1 00:00:56,514 --> 00:00:59,768 {\an8}NAPOLİ 2 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 Yürü git. 3 00:03:04,893 --> 00:03:06,019 Dickie? 4 00:03:06,019 --> 00:03:06,936 Buradayım. 5 00:03:11,149 --> 00:03:12,025 Merhaba Marge. 6 00:03:21,200 --> 00:03:22,201 Dickie nerede? 7 00:03:23,578 --> 00:03:24,495 Roma'da. 8 00:03:26,164 --> 00:03:27,332 Roma'da mı? 9 00:03:27,332 --> 00:03:28,750 Mektubu gelmedi mi? 10 00:03:28,750 --> 00:03:29,834 Hayır. 11 00:03:29,834 --> 00:03:31,920 Postanededir o zaman. 12 00:03:31,920 --> 00:03:33,129 Postaneden geliyorum. 13 00:03:33,796 --> 00:03:34,714 O zaman... 14 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 Ne yapıyorsun Tom? 15 00:03:41,888 --> 00:03:43,848 Dickie'nin söylediği şeyi yapıyorum. 16 00:03:43,848 --> 00:03:45,934 Bazı eşyalarını Roma'ya götürüyorum. 17 00:03:45,934 --> 00:03:49,687 Orada biraz kalacakmış, sana mektup yazıp söyleyecekti. 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,272 Biraz derken? 19 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 Bilmiyorum. Kendisi de bilmiyor. 20 00:03:52,899 --> 00:03:55,902 En azından kış sonuna kadar, dedi. 21 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Kış boyunca gelmeyecek mi? 22 00:03:58,613 --> 00:04:02,659 Yok. Ziyaret etmek, işlerini halletmek için gelir bence. 23 00:04:07,121 --> 00:04:08,957 Cortina'ya gidiyoruz ama. 24 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 Hayır, gitmeyecekmiş. 25 00:04:11,751 --> 00:04:13,836 Şeye mektup yazacaktı... 26 00:04:14,587 --> 00:04:16,798 Freddie miydi? Ona haber verecekti. 27 00:04:18,258 --> 00:04:20,969 Ama senin gitmeni istiyor. Özellikle söyledi. 28 00:04:20,969 --> 00:04:24,389 Gitmemi mi istiyor? Onsuz mu? Olacak şey mi? 29 00:04:25,515 --> 00:04:27,558 Ben sadece iletiyorum Marge. 30 00:04:31,354 --> 00:04:32,772 Birinin yanında mı kalıyor? 31 00:04:33,898 --> 00:04:35,525 Nerede kaldığını bilmiyorum. 32 00:04:40,280 --> 00:04:43,449 Buzdolabını senin almanı söyledi. 33 00:04:46,369 --> 00:04:47,662 Ne yaptınız? 34 00:04:48,371 --> 00:04:49,205 Ne zaman? 35 00:04:49,956 --> 00:04:50,957 San Remo'dayken. 36 00:04:51,874 --> 00:04:54,210 Farklı bir şey yapmadık. 37 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 Parfümünü aldık. 38 00:05:13,438 --> 00:05:15,815 Ne yapman gerektiğini konuşmadınız mı? 39 00:05:17,358 --> 00:05:18,568 Benim mi? 40 00:05:20,737 --> 00:05:22,196 Ne anlamda yani? 41 00:05:24,073 --> 00:05:25,825 Roma'da onunla mı kalacaksın? 42 00:05:28,911 --> 00:05:30,663 Bir süre kalırım sanırım. 43 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Yerleşmesine yardım ederim. 44 00:05:36,252 --> 00:05:38,087 Ama nerede kaldığını bilmiyorsun. 45 00:05:38,087 --> 00:05:40,965 Nerede kalacağına karar verince American Express'e 46 00:05:40,965 --> 00:05:42,592 mesaj bırakacaktı. 47 00:05:42,592 --> 00:05:45,428 Sen de mektup yazacaksan oraya gönder. 48 00:05:58,149 --> 00:05:59,150 Sonra? 