《雷普利》
(拿坡里,中央車站)
滾
迪基?
在這裡
嗨,瑪姬
迪基呢?
在羅馬
羅馬?
妳沒收到他的信?
沒有
一定是在郵局
我才剛去過
那...
湯姆,你在幹嘛?
迪基請我幫忙
幫他帶些東西去羅馬
他說會寫信跟妳說 他要在那裡待一陣子
一陣子,什麼意思?
我不確定,他可能也不確定
他說至少要待到冬天結束
一整個冬天他都不回來?
他會回來看看,處理一些事情
但我們還是要去科爾蒂納
其實他不會去
他說他會寫信給...
他叫什麼?佛萊迪?他會寫信告訴他
但妳應該去,他有特別講
我應該去? 我自己去?我哪會做這種事
我只是轉達他的話,瑪姬
他跟誰住嗎?
我不知道他住哪裡
他還要妳把冰箱搬去用
你們做了什麼?
什麼時候?
在聖雷莫的時候
只是一些普通的事情
我們買了妳要的香水
他沒跟你討論你的計畫?
我的計畫?
什麼意思?
你要跟他住在羅馬嗎?
會住一陣子吧
幫他安頓
可是你不知道他住哪裡
他說地址確定後 會在那邊的美國運通
留訊息給我
妳要寫信,要寄到那個地址
然後呢?
然後,我想去巴黎
你,還是你和他?
只有我
那聖誕節呢?
怎麼樣?
他既然不去科爾蒂納
有說要回來嗎?
他沒說,但應該不會回來
他沒說,你怎麼知道?
這有一點尷尬,瑪姬,因為...
他講過一些妳的事
我的事?他跟你說的?
對
什麼事?
他說他想獨處一段時間
但他不會獨處
顯然你會在那裡
他應該不是想迴避我
想喝杯酒,多聊一會兒嗎?
我可以調給妳喝,加冰塊
好?
不要
(拿坡里)
卡羅,你叫我們去拿十字架
那裡是教堂,十字架很多
我要有福格尼的十字架
我不知道那是誰
我不意外
這個十字架有什麼問題?
除了一文不值這個問題?
卡羅,你要講清楚一點
顯然是這樣
我滿喜歡的
是嗎?
我也喜歡
我通常不喜歡宗教藝術
但這個不錯
那就搬回去吧
放客廳很好看
卡羅
嘿,湯姆
你晚了一步 巴黎的事我找到人了,抱歉
沒關係,我想跟你談一件事
你們走吧
進來吧
說吧
你知道有誰想買船嗎?
哪種船?
12公尺長,桑格馬尼的
你的船?
朋友的,他去旅行了
你那個怕我的有錢朋友?
他至少要賣三百萬里拉
你可以抽成
好,我抽兩成
這行不通
我抽一成,抽掉三成太多了
等等
是我來賣,他幹嘛付你錢?
因為沒有我,你也沒得賣
這不值得,低於兩成我不幹
卡羅,我是以此為生的
交易由我安排,所以費用由我決定
你知道我是以什麼為生嗎?
我很清楚
抽兩成,我們各拿一成
這是我的極限
你的極限?
他的極限
抱歉,我要拿兩成
那好吧
湯姆
過來
我喜歡你,雷普利,請坐
我們來想辦法
先生,你回來了,又要入住嗎?
不是,我是要找經理
我就是
好
我朋友有些東西
他覺得你們可能會想買
有些東西?
對
列出你們想買的
還有價格 寄到羅馬的美國運通來給我
我再轉交給朋友 我們其中一人會跟你聯絡
你朋友在羅馬?
對
你幫他辦事
是的
(畢卡索)
這幅也要賣?
不管在畫什麼
“不管在畫什麼”?
對
沒有,這幅不賣
午餐好了
理查說他會寫信給妳
謝謝妳為他所做的一切
同時,他要我給妳這個
做什麼?
他還在羅馬,不確定會不會回來
妳不用再來了
我自己來
在這裡等我,謝謝
(美國運通)
六張往羅馬的車票,頭等艙
六張?
一萬兩千里拉
(理查格林利夫)
(羅馬,特米尼車站)
歡迎蒞臨精品酒店
謝謝
我要一個房間,豪華客房
好的
住幾天?
兩個禮拜
很好
請在這裡簽名
很棒的筆
(理查格林利夫)
謝謝,格林利夫先生
312號房
歡迎來羅馬
需要什麼就打給櫃檯
(瑪姬席伍德)
壞消息嗎?
對,她是打電話,還是本人來?
打電話
- 你跟她講的電話? - 是的
她說什麼?
知道你住在這裡,她好像鬆了一口氣
要你趕緊聯絡她
對,是急事 這表示我母親的健康惡化了
真遺憾
席伍德小姐有說要來羅馬嗎?
沒有
抱歉,我要馬上退房了
我完全明白,你得照顧母親
希望沒有那麼嚴重
但願如此
我請人上去幫你搬行李
謝謝
在我聯絡席伍德小姐前 如果她又來電
麻煩轉達我會盡快跟她聯絡
好的,我會記下來
我們會備妥帳單
我才剛入住
是的
好吧
你的鑰匙
單人房,謝謝
普通房間
護照
請上樓
這隻錶泡過水
掉到水槽裡
泡過海水
是偷來的?
你看,上面有我名字的縮寫
(理查格林利夫)
需要什麼服務?
拿坡里分行的帳戶
請稍等
喂,我是保羅艾萊西
羅馬分行的經理
我要查一個帳戶的餘額,戶名是
理查格林利夫
(格林利夫)
請簽名
很棒的筆
親愛的瑪姬
抱歉,這麼晚才寫信
希望妳跟湯姆聊過,知道我人在羅馬
沒有為我擔心
說到湯姆,妳誤會他了
妳批評過他的那些話
不管他是怎麼樣
他並不是壞人
反正他跟我們沒有關係
希望妳明白
(卡拉瓦喬)
至於我們
請別以為我在逃避什麼
或在迴避妳
我只是覺得暫時分開
我們會更了解對彼此真正的感受
抱歉我不能去科爾蒂納過聖誕
我覺得我們不該那麼早見面
希望妳不會埋怨我
愛妳的迪基
光
永遠要有光
附註
希望妳喜歡那瓶香水
很難找
我差點就放棄,是湯姆找到的
他說:“瑪姬會很開心的”
親愛的迪基
我有點驚訝,你去了羅馬?
我不禁想問 你在聖雷莫發生什麼事?
八成跟我們講的不一樣
我問過湯姆,他含糊其辭
湯姆就是個含糊的人
在我看來,他是故意的 你沒注意到嗎?
你說他不是壞人,但我不喜歡他
他在利用你,你怎麼看不出來?
他是同性戀嗎?
我不知道
他看起來不太正常,恐怕沒有性生活
但我不得不說 你在他面前有點羞愧的樣子
是怎麼回事?
你爸對湯姆的看法,原本你很擔心
現在好像置之不理
那是警告,迪基
你為何無視父親的警告?
至於我們,如你說的
你離開幾個禮拜 我還過得去,親愛的
但我確實很想你
放眼望去,都有你的影子
我們在我窗外種的橄欖樹
你借給我,但我從沒歸還的書
你給我的那株蕃茄長得很好
謝謝你送的香水
很香,但我不大相信是湯姆找到的
他還在那裡嗎? 還是像他說的回美國了?
我對他的看法 已經說得夠多,我就不再贅述
我只是問一下
請告訴我你打算怎麼做
我都不曉得你是否還在羅馬
你在那裡嗎?
也許我應該去找你
親愛的,希望你喜歡那條圍巾
我花好幾個晚上織的
我不會說是孤獨的夜晚
可以跟你講一件事嗎?
- 先生,房間有問題嗎? - 沒有,房間很好
是一個女人
我不意外
我最近跟未婚妻分手,她不肯接受
我另結新歡了 所以我算是在這裡躲未婚妻
- 前未婚妻 - 前未婚妻
我也會這麼做
對,但我擔心她會來找我
哪怕是要找遍羅馬的飯店
她知道你在羅馬
她知道,我不想鬧事 尤其是在你們的飯店
她脾氣不好?
對,嗓門也很大
你可以去佛羅倫斯 或威尼斯,那裡更遠
我喜歡這裡
所以
我想問你
如果這個小姐上門,問我在不在這裡
你可以說我不在嗎?
小姐,非常抱歉
格林利夫先生不住在這裡
卡羅
羅馬怎麼樣?
羅馬很好,你找到人了嗎?
有個小問題
船主照你的價格找到了買家
這怎麼會是問題?
也不算是問題,只是...他也想抽成
你說得對,沒有問題 你可以跟他對分
不行
我有叫你去找船主嗎?
懂得賣船的人都會找船主
但我不懂,老實說,你也沒跟他談吧
我真的有跟他談
那他叫什麼名字?
名字?朱里歐
船主朱里歐?
船主朱里歐
你要的話,我可以拒絕他
放掉這個買家
但你要有心理準備,之後會乏人問津
冬天沒人會買船,你很清楚
卡羅
你設法爭取到了兩成 我差點就想讚美你了
把銀行支票寄到羅馬的美國運通
扣掉我和朱里歐的佣金
別再編下去了,卡羅
你說寄去給你嗎?
對,共和國銀行的支票
不是寄給你朋友
寄給我,他在旅行
現在是誰在編故事?
這件事就算了吧 卡羅,要我去找別人嗎?
別激動
我會把支票寄給你,別擔心
很好,雷普利的雷 是打雷的雷,不是擂台的擂
(共和國銀行)
雷普利先生 要存多少錢到新的戶頭?
存這些錢
(四萬五美元)
卡拉瓦喬在羅馬殺害拉努喬托馬索尼
經過四年,仍然在逃
在這段期間,可能是他臨終那年 也就是1610年
他畫了這幅 《手提歌利亞頭的大衛》
在畫中
卡拉瓦喬把凶手和受害者連結起來
他把大衛凝視歌利亞頭顱的樣子 描繪成富有同情心
甚至是充滿愛心的模樣
他以自己的模樣來畫他們
更加深化了這個連結
這兩張都是卡拉瓦喬的臉
年輕的、年老的
親愛的爸媽
我正在羅馬找房子過冬
安頓好就把地址寄給你們
很抱歉又不能回紐約跟你們過聖誕
我想把一些事情處理好再回家
- 聖誕快樂 - 聖誕快樂
我收到你的信了
謝謝你提醒我要提防湯姆 但我得說,你看錯他了
他完全遵照你的指示行事
其實也幫了我的忙
不曉得你知不知道,他是個孤兒
他對這件事情的態度 提醒了我家庭的重要性
說來慚愧,之前我幾乎都忘了
我有那麼多的朋友 你們碰巧選對了人
我愛你們,也想你們
理查敬上
字幕翻譯: 黃英哲