NEAPEL
Stick.
Dickie?
Jag är här.
Hej, Marge.
Var är Dickie?
I Rom.
Rom?
Fick du inte hans brev?
Nej.
Det måste vara på posten.
Men jag var precis där.
Då...
Vad gör du, Tom?
Det som Dickie bad mig om.
Jag hämtar en del saker till honom.
Han sa att han skulle skriva till dig att han blir där ett tag.
Vad betyder det?
Han vet det nog inte själv.
I alla fall till slutet av vintern, sa han.
Kommer han inte på hela vintern?
Han kommer säkert på besök och för att ta hand om saker.
Men vi ska åka till Cortina.
Nej, det ska han inte.
Han sa att han skulle skriva till...
Vad heter han? Freddie? Och säga det.
Men att du borde åka. Han påpekade det.
Att jag ska åka ensam? Som om jag vill göra det.
Jag säger bara vad han sa.
Bor han med nån?
Jag vet inte var han bor.
Och han sa att du får ta kylskåpet.
Vad gjorde ni?
När då?
I Sanremo.
Vi gjorde inget speciellt.
Vi köpte din parfym.
Pratade han inte med dig om dina planer?
Mina?
Vad menar du?
Ska du bo med honom i Rom?
Ett tag, antar jag.
Jag ska hjälpa honom.
Men du vet inte var han bor.
Han skulle lämna ett meddelande på American Express
när han vet var han ska bo.
Det är dit du ska skriva om du skriver till honom.
Sen då?
Sen... Jag vill åka till Paris.
Du, eller du och han?
Bara jag.
Julen då?
Vadå julen?
Sa han om han tänker komma tillbaka,
fast inte till Cortina?
Han sa inget, men jag tror inte det.
Varför tror du det om han inte sa det?
Det här är lite... pinsamt, Marge, för
han sa nåt om dig.
Om mig? Till dig?
Ja.
Som vadå?
Han sa att han vill vara ensam ett tag.
Men han blir ju inte ensam.
Du ska ju vara med.
Han menade inte mig, antar jag.
Ska vi ta en drink och prata lite mer om det här?
Jag kan göra en drink. Med is.
Ja?
Nej.
NEAPEL
Carlo, du sa att vi skulle ta krucifixet.
Det är en kyrka. Fullt av krucifix.
Ni skulle ta Foggini-krucifixet.
Jag vet inte vem det är.
Det förvånar mig inte.
Vad är det för fel på det här krucifixet?
Förutom att det är värdelöst?
Carlo, du måste vara mer specifik.
Tydligen.
Jag gillar det.
Jaså?
Jag också.
Jag gillar inte religiös konst.
Men det här är inte illa.
Ta hem det då.
Det blir fint i vardagsrummet.
Carlo.
Hej, Tomma!
För sent. Jag hittade nån annan för Paris-jobbet. Tyvärr.
Det gör inget. Jag har nåt till dig.
Gå härifrån.
Kom in.
Berätta.
Vet du nån som vill köpa en båt?
Vad för en båt?
40 fot. Sangermani.
Är det din båt?
Min väns. Han är på resa.
Din rika vän som är rädd för mig?
Han vill ha tre miljoner lire för den
och du får en kommission.
Det går bra. Tjugo procent.
Nej, det funkar inte.
Han betalar mig tio. Trettio är för mycket.
Vänta lite.
Varför betalar han dig om jag ska sälja den?
För att du inte säljer den utan att jag säger det.
Det är inte värt det. Inte för mindre än 20 procent.
Carlo. Det här är vad jag jobbar med.
Jag ordnar försäljningar, så jag sätter priset.
Vet du vad jag gör?
Jag har en rätt bra aning.
Tjugo procent. Delat mellan oss, tio var.
Högre går jag inte.
Du?
Han.
Ursäkta. Tjugo till mig.
Okej, då...
Tomma!
Kom hit.
Jag gillar dig, Ripley. Sätt dig.
Vi reder ut det.
Ni är tillbaka. Ska ni bo här igen?
Nej, jag vill prata med hotelldirektören.
Det är jag.
Okej.
En av mina vänner har några saker
som hotellet kanske vill köpa.
Saker?
Ja.
Gör en lista på vad ni kan vilja ha
och ett pris och skicka den till mig i Rom.
Jag ger den till min vän och en av oss hör av sig.
