.
Ничего страшного. У меня кое-что есть для тебя.
Проваливайте, парни.
Проходи.
Рассказывай.
Знаешь кого-нибудь, кто мог бы купить лодку?
Что за лодка?
«Сангермани», 12-метровая.
Это твоя лодка?
Моего друга. Он путешествует.
Того богатого друга, который меня боится?
Он хочет за нее три миллиона лир, не меньше.
Это с учетом твоих комиссионных.
Не вопрос. Двадцать процентов.
Нет, так не пойдет.
Мне он платит десять. Тридцать – перебор.
Погоди-ка.
Почему он платит тебе, если продавать буду я?
Потому что без моего участия сделки не будет.
Оно того не стоит. Меньше чем за 20% смысла нет.
Карло, этим я зарабатываю на жизнь.
Устраиваю сделки и сам устанавливаю комиссионные.
Знаешь, чем я зарабатываю на жизнь?
Догадываюсь.
Двадцать процентов. Разделим пополам, по десять каждому.
Больше не заплачу.
Ты не заплатишь?
Он.
Извини. Мне нужно 20.
Что ж, ладно...
Томма!
Вернись.
Ты мне нравишься, Рипли. Присаживайся.
Как-нибудь договоримся.
Вы вернулись. Желаете снова остановиться у нас?
Нет, вообще-то я бы хотел поговорить с менеджером.
Это я.
Ясно.
Мой друг продает кое-какие вещи,
возможно, отель захочет их приобрести.
Вещи?
Да.
Перечень того, что нужно отелю,
с ценой, отправьте в Рим на адрес «Американ Экспресс».
Я передам его другу, и один из нас свяжется с вами.
Ваш друг в Риме?
Да.
А вы занимаетесь его делами?
Да.
ПИКАССО
Это тоже продается?
Что бы это ни было.
«Что бы это ни было»?
Да.
Нет, это не продается.
Обед готов.
Ричард сказал, что обязательно напишет тебе,
чтобы поблагодарить за твою работу.
А пока он попросил меня передать тебе это.
Это еще зачем?
Он всё еще в Риме и не уверен, что вернется,
так что твои услуги больше не требуются.
Я сам положу.
Подождите меня здесь. Спасибо.
«АМЕРИКАН ЭКСПРЕСС»
Шесть билетов в Рим. Первый класс.
Шесть?
Двенадцать тысяч лир.
РИЧАРД ГРИНЛИФ
РИМ
Прошу в «Эксельсиор».
Спасибо.
Мне нужен номер. Люкс.
Минутку.
На сколько дней?
На две недели.
Превосходно.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Красивая ручка.
РИЧАРД ГРИНЛИФ
Спасибо, синьор Гринлиф.
Номер 312.
Добро пожаловать в Рим.
Если что-то понадобится, звоните на ресепшeн.
МАРДЖ ШЕРВУД
Плохие новости?
Да. Она звонила или заходила?
Она звонила.
- Вы с ней говорили? - Да.
Что она сказала?
Она почувствовала облегчение, узнав, что вы здесь,
и просит вас срочно связаться с ней.
Да, срочно. Видимо, здоровье моей матери резко ухудшилось.
Мне жаль это слышать.
Мисс Шервуд не говорила о приезде в Рим?
Нет, сэр.
Мне жаль. Мне придется немедленно выписаться.
Я прекрасно понимаю. Вам необходимо позаботиться о матери.
Надеюсь, всё не так серьезно, как кажется.
И я надеюсь.
Я пришлю носильщика, чтобы помочь вам с багажом.
Спасибо.
Если мисс Шервуд позвонит еще раз,
передайте ей, что я свяжусь с ней, как только смогу.
Конечно, я передам.
Мы подготовим для вас счет.
Я только что заселился.
Да.
Хорошо.
Ваш ключ.
Мне нужен одноместный номер.
Стандартный.
Паспорт.
Вам наверх.
Эти часы побывали в воде.
Они упали в раковину.
В соленой воде.
Это краденые часы?
Как видите, на них мои инициалы.
РГ
РИЧАРД ГРИНЛИФ
Чем могу быть полезен?
Счет открыт в Неаполе.
Минутку.
Здравствуйте. Это Паоло Алесси,
директор отделения в Риме.
Я хотел бы проверить баланс по счету на имя
Ричарда Гринлифа.
Р. ГРИНЛИФ
Распишитесь.
Красивая ручка.
Дорогая Мардж.
Прости, что не написал раньше.
Надеюсь, Том уже сообщил тебе, что я в Риме,
и ты не волновалась за меня.
Кстати, о Томе: ты заблуждаешься на его счет.
Все эти ужасные вещи, что ты говорила о нём.
Каким бы он ни был в этом плане,
он вовсе не плохой парень.
Так или иначе, к нам он не имеет отношения.
Надеюсь, ты понимаешь.
КАРАВАДЖО
Что касается нас:
прошу, не думай, что я убегаю от чего-то.
Или от тебя.
Думаю, небольшая разлука
поможет нам понять истинные чувства друг к другу.
Жаль, что так вышло с Рождеством в Кортине.
Но вряд ли нам стоит видеться так скоро.
Надеюсь, ты не рассердишься.
С любовью, Дики.
Свет.
Всегда этот свет.
P. S.
Надеюсь, духи тебе нравятся.
Их было сложно найти.
Я уже почти сдался, когда Том отыскал их.
Он сказал: «Мардж так обрадуется».
Дорогой Дики.
Что ж, вот так сюрприз. Рим?
Интересно, что же произошло в Сан-Ремо?