49 00:05:59,859 --> 00:06:03,112 Sonra... Paris'e gitmek istiyorum. 50 00:06:04,072 --> 00:06:05,323 Tek başına mı, onunla mı? 51 00:06:05,990 --> 00:06:06,991 Tek başıma. 52 00:06:08,451 --> 00:06:09,577 Noel ne olacak? 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,245 Nasıl yani? 54 00:06:11,245 --> 00:06:13,414 Cortina'ya gitmeyecekse 55 00:06:13,414 --> 00:06:14,791 buraya mı gelecek? 56 00:06:14,791 --> 00:06:18,544 Bir şey demedi ama sanmıyorum. 57 00:06:18,544 --> 00:06:21,589 Bir şey demediyse neden sanmıyorsun? 58 00:06:24,967 --> 00:06:29,097 Biraz tuhaf kaçacak Marge ama... 59 00:06:30,640 --> 00:06:32,558 Senin hakkında bir şeyler söyledi. 60 00:06:33,559 --> 00:06:35,686 Benim hakkımda mı? Sana mı? 61 00:06:36,312 --> 00:06:37,313 Evet. 62 00:06:38,898 --> 00:06:40,108 Ne gibi? 63 00:06:40,942 --> 00:06:43,861 Bir süre yalnız kalmak istiyormuş. 64 00:06:45,363 --> 00:06:47,198 Ama yalnız olmayacak. 65 00:06:48,908 --> 00:06:50,827 Sen yanında olacaksın. 66 00:06:52,453 --> 00:06:55,081 Beni kastetmemişti sanırım. 67 00:06:59,961 --> 00:07:03,047 Bir şeyler içip bu konuyu biraz daha konuşalım mı? 68 00:07:03,047 --> 00:07:05,383 İstersen buzlu bir içki hazırlayabilirim. 69 00:07:11,806 --> 00:07:12,640 Olur mu? 70 00:07:14,976 --> 00:07:15,810 Kalsın. 71 00:08:46,400 --> 00:08:50,196 {\an8}NAPOLİ 72 00:09:20,184 --> 00:09:22,311 Carlo, haçı almamızı söylemiştin. 73 00:09:23,396 --> 00:09:25,815 Kilise orası. Bir sürü haç var. 74 00:09:27,316 --> 00:09:29,777 Foggini haçını al, dedim. 75 00:09:31,904 --> 00:09:33,281 Tanımıyorum ki. 76 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 Şaşırmadım. 77 00:09:37,410 --> 00:09:39,662 Bu haçın nesi var? 78 00:09:40,538 --> 00:09:42,790 Beş para etmez. 79 00:09:43,624 --> 00:09:45,626 Carlo, detaylı anlatman lazım. 80 00:09:45,626 --> 00:09:46,836 Orası belli. 81 00:09:48,671 --> 00:09:49,589 Ben beğendim. 82 00:09:50,214 --> 00:09:51,048 Öyle mi? 83 00:09:51,757 --> 00:09:52,883 Ben de. 84 00:09:53,843 --> 00:09:55,428 Normalde dinî sanat sevmem. 85 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Ama bu fena değil. 86 00:09:58,306 --> 00:10:00,099 Evine götür o zaman. 87 00:10:01,142 --> 00:10:02,977 Oturma odasında iyi durur. 88 00:10:02,977 --> 00:10:04,312 Carlo. 89 00:10:06,188 --> 00:10:07,023 Hey, Tomma! 90 00:10:08,149 --> 00:10:12,194 Geç kaldın. Paris işi için başkasını buldum. Kusura bakma. 91 00:10:12,194 --> 00:10:15,114 Önemli değil. Sana bir şey getirdim. 92 00:10:17,867 --> 00:10:19,327 Hadi, işinize bakın. 93 00:10:21,704 --> 00:10:22,622 Gelsene. 94 00:10:31,714 --> 00:10:32,590 Anlat bakalım. 95 00:10:33,633 --> 00:10:36,010 Tekne almak isteyen bir tanıdığın var mı? 96 00:10:36,010 --> 00:10:37,428 Nasıl tekne? 97 00:10:37,428 --> 00:10:38,929 12 metrelik Sangermani. 98 00:10:38,929 --> 00:10:39,889 Senin mi? 99 00:10:39,889 --> 00:10:42,600 Arkadaşımın. Şu anda seyahatte. 100 00:10:42,600 --> 00:10:44,727 Benden korkan zengin arkadaşın mı? 101 00:10:45,895 --> 00:10:48,189 Üç milyon liret istiyor, pazarlık yok. 102 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Sana da komisyon ödeyecek. 103 00:10:50,816 --> 00:10:52,735 Olur. Yüzde 20. 104 00:10:52,735 --> 00:10:54,403 Yok, öyle olmaz. 105 00:10:54,403 --> 00:10:56,947 Bana yüzde 10 veriyor. Otuz çok fazla. 106 00:10:58,032 --> 00:10:58,866 Bir dakika. 107 00:10:58,866 --> 00:11:01,535 Satan ben olacaksam sen niye komisyon alıyorsun? 108 00:11:01,535 --> 00:11:04,705 Çünkü kimin satacağına ben karar veriyorum. 109 00:11:07,958 --> 00:11:11,253 Değmez. Yüzde 20'den aşağısı kurtarmaz. 110 00:11:11,253 --> 00:11:14,298 Carlo. Bu benim işim. 111 00:11:14,924 --> 00:11:18,094 Satışlara aracılık etmek yani. Ücreti ben belirliyorum. 112 00:11:19,553 --> 00:11:21,305 Benim işimi biliyor musun? 113 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Tahmin ediyorum. 114 00:11:29,480 --> 00:11:32,608 Yüzde 20. Paylaşırız, kişi başı yüzde 10 eder. 115 00:11:32,608 --> 00:11:34,276 Daha yukarısı olmaz. 116 00:11:34,276 --> 00:11:35,486 Diyorsun. 117 00:11:36,153 --> 00:11:36,987 O diyor yani. 118 00:11:40,366 --> 00:11:41,742 Üzgünüm. Yüzde 20 diyorum. 119 00:11:45,538 --> 00:11:46,539 Peki o zaman... 120 00:11:53,337 --> 00:11:54,171 Tomma! 121 00:12:00,428 --> 00:12:01,429 Gel. 122 00:12:05,766 --> 00:12:08,102 Seni severim Ripley. Otur bakalım. 123 00:12:09,228 --> 00:12:10,479 Bir çaresine bakarız. 124 00:12:19,447 --> 00:12:21,782 Hoş geldiniz. Yine burada mı kalacaksınız? 125 00:12:21,782 --> 00:12:24,702 Hayır, otel müdürüyle konuşmak istiyorum. 126 00:12:24,702 --> 00:12:25,619 Benim. 127 00:12:25,619 --> 00:12:27,079 Peki. 128 00:12:27,079 --> 00:12:28,956 Bir arkadaşımın bazı eşyaları var, 129 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 otel belki almak ister diye düşündü. 130 00:12:31,792 --> 00:12:32,626 Eşyalar mı? 131 00:12:33,919 --> 00:12:34,753 Evet. 132 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 Almak istediklerinizi yazın, 133 00:12:39,216 --> 00:12:42,553 fiyatlarıyla birlikte Roma'daki American Express'e gönderin. 134 00:12:42,553 --> 00:12:45,806 Arkadaşım listeyi inceler, sonra size dönüş yaparız. 135 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 Arkadaşınız Roma'da mı? 136 00:12:47,516 --> 00:12:48,434 Evet. 137 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 İşlerine siz mi bakıyorsunuz? 138 00:12:52,313 --> 00:12:53,147 Evet. 139 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 Bu da satılık mı? 140 00:13:07,995 --> 00:13:09,205 Her neyse yani. 141 00:13:10,080 --> 00:13:11,123 "Her neyse" mi? 142 00:13:12,458 --> 00:13:13,375 Evet. 143 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 Hayır, o satılık değil. 144 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 Yemek hazır. 145 00:13:32,561 --> 00:13:35,356 Richard sana mektup yazıp 146 00:13:35,356 --> 00:13:38,651 yaptığın her şey için teşekkür edecekti. 147 00:13:38,651 --> 00:13:43,030 O zamana kadar sana bunu vermemi istedi. 148 00:13:51,288 --> 00:13:52,122 Ne için bu? 149 00:13:52,748 --> 00:13:56,877 Kendisi Roma'da, gelip gelmeyeceği belli değil. 150 00:13:56,877 --> 00:13:59,588 Senin yapacağın bir iş kalmadı. 151 00:14:47,052 --> 00:14:48,137 Kendim koyarım. 152 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Burada bekleyin. Teşekkürler. 153 00:15:53,869 --> 00:15:56,121 Roma'ya altı bilet. Birinci sınıf. 154 00:15:56,121 --> 00:15:57,039 Altı mı? 155 00:15:57,915 --> 00:15:58,916 On iki bin liret. 156 00:17:11,447 --> 00:17:14,199 {\an8}ROMA 157 00:17:47,691 --> 00:17:48,817 Hoş geldiniz. 158 00:17:48,817 --> 00:17:49,735 Teşekkürler. 159 00:18:13,634 --> 00:18:16,261 Oda istiyorum. Deluxe olsun lütfen. 160 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 Tabii efendim. 161 00:18:17,638 --> 00:18:18,680 Kaç günlüğüne? 162 00:18:19,264 --> 00:18:20,224 İki haftalığına. 163 00:18:24,686 --> 00:18:25,604 Güzel. 164 00:18:27,397 --> 00:18:29,817 İmzanızı alayım. 165 00:18:33,904 --> 00:18:34,738 Güzel kalem. 166 00:19:00,848 --> 00:19:02,266 Teşekkürler Bay Greenleaf. 167 00:19:02,266 --> 00:19:03,976 312 numaralı oda. 168 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 Roma'ya hoş geldiniz. 169 00:19:26,999 --> 00:19:29,710 Bir ihtiyacınız olursa resepsiyonu arayın. 170 00:20:54,878 --> 00:20:55,879 Kötü haber mi? 171 00:20:58,757 --> 00:21:00,676 Evet. Aradı mı, uğradı mı? 172 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Aradı. 173 00:21:05,472 --> 00:21:07,599 - Siz mi konuştunuz? - Ben konuştum. 174 00:21:07,599 --> 00:21:08,600 Ne dedi? 175 00:21:09,393 --> 00:21:11,728 Burada olduğunuzu öğrenince rahatlamış gibiydi, 176 00:21:11,728 --> 00:21:14,356 acilen onu aramanızı istedi. 177 00:21:18,110 --> 00:21:21,822 Evet, acil. Annemin sağlığı kötüye gidiyor anlaşılan. 178 00:21:22,406 --> 00:21:23,782 Geçmiş olsun. 179 00:21:26,201 --> 00:21:28,620 Roma'ya gelmekle ilgili bir şey söyledi mi? 180 00:21:28,620 --> 00:21:29,621 Hayır efendim. 181 00:21:35,043 --> 00:21:37,754 Maalesef hemen çıkış yapmam gerekiyor. 182 00:21:37,754 --> 00:21:41,300 Anlıyorum efendim. Annenizle ilgilenmeniz gerek. 183 00:21:41,300 --> 00:21:43,844 Umarım o kadar ciddi değildir. 184 00:21:43,844 --> 00:21:44,761 Umarım. 185 00:21:45,512 --> 00:21:48,307 Valizleriniz için hemen birini gönderiyorum. 186 00:21:48,307 --> 00:21:49,599 Teşekkürler. 187 00:21:49,599 --> 00:21:52,477 Bayan Sherwood tekrar ararsa 188 00:21:52,477 --> 00:21:55,564 ilk fırsatta onu arayacağımı söyler misiniz? 189 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Tabii. Not alıyorum. 190 00:21:57,024 --> 00:21:58,984 Faturanızı da hazırlarız. 191 00:21:59,901 --> 00:22:01,528 Daha yeni giriş yapmıştım. 192 00:22:01,528 --> 00:22:02,446 Evet. 193 00:22:05,449 --> 00:22:06,283 Tamam. 194 00:22:08,452 --> 00:22:09,286 Anahtarınız. 195 00:23:42,045 --> 00:23:43,588 Tek kişilik oda istiyorum. 196 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 Standart. 197 00:23:45,590 --> 00:23:46,466 Pasaport. 198 00:24:11,241 --> 00:24:12,367 Üst katta. 199 00:24:26,673 --> 00:24:28,925 Bu saat suyla temas etmiş. 200 00:24:28,925 --> 00:24:30,927 Lavaboya düşmüştü. 201 00:24:34,097 --> 00:24:35,557 Tuzlu suyla. 202 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 Çalıntı mı bu saat? 203 00:24:43,648 --> 00:24:46,193 Üzerinde adımın baş harfleri var. 204 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Ne istemiştiniz? 205 00:26:36,678 --> 00:26:38,138 Hesap Napoli şubesinde. 206 00:26:39,180 --> 00:26:40,140 Bir saniye. 207 00:27:07,959 --> 00:27:09,753 Merhaba. Ben Paolo Alessi, 208 00:27:10,378 --> 00:27:12,339 Roma şubesinin müdürüyüm. 209 00:27:12,964 --> 00:27:16,051 Richard Greenleaf'in hesap bakiyesini 210 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 kontrol etmek istiyorum. 211 00:27:40,116 --> 00:27:41,451 Şurayı imzalayın. 212 00:27:48,500 --> 00:27:49,626 Güzel kalem. 213 00:28:11,981 --> 00:28:13,191 Sevgili Marge. 214 00:28:14,776 --> 00:28:16,778 Daha önce yazmadığım için özür dilerim. 215 00:28:19,155 --> 00:28:21,991 Umarım Tom'la konuşup Roma'da olduğumu öğrenmişsindir. 216 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 Endişelenmeni istemem. 217 00:28:25,412 --> 00:28:29,666 Tom demişken, onun hakkında yanılıyorsun. 218 00:28:30,417 --> 00:28:33,002 Hakkında çok kötü şeyler söyledin. 219 00:28:34,462 --> 00:28:37,090 O konuda gerçeğin ne olduğunu bilmiyorum 220 00:28:38,383 --> 00:28:40,051 ama o kötü biri değil. 221 00:28:41,761 --> 00:28:44,139 Her hâlükârda bizimle bir ilgisi yok. 222 00:28:44,139 --> 00:28:45,432 {\an8}Umarım farkındasındır. 223 00:28:49,352 --> 00:28:50,687 Bize gelince, 224 00:28:52,564 --> 00:28:55,233 lütfen bir şeyden kaçtığımı düşünme. 225 00:28:56,776 --> 00:28:57,777 Ya da senden. 226 00:28:59,237 --> 00:29:00,864 Sadece biraz ayrı kalırsak 227 00:29:00,864 --> 00:29:03,908 hislerimizi daha iyi anlarız diye düşündüm. 228 00:29:06,327 --> 00:29:08,455 Cortina'daki Noel için özür dilerim. 229 00:29:09,873 --> 00:29:12,751 Ama o kadar kısa sürede görüşmesek daha iyi olacak. 230 00:29:13,376 --> 00:29:15,170 Umarım bana fazla kızmazsın. 231 00:29:18,339 --> 00:29:19,257 Sevgiler, Dickie. 232 00:30:05,386 --> 00:30:06,471 Işık. 233 00:30:19,025 --> 00:30:20,360 Her zaman ışık. 234 00:30:28,117 --> 00:30:28,993 Not. 235 00:30:30,495 --> 00:30:32,205 Umarım parfümü beğenirsin. 236 00:30:34,040 --> 00:30:35,834 Bulması zor oldu. 237 00:30:35,834 --> 00:30:38,294 Ben artık vazgeçmek üzereyken Tom buldu. 238 00:30:40,380 --> 00:30:43,967 "Marge çok sevinecek" dedi. 239 00:30:51,057 --> 00:30:52,141 Sevgili Dickie. 240 00:30:53,977 --> 00:30:57,355 Biraz şaşırdım. Roma nereden çıktı? 241 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 San Remo'da ne olduğunu merak ettim şimdi. 