《雷普利》
(那不勒斯)
滚开
迪奇?
进来吧
嗨 玛琪
迪奇呢?
在罗马
罗马?
你没有收到他的信吗?
没有
那肯定是在邮局了
可我刚去过邮局
那...
你在干什么 汤姆?
我在做迪奇让我做的事
把他在罗马要用的东西带去给他
他说会写信告诉你 他要在那边待一段时间
一段时间?什么意思?
我不确定 他应该也不确定
他说至少要待到冬天结束
他整个冬天都不回来?
也不是 我想他肯定会回来看一看 以及处理一些事
我们还是会去科尔蒂纳吧
不 事实上他不去了
他说他会写信...
跟那个人说这事 他叫什么来着?弗雷迪?
但是你应该去 他特意说到了这一点
我应该去?而他不去? 我才不会那么干
玛琪 我只是在转告他的话
他现在住别人家里吗?
我不知道他住哪里
他还说了 你应该留着冰箱
你们都做了什么?
什么时候?
在圣雷默的时候
没做什么很特别的事
我们给你买了香水
他没跟你谈你的安排吗?
我的?
此话怎讲?
你会在罗马跟他一起住吗?
应该会住一段时间吧
帮他安顿下来
可你不知道他住哪里
他说一旦知道了住处 就会在那里的美国运通大楼
给我留个口信
如果你要给他写信的话 就寄去那里
然后呢?
然后...我想去巴黎
你?还是你跟他?
只有我
那圣诞节呢?
圣诞节怎么了?
既然他不去科尔蒂纳 那他有没有说
他打算回这里?
他没有说 不过我觉得应该不会
如果他没说 你为什么觉得他不会?
玛琪 这挺让人...尴尬的 因为...
他说了一些关于你的事
关于我的事?跟你说的?
对
比如呢?
他说想自己一个人待一阵子
可是他并不会是自己一个人
据你所说 你会跟他在一起
我想他指的不是我
你想去喝杯酒 继续聊这事儿吗?
我可以给你调一杯 加冰块的
要吗?
不要
(那不勒斯)
卡罗 是你让我们 去把这个十字架搞来的
那是座教堂 里面的十字架多得是
我是让你们 去把福格尼雕的十字架弄回来
我不知道福格尼是谁
这我一点都不惊讶
这个十字架有哪里不好吗?
除了一文不值以外吗?没有
卡罗 你得跟我们说得更具体一点
显而易见
我其实挺喜欢的
真的?
我也是
我一般不喜欢宗教艺术品
但这个挺不错的
那把它带回家去吧
放你家客厅应该会好看
卡罗
嘿 汤姆!
太迟了 我找到别人 去干巴黎那件差事了 抱歉
没关系 我找你是要商量别的事
你们出去吧
快进来
说吧
你知道有谁会想买船吗?
哪种船?
12米长 尚杰曼尼游艇
是你的船?
我朋友的 他最近在旅游
你那个看到我会发怵的富人朋友?
他开价三百万里拉 一分都不能少
你的佣金从里面出
我能办到 两成佣金
那不行
他给我一成 加起来三成 太多了
等一下
船我来卖 为什么他要给你佣金?
因为如果没有我拍板 卖船的就不会是你
不值得 低于两成佣金我犯不着
卡罗 这是我的营生
货物销售是我安排的 所以酬劳也由我来定
你知道我的营生是什么吗?
我能猜出个大概
两成 你我一人一半 每人一成
这是我最高的开价
你的开价?
他的开价
不好意思 我要两成
好吧 那就...
汤姆!
回来
我很喜欢你 雷普利 坐下
我们好好商量
您回来了 先生 回来下榻?
不 我想找你们的经理谈一谈
我就是经理
好的
我一位朋友有些东西要出售
他认为贵旅馆应该会感兴趣
东西?
对
把酒店可能需要的东西列个清单
开个价 寄去给我 地址是罗马美国运通大楼
我会转交我的朋友 他或者我会跟您联系
您朋友在罗马?
对
由您代理他的事务
对
(毕加索)
这个也卖吗?
这幅不知所谓的画
“不知所谓”?
对
不 那个不卖
午饭准备好了
理查德说会给你写信
感谢你为他所做的一切
另外 他让我给你这个
这是为什么?
他还在罗马 不确定会不会回来
所以不再需要你帮佣了
我自己来
在这里等我 谢谢
(美国运通)
六张去罗马的车票 头等座
六张?
一万两千里拉
(理查德·格林里夫)
(罗马)
欢迎光临精益酒店
谢谢
我要一间房 豪华房
马上
住多少天?
两个星期
太好了
请在这里签名
笔很漂亮
(理查德·格林里夫)
谢谢您 格林里夫先生
312房
欢迎来到罗马
如果您有任何需要 请打给前台
(玛琪·谢伍德)
坏消息?
对 她是打的电话还是亲自来过?
打电话
- 你跟她通的话? - 对
她说了什么?
她知道您在这里 似乎松了一口气
还说事出紧急 请您马上跟她联系
确实很紧急 这表明我母亲的身体状况急转直下
听到这消息让我很难过
谢伍德小姐有没有说会来罗马?
没有
抱歉 我必须立即退房
我完全理解 您必须去照顾您的母亲
希望她的情况没有想象中严重
我也是
我派个行李员上去 帮您搬行李
谢谢你
如果在我跟谢伍德小姐联系之前 她再打过来
请你转告她 我会尽快跟她联系
当然 我会记下来的
我们会准备好您的账单
我才刚入住
对
好吧
您的钥匙
请给我一间单人房
标准间
护照
在楼上
这只表进水了
掉进水槽里了
是盐水
这表是偷来的吗?
你看这里 这是我的名字首字母
(理查德·格林里夫)
有什么能为您效劳的吗?
那不勒斯分行的账户
稍等
你好 我是保罗·阿列西
罗马分行的主管
请帮我查一下 理查德·格林里夫先生的
账户余额
(R·格林里夫)
请签个名
笔很漂亮
最亲爱的玛琪
抱歉没有早点给你写信
希望你已经跟汤姆聊过 他也告诉了你我在罗马
好让你不用替我担心
说到汤姆 你错看他了
说了他很多坏话
不管他的真实身份是什么
他人不坏
无论如何 你我的关系跟他完全无关
希望你能明白这一点
(卡拉瓦乔)
至于我们
请不要认为我在逃避任何事
或者在逃避你
我只是觉得分开一小段时间
能让我们真正明白对彼此的心意
抱歉取消了去科尔蒂纳过圣诞的计划
但我认为我们不该那么早见面
希望你不会因此而怨恨我
爱你的迪奇
光线的运用
光线永远是画的灵魂
对了
希望你喜欢那瓶香水
好不容易才找到的
在我都快放弃时 被汤姆找着了
他说了一句:“玛琪要高兴坏了”
亲爱的迪奇
这让我有点意外 罗马?
我不禁想知道 在圣雷默到底发生了什么事
我想应该不是我们商量好的事
我问了汤姆 他对此含糊其辞
关于汤姆的一切都真假难辩
要我说 这是他故意为之 难道你没有留意到吗?
你说他人不坏 可是我不喜欢他
你怎么就看不出来他在利用你?
他是同性恋吗?
我不知道
我认为他这个人不太正常 不可能会有任何性生活
但不得不说 你跟他在一起时显得有些羞愧
那是为什么?
你之前因你父亲对汤姆的看法 而忧心忡忡
现在却似乎已把它抛诸脑后
你父亲是在给你一个警醒 迪奇
你为什么会无视你父亲的提醒?
至于我们
我能够忍受几个星期 没有你在身边的日子 亲爱的
但我真的很想你
我目之所及 全都是你的印记
我们在我窗外种的那棵小橄榄树
我从你那里借来一直没还的那些书
你送给我的那棵番茄长得很好
谢谢你送的香水
很好闻 但我不太相信是汤姆找到的
他还在罗马吗?还是 照他之前说的那样 已经回美国了?
我对他的看法已经说得够多了 所以我不会在此多言
我只是问一问
请告诉我你接下来的安排
我甚至不知道你是否还在罗马
你在罗马吗?
或许我该直接去找你
希望你喜欢这条围巾 亲爱的
我花了很多个夜晚为你织的
我不想说“孤独的夜晚”
能跟你说件事吗?
- 您的房间有问题吗 先生? - 不是 房间很好
是跟一个女人有关的
向来如此
我最近跟我的未婚妻分手了 但她不愿意接受现实
我认识了别人 所以我算是在这里躲着我的未婚妻
- 前未婚妻 - 前未婚妻
换作我也会躲着
是啊 但我担心她会想尽办法找到我
甚至不惜问遍罗马所有的旅馆
这么说她知道您在罗马
她知道 我不想闹出事来 尤其不想在你的旅馆里出洋相
她会很蛮横?
对 嗓门还很大
或许您该去佛罗伦萨或威尼斯 甚至是更远的地方
我喜欢这里
所以
我想拜托你
如果这位年轻女士来问 我是不是住在这里
你能说我不住这儿吗?
非常抱歉 小姐
我们的客人里没有格林里夫先生
卡罗
罗马怎么样?
罗马很好 你找到买家了吗?
出了个小问题
船夫找到了个买家 愿意按你的开价买下它
这怎么能算问题?
其实不算 只不过他也想抽一份佣金
你说得对 是不算问题 你可以把你的佣金分给他
不
我让你把船夫掺和进来了吗?
如果你了解船是怎么卖的 那你肯定会
但我没让你找他 而且坦白说 我很怀疑你跟他谈过
我真的跟他谈过
是吗?他叫什么名字?
他的名字?吉欧里奥
吉欧里奥?那个船夫?
就是他
听着 如果你不愿意 我可以拒绝他
可以不理这个买家
不过你得有心理准备 那船可能得放很久
冬天可没人会买船 你也知道
卡罗
你找到了拿两成佣金的办法 让我挺佩服的
寄张支票到罗马的美国运通大楼
减掉吉欧里奥跟我的佣金
别再瞎扯了 卡罗
你刚才是说寄给你?
对 一张共和国银行的支票
不是寄给你朋友
寄给我 他现在在旅游
好吧 现在是谁在瞎扯?
这事要不就拉倒吧? 我还是找别人帮忙卖船吧
冷静
我会寄支票过去的 收款人写你的名字 别担心
好 “雷普利” 是雨田雷 不是三石磊
(共和国银行)
您用什么来开户 雷普利先生?
这个
(45000美元)
拉努乔·托马索尼在罗马遇害四年后
卡拉瓦乔仍在逃逸
在那段时间里 或许是 在他人生的最后一年 1610年
他创作了《手提歌利亚头的大卫》
在这幅画里
卡拉瓦乔 把大卫凝视歌利亚头颅的眼神
画得富有同情 甚至带着爱意
凸显了杀人者与被杀者之间的连接
而画中的大卫与歌利亚 都以卡拉瓦乔为原型
这更是强化了 杀人者与被杀者之间的关系
两张都是卡拉瓦乔的脸
年轻时的...和年老时的
亲爱的爸爸妈妈
我在罗马 正在找一个公寓过冬
我一安顿下来就会把地址告诉你们
很抱歉又不能在纽约跟你们过圣诞
但我想在回家前解决一些事 现在正在努力
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐
我收到你们的信了
你们担心汤姆会对我不利让我很感激 但我必须说 你们错怪他了
他所做的一切都遵照了你们的嘱托
而且事实上 他让我有所醒悟
我不知道你们是否知道 他其实是个孤儿
听他聊他的身世 让我重新认识到了家人有多重要
很惭愧地说 在他到来之前 我几乎已经忘了这一点
冥冥之中 你们在我所有的朋友中 挑选了最适合的一位派了过来
我爱你们 我很想念你们
理查德
字幕翻译: 李小秀