Похоже, не то, о чём мы говорили.
Я спросила Тома. Он как-то туманно ответил.
Всё, что касается Тома, очень туманно.
Причем с его подачи, если хочешь знать мое мнение. Или ты не заметил?
Ты пишешь, он хороший парень, но мне он не нравится.
Как ты не видишь, что он использует тебя?
Квир ли он?
Не знаю.
Но вряд ли у него есть нормальная сексуальная жизнь.
Мне кажется, ты ведешь себя как-то скованно рядом с ним.
Почему?
Тебя встревожило мнение отца о Томе,
но сейчас ты его игнорируешь.
Это было предупреждение, Дики.
Почему ты игнорируешь предупреждение отца?
Что касается нас, как ты выразился,
то я вынесу без тебя пару недель здесь,
но я скучаю.
Всё вокруг напоминает о тебе.
Маленькое оливковое дерево, что мы посадили за моим окном.
Книги, которые я брала у тебя и так и не вернула.
Томат, подаренный тобой, растет хорошо.
Спасибо за духи.
Они чудесны, хотя я очень сомневаюсь, что их нашел Том.
Он всё еще там или вернулся в Штаты, как и обещал?
Я уже высказалась насчет него, поэтому больше не стану.
Это просто вопрос.
Сообщи мне о своих планах.
Я даже не знаю, в Риме ли ты еще.
Ты еще там?
Может, стоит приехать и найти тебя?
Надеюсь, тебе понравится шарф.
Я вязала его для тебя много ночей.
Не стану говорить «одиноких ночей».
Мы можем переговорить?
- Какие-то проблемы с номером? - Нет. С ним всё в порядке.
Речь идет о женщине.
Как всегда, да?
Я недавно расстался со своей невестой, а она не хочет с этим мириться.
Я встретил другую, так что я вроде как прячусь здесь от невесты.
- От бывшей невесты. - Да, бывшей.
И я бы так сделал.
Да, но меня беспокоит то, что она попытается найти меня,
даже если ей придется проверить все отели Рима.
Она знает, что вы в Риме?
Да, и мне не нужны сцены. Особенно в вашем отеле.
Это может быть неприятно?
Да. И шумно.
Может, лучше поехать во Флоренцию или Венецию, еще дальше.
Мне здесь нравится.
Так что...
...у меня к вам такой вопрос...
...если эта девушка зайдет и спросит, здесь ли я,
вы можете ей сказать, что меня нет?
Мне очень жаль, мисс.
Мистера Гринлифа здесь нет.
Карло.
Как тебе Рим?
В Риме хорошо. Ты нашел кого-нибудь?
Возникла проблемка.
Лодочник нашел покупателя на лодку по той цене, которую ты назвал.
И почему это проблема?
Ну, не то чтобы проблема. Просто он тоже хочет комиссионные.
Что ж, ты прав. Проблемы нет. Ты можешь разделить с ним свои.
Ну уж нет.
А я просил тебя привлекать лодочника?
Имей ты опыт, ты бы тоже так сделал.
У меня его нет, но вряд ли вы общались.
Мы правда разговаривали.
Да? И как его зовут?
Как зовут? Джулио.
Лодочник Джулио?
Лодочник Джулио.
Слушай, я могу отказать ему, если хочешь.
Откажемся от покупателя.
Но будь готов к тому, что продажа затянется.
Никому не нужна лодка зимой. Сам знаешь.
Карло.
Ты нашел-таки способ получить свои 20%. Я восхищен.
Отправь банковский чек на адрес «Американ Экспресс», Рим.
Минус комиссионные. Мои и Джулио.
Не переигрывай, Карло.
Говоришь, на тебя отправить?
Да, чек Республиканского банка.
Не на твоего друга?
На мое имя. Он путешествует.
Ага, и кто теперь переигрывает?
Может, ну его? Может, обратиться к кому-то еще?
Успокойся.
Я отправлю чек на твое имя, не волнуйся.
Хорошо. На Рипли. Р-И-П, а не Р-И-И.
РЕСПУБЛИКАНСКИЙ БАНК
Для чего вы хотите открыть счет, синьор Рипли?
Вот.
45 000 долларов
Спустя четыре года после убийства Рануччо Томассони в Риме
Караваджо всё еще был в бегах.
В этот период, возможно, в последний год своей жизни, в 1610 году,
он написал своего «Давида с головой Голиафа».
На картине
Караваджо создает связь между убийцей и жертвой,
изображая Давида сострадающим, даже любящим,
судя по тому, как он смотрит на отрубленную голову Голиафа.
И он сделал эту связь еще крепче,
используя себя в качестве модели для обоих.
У них лицо Караваджо.
Молодое... и старое.
Дорогие мама и папа.
Я сейчас в Риме, ищу квартиру на зиму.
Как только устроюсь, вышлю вам адрес.
Жаль пропускать еще одно Рождество в Нью-Йорке,
но мне надо уладить кое-какие дела до приезда домой.
- С Рождеством. - И вас!
Я получил ваше письмо.
Спасибо за беспокойство по поводу Тома, но вы ошибаетесь на его счет.
Он сделал то, для чего его сюда прислали.
И на самом деле помог мне.
Не знаю, известно ли вам об этом, но он сирота.
И то, как он рассказывал об этом, напомнило мне о ценности семьи,
которую, к стыду своему, я почти позабыл, пока он не приехал.
Чудесным образом из всех моих друзей вы выбрали того, кого нужно послать.
Люблю вас обоих и скучаю.
Ричард.
Перевод субтитров: Лидия Д