242 00:31:02,819 --> 00:31:05,071 {\an8}Sanırım konuştuğumuz gibi olmadı. 243 00:31:05,822 --> 00:31:08,199 Tom'a sordum, kesin bir şey söylemedi. 244 00:31:09,659 --> 00:31:12,161 Zaten hiçbir zaman kesin bir şey söylemiyor. 245 00:31:12,161 --> 00:31:16,207 Bana sorarsan kasıtlı yapıyor. Fark etmedin mi yoksa? 246 00:31:17,750 --> 00:31:20,461 Kötü biri değil, diyorsun ama ondan hoşlanmıyorum. 247 00:31:21,546 --> 00:31:23,631 Seni kullandığını görmüyor musun? 248 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 Kuir mi? 249 00:31:26,759 --> 00:31:28,011 Bilmiyorum. 250 00:31:28,011 --> 00:31:31,180 Bence normal biri değil, seks hayatı da yoktur. 251 00:31:32,682 --> 00:31:35,810 Ama sen o varken biraz çekingen davranıyorsun. 252 00:31:35,810 --> 00:31:37,061 Neden? 253 00:31:39,188 --> 00:31:41,441 Babanın Tom'a dair seni endişelendiren fikrini 254 00:31:41,441 --> 00:31:43,318 şimdi görmezden geliyor gibisin. 255 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 O bir uyarıydı Dickie. 256 00:31:45,153 --> 00:31:47,572 Babanın uyarısını niye ciddiye almıyorsun? 257 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 Senin ifadenle "bize gelince", 258 00:31:51,993 --> 00:31:54,579 sensiz birkaç hafta geçirebilirim canım 259 00:31:54,579 --> 00:31:55,914 ama seni özlüyorum. 260 00:31:57,040 --> 00:31:58,958 Nereye baksam seni görüyorum. 261 00:31:59,709 --> 00:32:03,004 Penceremin dışına diktiğimiz küçük zeytin ağacı. 262 00:32:03,004 --> 00:32:05,882 Senden ödünç alıp sonra geri vermediğim kitaplar. 263 00:32:07,216 --> 00:32:09,385 Verdiğin domates fidesi çok iyi durumda. 264 00:32:11,346 --> 00:32:13,097 Parfüm için teşekkürler. 265 00:32:13,097 --> 00:32:16,976 Çok güzel ama Tom'ın bulduğuna pek inanasım gelmedi. 266 00:32:19,103 --> 00:32:22,690 Hâlâ yanında mı yoksa dediği gibi ABD'ye döndü mü? 267 00:32:23,399 --> 00:32:26,444 Hakkında ne düşündüğümü biliyorsun, tekrar yazmayayım. 268 00:32:26,444 --> 00:32:27,862 Sadece soruyorum. 269 00:32:28,529 --> 00:32:30,490 Lütfen ne yapmayı düşündüğünü yaz. 270 00:32:31,741 --> 00:32:33,618 Roma'da mısın, onu bile bilmiyorum. 271 00:32:33,618 --> 00:32:34,702 Roma'da mısın? 272 00:32:36,037 --> 00:32:38,122 Gelip seni bulsam mı? 273 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 Umarım atkıyı beğenirsin canım. 274 00:32:41,876 --> 00:32:43,962 Örmek için kaç gece uğraştım. 275 00:32:46,255 --> 00:32:48,257 "Yalnız gecelerde" demeyeceğim. 276 00:32:58,559 --> 00:33:00,019 Bir şey söyleyeceğim. 277 00:33:00,019 --> 00:33:03,398 - Odanızla ilgili bir sorun mu var? - Hayır. Oda iyi. 278 00:33:03,398 --> 00:33:04,565 Bir kadınla ilgili. 279 00:33:05,149 --> 00:33:06,109 Her zaman öyledir. 280 00:33:06,734 --> 00:33:11,489 Yakın zamanda nişanlımdan ayrıldım, bir türlü kabullenmek istemiyor. 281 00:33:12,156 --> 00:33:17,370 Başka biriyle tanıştım. Burada bir bakıma nişanlımdan saklanıyorum yani. 282 00:33:17,370 --> 00:33:19,622 - Eski nişanlınız. - Eski nişanlım. 