Är er vän i Rom?
Ja.
Och ni tar hand om hans affärer.
Ja.
Är den också till salu?
Vad det nu är.
"Vad det nu är"?
Ja.
Nej, den är inte till salu.
Lunchen är klar.
Richard sa att han tänker skriva till dig
och tacka dig för allt du har gjort.
Han bad mig att ge dig det här.
Varför det?
Han är kvar i Rom och vet inte om han kommer tillbaka,
så dina tjänster behövs inte mer.
Jag gör det själv.
Vänta här, tack.
Sex biljetter till Rom. Första klass.
Sex?
12 000 lire.
ROM
Välkommen.
Tack.
Jag önskar ett rum. Deluxe.
Genast.
Hur många dagar?
Två veckor.
Perfekt.
Skriv under här, tack.
Fin penna.
Tack, mr Greenleaf.
Rum nummer 312.
Välkommen till Rom.
Om ni behöver nåt, ring receptionen.
Dåliga nyheter?
Ja. Ringde hon, eller var hon här?
Hon ringde.
- Talade ni med henne? - Ja.
Vad sa hon?
Hon verkade lättad över att ni var här,
och sa att det var viktigt att ni kontaktade henne.
Ja, det är viktigt. Det betyder att min mors hälsa har försämrats.
Tråkigt att höra.
Sa miss Sherwood nåt om att komma till Rom?
Nej, sir.
Jag beklagar, men jag måste genast checka ut.
Jag förstår. Ni måste ta hand om er mor.
Jag hoppas att det inte är så allvarligt.
Jag också.
Jag skickar upp en portier som hjälper till med bagaget.
Tack.
Och om miss Sherwood ringer igen,
kan ni säga att jag kontaktar henne så fort jag kan?
Jag ska anteckna det.
Och vi gör i ordning räkningen.
Jag checkade precis in.
Ja.
Okej.
Er nyckel.
Ett enkelrum, tack.
Standard.
Pass.
På övre våningen.
Den här klockan har varit i vatten.
Den föll i tvätthon.
I saltvatten.
Är den stulen?
Som du ser, har den mina initialer.
Vad kan jag göra för er?
Ett konto i Neapel-filialen.
Ett ögonblick.
Hej. Det här är Paolo Alessi,
direktör för Rom-filialen.
Jag vill kontrollera saldot på kontot för
en Richard Greenleaf.
Er underskrift.
Fin penna.
Kära Marge.
Förlåt att jag inte skrivit tidigare.
Förhoppningsvis sa Tom att jag är i Rom,
så att du inte är orolig för mig.
På tal om Tom, du har fel om honom.
Alla de hemska sakerna du har sagt om honom.
Vad han än är eller inte är, när det gäller det,
så är han ingen dålig man.
Han har inget med oss att göra.
Hoppas att du inser det.
När det gäller oss,
tro inte att jag flyr från nåt.
Eller från dig.
Men lite tid isär
hjälper oss att förstå vad vi känner för varandra.
Jag är ledsen över julen i Cortina.
Men jag tycker inte att vi borde träffas så snart.
Och hata mig inte för det.
Kram, Dickie.
Ljuset.
Alltid ljuset.
PS.
Hoppas att du gillar parfymen.
Den var svår att hitta.
Jag hade nästan gett upp när Tom hittade den.
Han sa: "Marge kommer att bli så glad."
Kära Dickie.
Det här var en överraskning. Rom?
Det får mig att undra vad som hände i Sanremo.
Inte vad vi pratade om, antar jag.
Jag frågade Tom och han var vag.
Allt med Tom är vagt.
Det är han med flit, tror jag. Har du inte märkt det?
Du verkar gilla honom, men det gör inte jag.
Ser du inte att han utnyttjar dig?
Är han en fjolla?
Jag vet inte.
Jag tror inte att han är normal nog att ha ett sexliv.
Men du verkar skämmas tillsammans med honom.
Vad handlar det om?
Du bekymrade dig om din fars åsikt om Tom,
men nu verkar du strunta i det.
Det var en varning, Dickie.
Varför ignorerar du din fars varning?
När det gäller oss,
klarar jag mig några veckor utan dig här, älskling,
men jag saknar dig.
Jag ser spår av dig överallt.
Det lilla olivträdet som vi planterade utanför mitt fönster.
