Biến đi.
Dickie?
Ở trong này.
Chào Marge.
Dickie đâu?
Ở Rome.
Rome ư?
Cô chưa nhận được thư à?
Chưa.
Chắc nó vẫn ở bưu điện.
Tôi vừa đến đó mà.
Vậy thì...
Tom, anh làm gì thế?
Tôi làm điều mà Dickie nhờ.
Đem vài thứ anh ấy muốn đến Rome.
Anh ấy nói sẽ viết thư báo cho cô rằng sẽ ở đó một thời gian.
Một thời gian là sao?
Tôi không rõ anh ấy muốn gì.
Anh ấy nói ít nhất cũng phải hết mùa đông.
Anh ấy đi hết cả mùa đông à?
Không, tôi chắc anh ấy sẽ quay lại để ghé thăm và lo liệu vài việc.
Chúng tôi vẫn sẽ đi Cortina.
Anh ấy không đi nữa.
Anh ấy nói sẽ viết cho...
Gì ấy nhỉ? Freddie à? Báo cho anh ta.
Nhưng cô nên đi. Anh ấy quả quyết điều đó.
Rằng tôi nên đi? Mà không có anh ấy? Làm gì có chuyện đó.
Tôi chỉ thuật lại lời anh ấy thôi.
Anh ấy đang ở với ai à?
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
Và anh ấy nói rằng cô nên lấy cái tủ lạnh.
Hai anh đã làm gì?
Khi nào?
Ở San Remo ấy.
Bọn tôi chẳng làm gì đặc biệt.
Bọn tôi mua nước hoa cho cô.
Anh ấy không nói gì về kế hoạch của anh à?
Của tôi á?
Ý cô là sao?
Anh sẽ ở cùng anh ấy ở Rome à?
Một thời gian, chắc vậy.
Giúp anh ấy ổn định.
Nhưng anh không biết anh ấy ở đâu mà.
Anh ấy sẽ để lời nhắn cho tôi ở American Express ở đó,
khi anh ấy tìm được chỗ ở.
Và đó là địa chỉ để cô gửi thư, nếu cô định viết thư.
Rồi sao nữa?
Rồi... tôi muốn đi Paris.
Anh, hay cả hai anh?
Mình tôi thôi.
Giáng sinh thì sao?
Là sao?
Anh ấy có định quay lại đây không,
nếu không đi Cortina?
Anh ấy không nói gì, nhưng tôi không nghĩ vậy.
Anh ấy không nói thì sao anh lại nghĩ vậy?
Việc này hơi... khó xử, Marge ạ, bởi vì...
anh ấy đã nói gì đó về cô.
Về tôi? Nói cho anh?
Ừ.
Nói gì?
Anh ấy cảm thấy muốn ở một mình một thời gian.
Nhưng anh ấy đâu ở một mình.
Rõ ràng là sẽ có anh ở đó.
Chắc anh ấy không tính tôi.
Cô muốn đi uống gì và nói thêm về việc này không?
Tôi có thể pha đồ uống cho cô. Có đá.
Được chứ?
Không.
Carlo, anh bảo bọn tôi lấy thánh giá.
Đó là nhà thờ. Có rất nhiều thánh giá.
Tôi bảo các anh lấy thánh giá của Foggini.
Tôi đâu biết đó là ai.
Tôi không hề ngạc nhiên.
Thánh giá này có gì không ổn?
Ngoại trừ việc nó chẳng đáng giá một xu à?
Carlo, anh phải nói rõ hơn chứ.
Tất nhiên rồi.
Tôi rất thích nó.
Thế à?
Tôi cũng thế.
Tôi thường không ưa đồ tôn giáo.
Nhưng cái này không tệ.
Vậy thì đem nó về nhà đi.
Để ở phòng khách chắc đẹp đấy.
Carlo.
Chào Tomma!
Quá trễ rồi. Tôi đã tìm được người khác cho vụ Paris. Xin lỗi.
Không sao. Tôi có cái này cho anh.
Các anh ra đi.
Anh vào đi.
Anh nói đi.
Anh có biết ai muốn mua thuyền không?
Thuyền kiểu gì?
Dài 12 mét, Sangermani.
Thuyền của anh à?
Của bạn tôi. Anh ấy đang đi du lịch.
Gã bạn giàu của anh mà sợ tôi á?
Anh ấy muốn không dưới ba triệu lire,
sẽ chia hoa hồng cho anh.
Tôi làm được. 20% nhé.
Không, thế không được đâu.
Anh ấy cho tôi 10%. 30% là quá nhiều.
Khoan đã.
Sao hắn cho anh tiền, dù tôi là người bán?
Vì không nhờ tôi thì anh sẽ không thể bán nó.
Không bõ. Không bõ công nếu tôi lấy dưới 20%.
Carlo. Đây là việc tôi làm để kiếm sống.
Tôi sắp xếp việc bán các thứ, nên tôi sẽ đặt giá.
Biết tôi làm gì để kiếm sống không?
Tôi có ý này khá hay.
Chúng ta cưa đôi 20%, mỗi người 10%.
Tôi chỉ có thể trả đến thế.
Anh trả à?
Anh ấy trả.
Xin lỗi. 20% cho tôi.
Được rồi, vậy...
Tomma!
Lại đây.
Tôi quý anh, Ripley ạ. Ngồi đi.
Ta sẽ tìm ra cách.
Anh đã trở lại. Thuê phòng tiếp chứ?
Không, thực ra, tôi muốn nói chuyện với quản lý.
Là tôi đây.
Được rồi.
Bạn tôi có mấy thứ mà anh ấy nghĩ
là khách sạn này có thể sẽ muốn mua.
Mấy thứ ư?
Vâng.
Liệt kê những thứ khách sạn muốn,
kèm giá cả, rồi gửi cho tôi ở Rome, qua American Express.
Tôi sẽ đưa nó cho bạn tôi và một trong hai chúng tôi sẽ liên lạc.
Bạn anh ở Rome à?
Đúng vậy.
Và anh xử lý việc hộ anh ta.
Đúng thế.
Cái này cũng bán à?
Dù nó là gì.
"Dù nó là gì" ư?
Ừ.
Không, cái đó không bán.
Bữa trưa đã sẵn sàng.
Richard nói anh ấy sẽ viết thư cho cô
để cảm ơn cô vì tất cả những gì cô đã làm cho anh ấy.
Trong khi đó, anh ấy nhờ tôi đưa cô chỗ này.
Để làm gì?
Anh ấy vẫn đang ở Rome, chưa chắc sẽ trở lại,
nên không cần cô phục vụ nữa.
Để tôi tự làm.
Đợi tôi ở đây nhé, cảm ơn.
Sáu vé đi Rome. Hạng nhất.
Sáu ư?
Mười hai nghìn lire.
Mừng anh đến Excelsior.
Cảm ơn.
Cho tôi một phòng. Loại sang trọng.
Có ngay.
Bao nhiêu ngày?
Hai tuần.
Hoàn hảo.
Vui lòng ký vào đây.
Bút đẹp đấy.
Cảm ơn, anh Greenleaf.
Phòng số 312.
Chào mừng đến Rome.
Nếu anh cần gì, cứ gọi lễ tân.
Tin xấu à?
Vâng. Cô ấy gọi điện hay ghé qua?
Cô ấy gọi điện.
- Anh nghe điện à? - Tôi nghe điện.
Cô ấy nói gì?
Cô ấy có vẻ nhẹ nhõm khi biết anh ở đây
và nói anh phải liên lạc khẩn cấp với cô ấy.
Vâng, chuyện khẩn cấp. Sức khỏe của mẹ tôi đã chuyển biến xấu.
Tôi rất tiếc.
Cô Sherwood có nói gì về việc đến Rome không?
Không, thưa anh.
Tôi xin lỗi. Tôi phải trả phòng ngay lập tức.
Tôi hoàn toàn hiểu mà. Anh phải lo cho mẹ anh.
Tôi hy vọng bệnh không nghiêm trọng lắm.
Tôi cũng thế.
Tôi sẽ cử người lên giúp anh thu dọn hành lý.
Cảm ơn.
Và nếu cô Sherwood gọi đến trước khi tôi liên lạc,
hãy bảo cô ấy rằng tôi sẽ liên lạc sớm nhất có thể.
Vâng. Tôi sẽ ghi lại.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị hóa đơn.
Tôi vừa nhận phòng mà.
Vâng.
Tốt thôi.
Chìa khóa.
Cho tôi một phòng đơn.
Loại thường.
Hộ chiếu.
Mời lên lầu.
Đồng hồ này bị ngâm nước rồi.
Nó rơi vào bồn rửa mặt ấy mà.
Nước mặn cơ.
Đồ ăn trộm à?
Ông thấy đấy, trên đó có chữ viết tắt tên tôi.
Tôi có thể giúp gì anh?
Tài khoản ở chi nhánh Naples.
Đợi chút.
Xin chào. Tôi là Paolo Alessi,
giám đốc chi nhánh Rome.
Tôi muốn kiểm tra số dư của tài khoản mang tên
Richard Greenleaf.
Chữ ký của anh.
Bút đẹp đấy.
Marge thân mến.
Xin lỗi vì đã không viết sớm hơn.
Mong là em đã gặp Tom và anh ấy đã bảo em là anh ở Rome,
để em không phải lo lắng về anh.
Nhắc đến Tom, em đã hiểu nhầm anh ấy.
Những điều kinh khủng mà em nói về anh ấy.
Dù anh ấy có làm hay không làm gì đi nữa,
anh ấy không phải kẻ xấu.
Dù thế nào, anh ấy không liên quan gì đến hai ta.
Mong em nhận ra điều đó.
Còn về chuyện hai ta,
làm ơn đừng nghĩ anh đang chạy trốn thứ gì đó.
Hay chạy trốn em.
Anh nghĩ xa nhau một thời gian
sẽ giúp hai ta hiểu ra cảm xúc thực sự mà ta dành cho nhau.
Anh xin lỗi về vụ Giáng sinh ở Cortina.
Nhưng anh nghĩ mình không nên gặp lại nhau sớm như thế.
Mong em sẽ không ghét anh vì lẽ đó.
Yêu em, Dickie.
Ánh sáng.
Luôn là ánh sáng.
Tái bút.
Mong em thích chai nước hoa.
Nó rất khó kiếm.
Anh suýt đã bỏ cuộc nhưng Tom đã tìm ra.
Anh ấy nói, "Marge sẽ vui lắm đấy".
Dickie thân mến.
Việc này làm em hơi ngạc nhiên. Rome ư?
Nó làm em thắc mắc về chuyện xảy ra ở San Remo.
Em đoán là chuyện không như ta đã bàn.
Em đã hỏi Tom và anh ta trả lời rất mù mờ.
Mọi thứ về Tom đều mù mờ.
Theo em thì anh ta cố tình mù mờ như vậy. Hay là anh không nhận ra?
Anh nói anh ta không xấu, nhưng em không ưa anh ta.
Rõ ràng anh ta đang lợi dụng anh mà?
Anh ta đồng tính à?
Em không biết nữa.
Em không nghĩ anh ta đủ bình thường để có đời sống tình dục.
Em thấy anh có vẻ ngượng ngùng khi ở gần anh ta.
Chuyện đó là sao?
Anh đã e ngại ý kiến của bố anh về Tom
nhưng giờ có vẻ anh lại phớt lờ.
Đó là lời cảnh báo, Dickie ạ.
Sao anh phớt lờ lời cảnh báo của bố anh?
Còn về chuyện hai ta, như anh đã nói,
em có thể chịu đựng vài tuần ở đây mà không có anh,
nhưng em nhớ anh.
Nhìn đâu cũng thấy hình bóng anh.
Cây ôliu nhỏ mà hai ta trồng bên ngoài cửa sổ nhà em.
Cuốn sách em mượn của anh mà chưa trả.
Cây cà chua anh tặng em rất tươi tốt.
Cảm ơn anh vì chai nước hoa.
Nó rất tuyện, dù em không tin lắm rằng Tom đã tìm ra nó.
Anh ta vẫn ở đó, hay anh ta đã trở về Mỹ như lời anh ta nói?
Em đã nêu quá đủ cảm nghĩ về anh ta, nên em sẽ không nói nữa.
Em chỉ có một câu hỏi.
Hãy cho em biết dự định của anh là gì.
Em không biết anh còn ở Rome không.
Anh còn ở đó không?
Có lẽ em nên đến tìm anh.
Em mong anh thích chiếc khăn.
Em đã mất nhiều đêm để đan nó đấy.
Nếu không muốn nói là nhiều đêm cô đơn.
Tôi nói cái này được không?
- Phòng anh có vấn đề gì sao? - Không. Phòng rất ổn.
Là về một phụ nữ.
Luôn là vậy nhỉ?
Gần đây tôi đã chia tay với vị hôn thê, và cô ấy không muốn chấp nhận chuyện đó.
Tôi đã có người mới, nên tôi muốn trốn vị hôn thê ở đây.
- Hôn thê cũ. - Hôn thê cũ.
Tôi hiểu mà.
Vâng, nhưng tôi sợ rằng cô ấy sẽ cố gắng đi tìm tôi,
dù có phải xới tung mọi khách sạn ở Rome.
Cô ấy biết anh ở Rome?
Đúng thế, và tôi không muốn rùm beng. Nhất là ở khách sạn của anh.
Cô ấy khó chịu lắm à?
Ừ. To mồm nữa.
Có lẽ anh nên đi Firenze, Venezia, hoặc xa hơn nữa.
Tôi thích ở đây.
Vì vậy...
tôi muốn hỏi anh rằng...
nếu quý cô này ghé qua đây và hỏi về tôi,
anh nói là tôi không ở đây nhé?
Tôi rất tiếc, thưa cô.
Ở đây chẳng có Greenleaf nào cả.
Carlo.
Rome thế nào?
Rome rất ổn. Anh tìm được ai chưa?
Có chút vấn đề.
Gã trông thuyền đã tìm được người mua với cái giá anh yêu cầu.
Sao đó lại là vấn đề?
À, không hẳn là vấn đề. Chỉ là hắn cũng đòi một khoản hoa hồng.
Anh nói đúng. Chẳng có vấn đề gì. Chia phần của anh cho hắn đi.
Không được đâu.
Tôi bảo anh lôi gã trông thuyền vào à?
Phải vậy thì mới bán được.
Tôi đâu bảo, và chả biết anh có bàn với hắn không.
Tôi có bàn với hắn mà.
Vậy ư? Tên hắn là gì?
Tên ư? Giulio.
Giulio trông thuyền?
Giulio trông thuyền.
Nghe này, tôi có thể từ chối hắn nếu anh muốn.
Có thể bỏ qua người mua này.
Nhưng thuyền có thể sẽ đắp chiếu rất lâu.
Chẳng ai mua thuyền vào mùa đông. Anh biết mà.
Carlo.
Anh đã tìm ra cách để kiếm 20%. Tôi suýt nể anh đấy.
Hãy gửi séc đến American Express ở Rome.
Trừ hoa hồng của Giulio và tôi.
Đừng vẽ chuyện thế, Carlo.
Tấm séc gửi cho anh à?
Ừ, séc của Ngân hàng Cộng Hòa.
Không phải bạn anh.
Gửi cho tôi. Bạn tôi đang đi du lịch.
Rồi, giờ ai đang vẽ chuyện nhỉ?
Hay quên vụ này đi? Để tôi nhờ người khác bán?
Bình tĩnh nào.
Đừng lo, tôi sẽ gửi tấm séc mang tên anh mà.
Tốt. Nhớ là Ripley nhé. R-I-P, không phải R-E-E.
Anh sẽ mở tài khoản bằng cái gì, anh Ripley?
Bằng cái này.
45.000 ĐÔ LA.
Bốn năm sau vụ sát hại Ranuccio Tomassoni ở Rome,
Caravaggio vẫn đang lẩn trốn.
Trong thời gian này, có lẽ là 1610, năm cuối đời ông,
ông đã vẽ bức David với cái đầu của Goliath.
Trong bức tranh này,
Caravaggio đã kết nối kẻ sát nhân với nạn nhân
bằng cách miêu tả David với cái nhìn đầy cảm thông, thậm chí là
yêu thương, dành cho cái đầu bị cắt lìa của Goliath.
Và ông củng cố mối liên kết này
bằng cách dùng bản thân làm mẫu cho cả hai nhân vật.
Cả hai đều là khuôn mặt của Caravaggio.
Lúc trẻ... và khi về già.
Bố mẹ thân mến.
Con đang ở Rome, tìm căn hộ để ở qua mùa đông.
Ngay khi ổn định, con sẽ gửi địa chỉ cho bố mẹ.
Con xin lỗi vì lại lỡ Giáng sinh với bố mẹ ở New York,
nhưng con đang cố giải quyết vài việc trước khi về nhà.
- Giáng sinh vui vẻ. - Anh cũng thế.
Con đã nhận thư.
Con cảm kích sự lo ngại của bố về Tom, nhưng phải nói là bố nhầm rồi.
Anh ấy đã làm đúng việc mà bố yêu cầu.
Và thực ra anh ấy đã giúp đỡ con.
Không biết bố có biết không, nhưng anh ấy là trẻ mồ côi.
Và anh ấy đã khiến con nhớ về tầm quan trọng của gia đình,
thứ mà con suýt chút nữa đã quên mất, cho đến khi anh ấy xuất hiện.
Trong hàng đống bạn bè của con, bố lại cử được người thích hợp nhất đi.
Con yêu và nhớ cả hai người.
Richard.
Biên dịch: Huy Hoàng