283 00:33:20,498 --> 00:33:21,374 Anlıyorum. 284 00:33:22,000 --> 00:33:26,004 Beni bulmaya çalışacak diye endişeleniyorum, 285 00:33:26,004 --> 00:33:29,424 gerekirse Roma'daki tüm otellere bakacaktır. 286 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 Roma'da olduğunuzu biliyor mu? 287 00:33:31,009 --> 00:33:35,013 Evet, olay çıksın istemiyorum. Otel için de iyi olmaz. 288 00:33:35,013 --> 00:33:36,472 Olay mı çıkarır? 289 00:33:37,974 --> 00:33:40,184 Evet. Yaygara koparır. 290 00:33:42,979 --> 00:33:46,149 Firenze'ye hatta daha uzağa, Venezia'ya gidin isterseniz. 291 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Burayı seviyorum. 292 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 Yani... 293 00:33:51,612 --> 00:33:53,948 Diyeceğim şu ki... 294 00:33:55,408 --> 00:33:58,953 Bu hanımefendi gelip beni sorarsa 295 00:33:58,953 --> 00:34:01,122 burada olmadığımı söyler misin? 296 00:34:16,054 --> 00:34:17,388 Üzgünüm hanımefendi. 297 00:34:18,556 --> 00:34:20,224 Bay Greenleaf burada kalmıyor. 298 00:34:46,292 --> 00:34:47,168 Carlo. 299 00:34:48,753 --> 00:34:49,796 Roma nasıl? 300 00:34:49,796 --> 00:34:51,881 Roma güzel. Alıcı buldun mu? 301 00:34:51,881 --> 00:34:53,216 Küçük bir sorun var. 302 00:34:53,216 --> 00:34:57,386 Teknenin bakıcısı söylediğin fiyattan bir alıcı buldu. 303 00:34:57,386 --> 00:34:59,013 Bu neden sorun olsun ki? 304 00:34:59,013 --> 00:35:03,810 Sorun sayılmaz aslında. Ama o da komisyon istiyor. 305 00:35:03,810 --> 00:35:07,438 Haklısın, sorun sayılmaz. Kendi payını onunla paylaşırsın. 306 00:35:08,689 --> 00:35:09,857 Hayır. 307 00:35:09,857 --> 00:35:12,110 Tekne bakıcısını dâhil etmeni istedim mi? 308 00:35:12,110 --> 00:35:14,195 Tekne satmayı bilsen isterdin. 309 00:35:14,195 --> 00:35:16,864 Ama istemedim. Adamla konuştuğuna da pek inanmadım. 310 00:35:16,864 --> 00:35:18,616 Tabii ki konuştum. 311 00:35:18,616 --> 00:35:19,867 Öyle mi? Adı ne? 312 00:35:19,867 --> 00:35:21,244 Adı mı? Giulio. 313 00:35:21,994 --> 00:35:23,287 Tekne bakıcısı Giulio mu? 314 00:35:23,913 --> 00:35:25,123 Tekne bakıcısı Giulio. 315 00:35:26,582 --> 00:35:29,752 Bak, istemiyorsan kalsın diyeyim. 316 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 Alıcıya vazgeçtik deriz. 317 00:35:32,588 --> 00:35:35,258 Ama tekne uzun süre yatabilir, haberin olsun. 318 00:35:35,258 --> 00:35:37,760 Kışın tekneyi kim ne yapsın? Sen de biliyorsun. 319 00:35:37,760 --> 00:35:38,761 Carlo. 320 00:35:39,595 --> 00:35:42,557 Yüzde 20'yi bir şekilde alıyorsun. Takdir ettim. 321 00:35:43,266 --> 00:35:46,853 Roma'daki American Express'e banka çeki gönder. 322 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Giulio ve benim komisyonum hariç. 323 00:35:48,729 --> 00:35:50,648 Fazla zorlama Carlo. 324 00:35:51,816 --> 00:35:53,401 Sana mı göndereyim? 