Böckerna jag lånade av dig och aldrig återlämnade.
Tomatplantan du gav mig mår bra.
Tack för parfymen.
Den är ljuvlig, men jag är inte så säker på att Tom hittade den.
Är han kvar fortfarande, eller åkte han tillbaka till Amerika?
Jag har sagt vad jag tycker om honom.
Det är bara en fråga.
Berätta vad du har för planer.
Jag vet inte ens om du är kvar i Rom.
Är du det?
Jag kanske borde åka dit och leta upp dig.
Hoppas du gillade halsduken, älskling.
Jag stickade den på kvällarna.
Jag ska inte säga ensamma kvällar.
Får jag prata med dig?
- Är det ett problem med ert rum? - Nej. Rummet är bra.
Det är en kvinna.
Det är det alltid.
Jag har brutit med min fästmö och hon vill inte acceptera det.
Jag träffade nån annan, så jag gömmer mig här från min fästmö.
- Ex-fästmö. - Ex-fästmö.
Skulle jag med.
Ja, men hon kanske försöker hitta mig,
även om det innebär att kolla alla hotell i Rom.
Vet hon att du är i Rom?
Ja, och jag vill inte ställa till en scen. Inte på ditt hotell.
Kan hon vara otrevlig?
Ja. Och högljudd.
Du borde åka till Florens eller Venedig.
Jag trivs här.
Så...
Min fråga är...
...om denna unga kvinna kommer och frågar efter mig,
kan du säga att jag inte är här?
Jag är så ledsen, miss.
Det finns ingen mr Greenleaf här.
Carlo.
Hur är det i Rom?
Rom är bra. Har du hittat nån?
Det är ett litet problem.
Båtskötaren har hittat en köpare till det priset du sa.
Varför är det ett problem?
Det är det inte. Det är bara det att han också förväntar sig en kommission.
Du har rätt. Inga problem. Du kan dela din med honom.
Nej.
Bad jag dig att involvera båtskötaren?
Om du visste nåt om båtförsäljning så...
Jag tror inte att du pratade med honom.
Jag pratade med honom.
Jaså? Vad heter han?
Hans namn? Giulio.
Giulio, båtskötaren?
Giulio, båtskötaren.
Jag kan säga nej om du vill.
Vi kan låta köparen gå.
Men då blir nog båten inte såld på ett tag.
Ingen vill ha en båt på vintern. Det vet du.
Carlo.
Du hittade ett sätt att få dina 20 %. Jag beundrar det.
Skicka en bankcheck till American Express, Rom.
Minus Giulios kommission och min.
Försök inte, Carlo.
Ska jag skicka den till dig?
Ja, en Banca della Repubblica-check.
Inte till din vän?
Till mig. Han är på resande fot.
Vem hittar på nu?
Ska vi glömma det? Ska jag be nån annan att sälja den?
Lugna dig.
Jag skickar checken i ditt namn.
Bra. Och det är Ripley. R-I-P, inte R-E-E.
Vad öppnar ni kontot med, mr Ripley?
De här.
$45,000.
Fyra år efter mordet på Ranuccio Tomassoni i Rom
var Caravaggio fortfarande på flykt.
Under den tiden, kanske hans sista år i livet, 1610,
målade han David med Goliats huvud.
I tavlan
förmedlar Caravaggio ett band mellan mördaren och offret
genom att porträttera David som medkännande, till och med kärleksfull,
i sättet han ser på Goliats avhuggna huvud.
Och han gjorde bandet starkare
genom att använda sig själv som modell för båda två.
Ansiktena är båda Caravaggios.
Som ung... och gammal.
Kära mor och far.
Jag är i Rom och söker en lägenhet till vintern.
När jag hittat nåt skickar jag er adressen.
Jag är ledsen att jag missar en jul till med er,
men jag försöker ordna upp en del innan jag kommer hem.
- God jul. - Detsamma.
Jag fick ditt brev.
Jag förstår din oro över Tom, men du har fel om honom.
Han har gjort det som du skickade hit honom för.
Och han har hjälpt mig.
Jag vet inte om du visste det, men han är föräldralös.
Och hur han pratar om det har påmint mig om vikten av att ha en familj.
Jag skäms, men det hade jag glömt tills han kom.
Av alla mina vänner valde du den rätta att skicka hit.
Jag älskar och saknar er båda.
Richard.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis