(ริปลีย์)
(เนเปิลส์ สถานีกลาง)
ไปให้พ้น
ดิคกี้
ในนี้
หวัดดี มาร์จ
ดิคกี้อยู่ไหน
โรม
โรมเหรอ
คุณไม่ได้จดหมายเขาเหรอ
ไม่ได้
คงอยู่ไปรษณีย์น่ะ
แต่ฉันเพิ่งไปที่นั่นมา
งั้น...
ทําอะไรน่ะ ทอม
ทําสิ่งที่ดิคกี้ขอให้ผมทําน่ะสิ
ผมจะเอาของที่เขาต้องการไปให้เขาที่โรม
เขาบอกว่าจะเขียนบอกคุณว่าจะอยู่ที่นั่นสักพัก
สักพักนี่นานแค่ไหน
ผมไม่แน่ใจ ผมว่าเขาก็ไม่แน่ใจ
เขาบอกว่าอย่างน้อยก็จนหมดฤดูหนาว
ช่วงฤดูหนาวเขาจะไม่กลับมาเหรอ
ไม่ ผมมั่นใจว่าเขาจะกลับมาเยี่ยม และจัดการนู่นนี่
แต่เรายังจะไปคอร์ตินากัน
ไม่ ที่จริงเขาไม่ไปแล้ว
เขาบอกว่าจะเขียน...
ชื่ออะไรนะ เฟร็ดดี้ใช่มั้ย จะเขียนไปบอกเขาน่ะ
แต่คุณควรไปนะ เขาพูดแบบนั้น
ว่าฉันควรไปโดยไม่มีเขาเนี่ยนะ อย่างกับฉันจะทําแบบนั้น
ผมแค่บอกสิ่งที่เขาพูด มาร์จ
เขาพักอยู่กับใครเหรอ
ผมไม่รู้ว่าเขาพักที่ไหน
เขาบอกด้วยว่าคุณควรเอาตู้เย็นไป
พวกคุณทําอะไรเหรอ
เมื่อไหร่
ในซานเรโม
เราไม่ได้ทําอะไรที่พิสดารหรอก
เราซื้อน้ําหอมให้คุณ
เขาไม่ได้คุยกับคุณเรื่องแผนของคุณเหรอ
แผนของผมเหรอ
หมายความว่าไง
คุณจะไปอยู่กับเขาในโรมเหรอ
สักพักมั้ง
ช่วยเขาให้เข้าที่เข้าทาง
แต่คุณไม่รู้ว่าเขาพักที่ไหน
เขาบอกว่าจะฝากข้อความไว้ให้ผม ที่อเมริกัน เอ็กซ์เพรสสาขาที่นั่น
พอเขารู้แล้วว่าจะพักที่ไหน
และถ้าคุณจะเขียนหาเขาก็ควรส่งไปให้ที่นั่น
แล้วไงต่อ
แล้ว... ผมก็อยากไปปารีส
คุณคนเดียวหรือคุณกับเขา
แค่ผม
แล้วคริสต์มาสล่ะ
ทําไมเหรอ
เขาบอกมั้ยว่ามีแผนจะกลับมาที่นี่
ถ้าเขาไม่ไปคอร์ตินาแล้วน่ะ
เขาไม่ได้บอกนะ แต่ผมไม่คิดว่าเขาจะกลับมา
ทําไมถึงคิดแบบนั้นทั้งที่เขาไม่ได้บอกล่ะ
นี่มันน่าลําบากใจอยู่นะ มาร์จ เพราะ...
เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
เกี่ยวกับฉัน พูดกับคุณเหรอ
ใช่
เช่นอะไร
เขาบอกว่ารู้สึกอยากอยู่คนเดียวสักพัก
เว้นแต่เขาจะไม่ได้อยู่คนเดียว
เห็นๆ อยู่ว่าคุณจะอยู่ที่นั่นด้วย
เขาคงไม่ได้หมายถึงผมน่ะ
อยากไปดื่มและคุยเรื่องนี้ต่อมั้ย
ผมชงเครื่องดื่มให้คุณได้นะ ใส่น้ําแข็งด้วย
เอามั้ย
ไม่
(เนเปิลส์)
คาร์โล คุณบอกให้เราไปเอาไม้กางเขน
มันเป็นโบสถ์ มีไม้กางเขนเต็มไปหมด
ฉันบอกให้นายไปเอาไม้กางเขนฟอจจินี
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ฉันไม่แปลกใจเลย
ไม้กางเขนนี่ไม่ดีตรงไหน
นอกจากความจริงที่ว่ามันไม่มีค่าอะไรเลยเหรอ
คาร์โล คุณต้องพูดเจาะจงกับเราสิ
ก็ว่างั้น
ที่จริงฉันชอบนะ
เหรอครับ
ผมก็ชอบ
ปกติผมไม่ชอบงานศิลปะศาสนา
แต่อันนี้ไม่เลวนะ
งั้นก็เอากลับบ้านไป
วางในห้องนั่งเล่นนายน่าจะสวย
คาร์โล
ไง ทอม
สายไปแล้ว ผมหาคนอื่นไปปารีสแล้ว โทษที
ไม่เป็นไร ผมมีของมาให้คุณ
ออกไป หนุ่มๆ
เข้ามาสิ
ว่ามา
คุณรู้จักใครที่อาจอยากซื้อเรือมั้ย
เรือแบบไหน
เรือซานเจอร์มานียาว 12 เมตร
เรือคุณเหรอ
เรือเพื่อนผม เขาไปเที่ยวน่ะ
เพื่อนรวยๆ ของคุณที่กลัวผมน่ะเหรอ
เขาต้องการสามล้านลีเร ไม่น้อยกว่านั้น
เขาจะจ่ายค่าคอมมิชชันให้คุณด้วย
ผมทําได้ ขอ 20 เปอร์เซ็นต์
ไม่ แบบนั้นคงไม่ได้
เขาจะจ่ายให้ผมสิบ สามสิบมันมากไป
เดี๋ยวนะ
ทําไมเขาต้องจ่ายคุณในเมื่อผมเป็นคนขายให้
เพราะคุณจะไม่ได้ขายถ้าผมไม่อนุมัติ
ไม่คุ้ม ถ้าได้น้อยกว่า 20 มันไม่คุ้มกับผม
คาร์โล นี่เป็นวิธีทํามาหากินของผม
ผมจัดการเรื่องขายของ ผมเป็นคนตั้งราคา
รู้มั้ยว่าผมทํามาหากินอะไร
ผมพอนึกออก
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ แบ่งกันคนละสิบ คุณกับผม
ผมให้ได้มากสุดแค่นั้น
คุณเหรอ
เขาน่ะ
โทษที ผมคนเดียว 20
โอเค งั้นก็...
ทอม
มานี่
ผมชอบคุณนะ ริปลีย์ นั่งสิ
เราจะหาทางออกกัน
คุณกลับมา จะพักกับเราอีกเหรอครับ
เปล่าหรอกครับ ผมอยากคุยกับผู้จัดการหน่อย
ผมเองครับ
โอเค
เพื่อนของผมมีของที่เขาคิดว่า
ทางโรงแรมอาจสนใจอยากซื้อ
ของเหรอ
ครับ
ทํารายการของที่โรงแรมอาจต้องการ
พร้อมราคา แล้วส่งให้ผมที่โรม ฝากไว้ที่อเมริกัน เอ็กซ์เพรส
ผมจะส่งต่อให้เพื่อนผม และเราคนใดคนหนึ่งจะติดต่อหาคุณ
เพื่อนคุณอยู่ในโรมเหรอ
ครับ
และคุณจัดการเรื่องให้เขา
ใช่ครับ
(ปิกัสโซ)
อันนี้ก็ขายเหรอ
ไม่ว่ามันจะคืออะไร
"ไม่ว่ามันจะคืออะไร" เหรอ
ใช่
ไม่ รูปนั้นไม่ขาย
อาหารเที่ยงพร้อมแล้ว
ริคาร์โดบอกว่าเขาจะเขียนหาคุณ
เพื่อขอบคุณทุกอย่างที่คุณทําให้เขา
ระหว่างนี้ เขาขอให้ผมเอานี่ให้คุณ
ให้ทําไมคะ
เขายังอยู่ในโรมและไม่แน่ใจว่าจะกลับมามั้ย
เพราะงั้นคุณไม่ต้องมาทํางานที่นี่แล้ว
ผมทําเอง
รอผมตรงนี้ ขอบคุณครับ
(อเมริกัน เอ็กซ์เพรส)
ตั๋วหกใบไปโรม ชั้นหนึ่งครับ
หกเหรอ
12,000 ลีเรครับ
(ริชาร์ด กรีนลีฟ)
(โรม)
ยินดีต้อนรับสู่ดิเอ็กซ์เซลซิเออร์
ขอบคุณ
ผมต้องการห้องพักครับ ห้องดีลักซ์
ได้ครับ
พักกี่วันครับ
สองอาทิตย์
เยี่ยมครับ
เซ็นตรงนี้ด้วยครับ
ปากกาสวยดีนะครับ
(ริชาร์ด กรีนลีฟ)
ขอบคุณครับ คุณกรีนลีฟ
ห้องเบอร์ 312 ครับ
ขอต้อนรับสู่โรม
ถ้าต้องการอะไร โทรบอกแผนกต้อนรับนะครับ
(มาร์จ เชอร์วูด)
ข่าวร้ายเหรอครับ
ใช่ เธอโทรมาหรือแวะมา
โทรมาครับ
- คุณคุยกับเธอเหรอ - ใช่ครับ
เธอบอกว่ายังไง
ดูเธอจะโล่งใจที่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
และบอกว่าคุณต้องรีบติดต่อเธอด่วน
ใช่ ด่วนจริง แปลว่าสุขภาพของแม่ผมแย่ลง
ผมเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ
คุณเชอร์วูดพูดเรื่องจะมาโรมรึเปล่า
ไม่ครับ
ขอโทษนะครับ ผมคงต้องเช็กเอาต์ทันที
ผมเข้าใจดีครับ คุณต้องไปดูแลแม่คุณ
หวังว่าจะไม่ร้ายแรงอย่างที่คิดนะครับ
ผมก็เหมือนกัน
ผมจะส่งพนักงานไปช่วยยกกระเป๋าคุณนะครับ
ขอบคุณ
แล้วถ้าคุณเชอร์วูดโทรมาอีก ก่อนที่ผมจะโทรหาเธอ
ช่วยบอกเธอทีว่าผมจะติดต่อเธอทันทีที่ทําได้
ได้ครับ ผมจะจดข้อความไว้
แล้วเราจะเตรียมใบเสร็จให้ครับ
ผมเพิ่งเช็กอินนะ
ครับ
ก็ได้
กุญแจครับ
ขอห้องเตียงเดี่ยวครับ
แบบสแตนดาร์ด
พาสปอร์ต
ชั้นบน
นาฬิกาเรือนนี้ตกน้ํามา
มันตกไปในอ่างล้างจานครับ
น้ําทะเล
ขโมยมาใช่มั้ย
อย่างที่เห็น มันมีตัวย่อชื่อผมด้วย
(อาร์จี)
(ริชาร์ด กรีนลีฟ)
มีอะไรให้ช่วยครับ
บัญชีกับสาขาเนเปิลส์
สักครู่ครับ
สวัสดีครับ ผมเปาโล อเลสซี่
ผู้อํานวยการสาขาโรม
ผมอยากเช็กยอดคงเหลือของบัญชีชื่อ
ริชาร์ด กรีนลีฟ
(กรีนลีฟ ร.)
เซ็นชื่อด้วยครับ
ปากกาสวยนะครับ
ถึงมาร์จที่รัก
ผมขอโทษที่ไม่ได้เขียนมาหาเร็วกว่านี้
หวังว่าคุณคุยกับทอมแล้ว และเขาบอกคุณว่าผมอยู่โรม
คุณจะได้ไม่เป็นห่วงผม
พูดถึงทอม คุณเข้าใจผิดเรื่องเขานะ
เรื่องแย่ๆ ที่คุณพูดถึงเขา
ไม่ว่าเขาจะเป็นหรือไม่เป็นอะไร
เขาไม่ใช่คนไม่ดี
เขาไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเราแล้ว
หวังว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนั้น
(การาวัจโจ)
ส่วนเรื่องของเรา
ได้โปรดอย่าคิดว่าผมกําลังหนีจากอะไร
หรือจากคุณ
ผมแค่คิดว่าการห่างกันสักพัก
จะช่วยให้เราเข้าใจว่าเรารู้สึกต่อกันยังไงกันแน่
ผมขอโทษเรื่องคริสต์มาสในคอร์ตินา
แต่ผมว่าเราไม่ควรเจอกันเร็วขนาดนั้น
หวังว่าคุณจะไม่เกลียดผมเพราะเรื่องนั้น
รัก ดิคกี้
แสง
เพราะแสงเสมอ
ป.ล.
หวังว่าคุณจะชอบน้ําหอม
มันหายากมากเลย
ผมเกือบยอมแพ้ไปแล้วตอนทอมหาเจอ
เขาบอกว่า "มาร์จจะต้องดีใจมากแน่"
ถึงดิคกี้
นี่น่าแปลกใจนิดหน่อยนะ โรมเหรอ
มันทําให้ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นในซานเรโม
สงสัยจะไม่ใช่เรื่องที่เราคุยกันไว้
ฉันถามทอมและเขาก็ตอบแบบคลุมเครือ
ทุกอย่างเกี่ยวกับทอมคลุมเครือไปหมด
อย่างตั้งใจเลยละ ถ้าคุณถามฉัน หรือคุณไม่ได้สังเกตเห็น
คุณบอกว่าเขาไม่ใช่คนไม่ดี แต่ฉันไม่ชอบเขา
ดูไม่ออกได้ยังไงว่าเขาหลอกใช้คุณอยู่
เขาเป็นคนรักร่วมเพศมั้ย
ฉันไม่รู้
ฉันไม่คิดว่าเขาปกติพอ ที่จะมีชีวิตเซ็กซ์แบบไหนเลย
แต่ต้องขอบอกว่าคุณดูกระดากใจเวลาอยู่กับเขา
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
คุณกังวลเรื่องความเห็นของพ่อคุณที่มีต่อทอม
แต่ตอนนี้กลับเพิกเฉย
นั่นเป็นคําเตือนนะ ดิคกี้
ทําไมคุณถึงเพิกเฉยต่อคําเตือนพ่อคุณ
ส่วนเรื่องของเรา อย่างที่คุณบอก
ฉันทนอยู่ที่นี่สองสามอาทิตย์ โดยไม่มีคุณได้ ที่รัก
แต่ฉันคิดถึงคุณ
มองไปที่ไหนฉันก็เห็นแต่คุณ
ต้นมะกอกที่เราปลูกนอกหน้าต่างบ้านฉัน
หนังสือที่ฉันยืมคุณและไม่เคยคืน
ต้นมะเขือเทศที่คุณให้มากําลังโตสวย
ขอบคุณสําหรับน้ําหอมนะ
หอมมาก ถึงฉันจะไม่แน่ใจนักว่า ฉันเชื่อว่าทอมเป็นคนหาเจอ
เขายังอยู่ที่นั่นมั้ย หรือกลับไปสหรัฐฯ อย่างที่เขาบอกแล้ว
ฉันพูดสิ่งที่ฉันคิดกับเขามามากพอแล้ว จะไม่พูดอีกแล้วละ
ก็แค่อยากถาม
โปรดบอกฉันด้วยว่าคุณมีแผนอะไร
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณยังอยู่ในโรมมั้ย
อยู่รึเปล่า
บางทีฉันน่าจะไปตามหาคุณ
หวังว่าคุณจะชอบผ้าพันคอนะ ที่รัก
ฉันใช้เวลาถักให้คุณหลายคืนเลย
ฉันจะไม่บอกว่าเป็นคืนที่เงียบเหงา
ผมมีเรื่องคุยกับคุณหน่อยน่ะ
- ห้องมีปัญหาเหรอครับ - เปล่า ห้องโอเค
เรื่องผู้หญิง
ก็เรื่องนั้นเสมอนี่ครับ
ผมเพิ่งเลิกกับคู่หมั้น และเธอไม่ยอมเลิก
ผมเจอคนอื่น ผมเลยมาซ่อนตัวจากคู่หมั้นผมที่นี่
- อดีตคู่หมั้นครับ - อดีตคู่หมั้น
ผมก็คงทํางั้น
ครับ แต่ผมกังวลว่าเธอจะพยายามหาตัวผม
แม้ว่านั่นแปลว่าต้องเช็กทุกโรงแรมในโรม
เธอรู้ว่าคุณอยู่ในโรม
เธอรู้ และผมไม่อยากมีเรื่องวุ่นวาย โดยเฉพาะที่โรงแรมของคุณ
เธอขี้โวยวายสินะ
ครับ เสียงดังด้วย
คุณน่าจะไปฟลอเรนซ์ ไม่ก็ไกลกว่านั้น เวนิซ
ผมชอบที่นี่
คือว่า...
ที่ผมจะถามคุณก็คือ...
ถ้าหญิงสาวคนนี้แวะมาถามถึงผมที่นี่
ช่วยบอกไปได้มั้ยว่าผมไม่อยู่ที่นี่
ต้องขอโทษจริงๆ ครับคุณผู้หญิง
คุณกรีนลีฟไม่ได้พักที่นี่
คาร์โล
โรมเป็นไงบ้าง
โรมสวยดี คุณเจอคนซื้อรึยัง
มีปัญหานิดหน่อย
คนดูแลเรือเจอคนที่จะซื้อเรือ ตามราคาที่คุณบอกแล้ว
นั่นเป็นปัญหายังไง
ก็ไม่ใช่หรอก ก็แค่เขาอยากได้ค่าคอมมิชชันด้วย
คุณพูดถูก ไม่มีปัญหาเลย คุณก็แบ่งให้เขาสิ
ไม่ละ
ผมขอให้คุณดึงคนดูแลเรือมาเอี่ยวเหรอ
ถ้าคุณรู้เรื่องขายเรือดี คุณก็จะทํา
แต่ผมไม่รู้ และเอาตรงๆ นะ ผมว่าคุณไม่ได้คุยกับเขา
ผมคุยกับเขาจริงๆ
เหรอ เขาชื่ออะไร
ชื่อเขาเหรอ จิวลิโอ
จิวลิโอ คนดูแลเรือเหรอ
จิวลิโอ คนดูแลเรือ
ฟังนะ ผมปฏิเสธเขาก็ได้ถ้าคุณต้องการ
ปล่อยคนซื้อคนนี้ไป
แต่เตรียมใจไว้ว่าเรือคงขายไม่ออกอีกนาน
ไม่มีใครอยากซื้อเรือในฤดูหนาว คุณก็รู้นี่
คาร์โล
คุณหาทางเอา 20 เปอร์เซ็นต์จนได้ ผมเกือบจะชื่นชมเลย
ส่งเช็คธนาคารไปที่อเมริกัน เอ็กซ์เพรสที่โรมนะ
หักค่าคอมมิชชันของจิวลิโอกับผม
เลิกแต่งเรื่อง คาร์โล
คุณบอกว่าให้ส่งถึงคุณเหรอ
ใช่ เช็คธนาคารแห่งสาธารณรัฐ
ไม่ใช่ส่งถึงเพื่อนคุณ
ส่งให้ผม เขาเดินทางอยู่
โอเค ทีนี้ใครกันที่แต่งเรื่อง
เราลืมๆ เรื่องนี้ไปดีมั้ย ผมหาคนอื่นขายเรือก็ได้
ใจเย็นสิ
ผมจะส่งเช็คในชื่อคุณ ไม่ต้องห่วง
ดี ริปลีย์นะ ริ-ป ไม่ใช่ร.เรือสระอี
(ธนาคารแห่งสาธารณรัฐ)
คุณจะเปิดบัญชีเท่าไหร่ครับ คุณริปลีย์
นี่ครับ
($45,000)
สี่ปีหลังจากการฆาตกรรม รานุชชิโอ โทมัสโสนีในโรม
การาวัจโจยังคงหลบหนี
ในช่วงนี้ น่าจะปี 1610 ปีสุดท้ายของชีวิตเขา
เขาวาดภาพเดวิดกับหัวโกไลแอธ
ในภาพนี้
การาวัจโจเชื่อมโยงฆาตกรกับเหยื่อ
โดยวาดเดวิดให้ดูเห็นอกเห็นใจ ดูรักใคร่ด้วยซ้ํา
วิธีที่เขามองหัวที่ขาดของโกไลแอธ
และเขาก็ทําให้สายใยนี้แข็งแกร่งขึ้นอีก
โดยใช้ตัวเขาเป็นแบบให้กับทั้งคู่
ทั้งคู่เป็นใบหน้าของการาวัจโจ
ตอนหนุ่ม และตอนแก่
ถึงแม่กับพ่อ
ผมอยู่ในโรม กําลังหาอะพาร์ตเมนต์สําหรับฤดูหนาว
ทันทีที่ผมเข้าที่เข้าทาง ผมจะส่งที่อยู่ไปให้
ผมขอโทษที่พลาดคริสต์มาส กับพ่อแม่ในนิวยอร์กอีกแล้ว
แต่ผมพยายามจัดการเรื่องบางอย่างก่อนกลับบ้าน
- เมอร์รี่คริสต์มาส - เช่นกันครับ
ผมได้รับจดหมายของพ่อ
ผมขอบคุณที่พ่อเป็นห่วงเรื่องทอม แต่ขอบอกว่าพ่อคิดผิดเรื่องเขา
เขาทําตามที่พ่อส่งเขามาเลย
และที่จริงเขาช่วยผมด้วย
ผมไม่รู้ว่าพ่อรู้เรื่องนี้มั้ย แต่เขาเป็นเด็กกําพร้า
และวิธีที่เขาพูดเรื่องนี้ทําให้ผมตระหนัก ถึงความสําคัญของครอบครัว
ซึ่งผมละอายใจที่จะพูดว่า ผมเกือบมองข้ามมันไป จนกระทั่งเขามา
ไม่รู้ยังไง แต่จากเพื่อนผมทั้งหมด พ่อเลือกส่งคนที่ใช่มา
ผมรักและคิดถึงพ่อกับแม่
ริชาร์ด
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