325 00:35:53,401 --> 00:35:56,154 Evet, Banca della Repubblica çeki. 326 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 Arkadaşına değil mi? 327 00:35:57,363 --> 00:35:59,740 Bana. Kendisi şu an seyahat ediyor. 328 00:35:59,740 --> 00:36:01,784 Bu sefer de sen zorluyorsun. 329 00:36:02,368 --> 00:36:05,288 İstersen vazgeçelim. Tekneyi başkasına sattırayım. 330 00:36:05,913 --> 00:36:06,747 Sakin ol. 331 00:36:06,747 --> 00:36:09,500 Çeki senin adına gönderirim, merak etme. 332 00:36:09,500 --> 00:36:13,796 Güzel. Soyadım Ripley. R-I-P diye başlıyor, R-E-E diye değil. 333 00:36:46,120 --> 00:36:48,789 Hesabı neyle açacaksınız Bay Ripley? 334 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 Bunlarla. 335 00:36:53,544 --> 00:36:56,047 $45.000 336 00:37:43,344 --> 00:37:46,597 Ranuccio Tomassoni'nin Roma'da öldürülmesinden dört yıl sonra 337 00:37:47,515 --> 00:37:49,600 Caravaggio hâlâ kaçak durumundaymış. 338 00:37:50,977 --> 00:37:56,857 Bu esnada, büyük ihtimalle hayatını kaybettiği 1610 yılında 339 00:37:56,857 --> 00:38:01,112 Davut Golyat'ın Kafası İle adlı tablosunu yapmış. 340 00:38:03,155 --> 00:38:04,699 Bu tabloda 341 00:38:05,408 --> 00:38:11,122 Golyat'ın kesilmiş kafasına merhametle hatta sevgiyle bakan 342 00:38:12,623 --> 00:38:17,003 bir Davut portresi çizen Caravaggio, 343 00:38:17,003 --> 00:38:20,506 katille maktul arasında bir bağ kurmuş. 344 00:38:21,173 --> 00:38:23,843 Bu bağı daha da güçlendirense 345 00:38:23,843 --> 00:38:29,098 her ikisi için de model olarak kendisini kullanmış olması. 346 00:38:30,391 --> 00:38:32,893 Her iki yüz de Caravaggio'ya ait. 347 00:38:32,893 --> 00:38:35,354 Biri gençliği, diğeri de yaşlılığı. 348 00:38:55,041 --> 00:38:56,334 Sevgili anne ve babam. 349 00:38:58,210 --> 00:39:00,921 Roma'dayım, kış için kalacak bir daire bakıyorum. 350 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 Yerleşince adresi size de gönderirim. 351 00:39:07,470 --> 00:39:10,056 Bu Noel'de de yanınızda olamayacağım için üzgünüm 352 00:39:10,056 --> 00:39:13,100 ama eve dönmeden önce halletmem gereken işler var. 353 00:39:13,684 --> 00:39:15,436 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 354 00:39:16,729 --> 00:39:17,897 Mektubunuzu aldım. 355 00:39:19,190 --> 00:39:23,361 Tom'la ilgili kaygınızı anlıyorum ama bence yanılıyorsunuz. 356 00:39:26,530 --> 00:39:28,949 Verdiğiniz görevi yerine getirmeye çalıştı. 357 00:39:30,451 --> 00:39:32,495 Hatta bana yardımı da dokundu. 358 00:39:36,540 --> 00:39:39,960 Haberiniz var mıydı bilmiyorum ama öksüzmüş. 359 00:39:41,754 --> 00:39:46,258 Onu dinledikçe ailenin önemini tekrar hatırladım. 360 00:39:46,258 --> 00:39:50,304 Utanarak belirtiyorum ki o gelmeden önce neredeyse tamamen unutmuştum. 361 00:39:53,557 --> 00:39:58,479 Arkadaşlarım arasından en doğru kişiyi göndermişsiniz. 362 00:40:00,314 --> 00:40:01,774 Sizi seviyor ve özlüyorum. 363 00:40:04,568 --> 00:40:05,403 Richard. 364 00:43:09,628 --> 00:43:14,633 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram